圣朱利安传奇（法国）（9）

　　③阿比西尼亚即埃塞俄比亚的旧称；“内固斯”即皇帝。
　　④加利库，古代印度西海岸的一个小国，即现在的印度喀拉拉邦的科泽科德。
　　①意大利和日耳曼的民间传说。“吞婴大蟒”的形象是一条口衔婴孩的怪蟒，据说曾作为米兰城的城徽。
　　②奥克西达尼亚，中世纪法国南部图卢兹一带地区的俗称。本文故事所描写的时代，法国分成许多公国和伯国（国君是有公爵和伯爵封号的大封建领主），历史上，奥克西达尼亚由图卢兹伯爵统治，势力相当强大。直到十四世纪初，由于图卢兹伯爵的势力衰落，法国才逐渐形成统一的民族国家。
　　③科尔多瓦是西班牙南部安达露西亚的首府，原是罗马的属地，公元七五六——一○三一年间，来自大马士革的阿拉伯人在此建立了 * 国，其国君称为“哈里发”（意即 * 的继承人）。
　　皇帝为报救命之恩，送他许多筐金银，朱利安不肯收受，皇帝以为他嫌少，要将四分之三的财产相赠，又遭朱利安拒绝；他提议和他平分国土，朱利安婉言推谢；他十分为难，急得哭了，不知怎样表达他的感激心情。忽然，他拍了拍前额，对一位侍臣耳语了几句；于是，彩绣的门帘徐徐卷起，一个年轻的姑娘露了面。
　　她那乌黑的大眼像两盏明灯射出柔和的光芒。她双唇轻启，露出动人的笑容。在半敞的罩袍上，一圈圈鬈发和一颗颗宝石缠结在一起。隔着轻纱似的衣衫，可以想见她那娇嫩的肉体。这姑娘体态轻盈，肌肤丰腴，腰肢纤细。
　　朱利安看得眼花纷乱，顿生爱慕之心，尤其是因为他至今还过着贞洁的生活。
　　他欣然同意和公主成亲，还接受了她母亲赠她的一座城堡；婚礼完毕，翁婿分手，自然是依依惜别，又是一番礼仪。
　　那是一座用白色的大理石建成的摩尔式①宫殿，坐落在小山岗上一片桔树林中，层层花坛由高及低，延伸到海湾边；沙滩上，粉红色的介壳在脚底下嚓嚓作响。一座森林在城堡后面呈扇形展开。天空总是蓝湛湛的。群山在远处迤逦起伏。海风徐徐，山风习习，轮番吹动枝叶。
　　宫院里暮霭沉沉，壁上的彩石镶嵌微光幽幽。细长的柱子像一根根芦苇，支撑着穹顶，穹顶下的浮雕像山洞里的钟乳石。
　　殿堂里装着喷泉，庭院的地面上有石子镶嵌的图案，画屏、彩饰玲珑剔透，随处可见。宫院里一片宁静，听得见衣带的窸窣和叹息的回声。
　　从此，朱利安不再打仗，他和心性平和的人们一起，过着恬静的生活；每天，一大群人在他面前走过，向他屈膝请安，行东方式的吻手礼。
　　他身穿紫袍，斜倚窗栏，经常回忆往日的狩猎情景；他未尝不想到荒漠里追逐羚羊和驼鸟，隐身在竹林中守候虎豹，穿越犀牛成群的森林，登上最难攀缘的险峰瞄射苍鹰，或脚踏浮冰，在海上袭击白熊。
　　有时候，他梦见自己在伊甸园里，置身于各种禽兽之中，就像我们的祖先亚当①一样；他只需略一伸手，它们就纷纷倒毙；他又看到，一头头野兽，大至象、狮，小到狐、貂，按身量的大小，成双成对地列队行进，仿佛又要走进挪亚方舟②。他隐蔽在一个山洞里，向它们投出百发百中的标枪；可是，又来了许多动物，简直没完没了；于是他转动着惊恐的眼珠子吓醒了。