吉米瓦伦汀的再生（美国）（4）

　　突然传来一声妇女们可怕的尖叫声。那个九岁的女孩，梅，在和妹妹玩耍时，在大人没有留意的瞬间，把妹妹关进了钱库。老银行家赶紧抓住钱库的把手，拉了一会儿。
　　“门无法打开，”他大声说，“时钟没有上弦。”
　　阿加珊的母亲再次歇斯底里地尖叫起来。
　　“嘘！”亚当斯说，举起他颤抖的手，“请大家保持安静。阿加珊！”
他尽力大声叫道，“听我的话……”在之后的寂静中，他们听到关在黑暗的钱库里的孩子发出的微弱声音。
　　“我的宝贝！”母亲叫道，“她会吓死的！把门打开！啊，打开它！你们这些男人，难道就束手无策吗？”
　　“小石镇周围没有一个人能够打开这扇库门，”亚当斯颤抖地说，“天哪！斯宾塞，我们该怎么办呢？这个孩子——她不能在里面耽搁长了。里面空气不够。此外，她会害怕得发疯的。”
　　阿加珊的母亲用手疯狂地敲打库门。有人建议用 * 。安娜培尔转向吉米，眼睛里充满了恐怖，但是还没有到绝望的地步。对一个妇女来说，她所崇拜的男人有能力做一切不可能做的事。
　　“你能做些什么吗，拉尔夫——试一试，好吗？”
　　他朝她瞟了一眼，嘴唇上和眼睛里露出一种奇怪的、温情的微笑。
　　“安娜培尔，”他说，“把你身上的那朵玫瑰花给我，好吗？”
　　安娜培尔完全不相信自己听清楚了吉米说的是什么，把玫瑰花从身上拿下来，给了吉米。吉米把它插进背心的口袋里，脱下上装，挽起衬衣的袖子。
这一举动使拉尔夫·D·斯宾塞消失了，代替他的是复活了的吉米·瓦伦汀。
　　“大家远离钱库的门。”他马上发出命令。
　　他把手提包拿到桌子上面，把它打开。从这一刻起，他似乎并未意识到有旁人存在。他很快地，并且有次序地把一件件闪亮的、奇怪的工具拿了出来，一边轻声地吹着口哨，像他过去干本行时一样。在一片寂静中，人们目瞪口呆地望着他。
　　一瞬间，吉米的钻子已经插进了钢门。不到10分钟——打破了他自己撬锁的记录——他把库门打开了。阿加珊的母亲冲了进去，把孩子抱了出来。
孩子已经显得十分衰弱，但是安全地回到了母亲的怀抱。
　　吉米·瓦伦汀穿好上装，朝大门走去。当他走向大门的时候，他听到远处传来一声他所熟悉的声音，“拉尔夫。”但是他一刻也不停步。
　　在门口，一个身材魁梧的人挡住他的路。
　　“哈罗，班！”吉米说，还保持着他那奇怪的微笑，“你终于来了，不是吗？好吧，让我们走吧。我想现在我已经无所谓了。”
　　然后，班做了一件很奇怪的事。
　　“我想你弄错了，斯宾塞先生，”他说，“我想我不认识你。你的马车不是在等待你吗？”
　　说完，班转过身子，朝大街径直走去。