退尔欧伦施皮格尔的故事（德国）（2）

　　小退尔还没有上完学，他的父亲就去世了。他的母亲只好带着小退尔回到娘家所在地马格德堡乡下去。他们住在萨勒河畔一个小村子里，母子俩相依为命，但生活日渐艰难。母亲想让小退尔去学门手艺，将来也好湖口度日。
　　但小退尔对学手艺不以为然，到处闲逛，跟这个逗逗乐，跟那个开开玩笑，闹剧天天有，笑话日日出。乡里人都把他当成傻子，也乐得跟他逗逗乐。
　　有一次一个农民间他：“你不是克奈特林根人吗，退尔？我听说，那地方出了很多笨蛋。”
　　“我不知道，”退尔答道，“假如你想知道那里有多少聪明人，我可以给你数出来，因为那地方和这里没有什么两样：聪明人到处都有，但是没有笨蛋。”
　　退尔·欧伦施皮格尔当长工
　　退尔的母亲觉察到不能让她的儿子这样下去，怎么着也得给他找点事做做，所以她就让退尔去一家农庄当了小长工。有一天农庄主派他到附近城里的集市上去买几只小猪崽子，退尔乐意地去办了。他把小猪崽子放在一个口袋里，问同来赶集的马车夫，能否把这口袋放在马车上一起拉回去。马车夫同意了，于是他把装着小猪崽子的口袋放在马车上，自己就去玩了。
　　集市上很热闹。他站在一辆拉着熟李子的车前吃起李子来。
　　“嗨，小家伙，干什么呢？”卖李子的人大叫。“您不是看见我在吃李子吗！”退尔不慌不忙地回答。
　　“你要挨揍吗？”卖李子的人大叫，拿起小鞭子就打退尔的背。退尔毫不介意，继续吃李子。卖李子的人不停地打，他就不停地吃，引来了许多看热闹的人，直到退尔吃够了李子挨了足够的鞭打为止。此时退尔转身向周围看热闹的人说：“这就是我称之为热闹的市场！这里的人真奇怪，喜欢用鞭打强迫人吃李子，直到人吃足了李子为止。”
　　这之间，那位车夫，也就是退尔把小猪崽子放在他车上的那位车夫，还在车上装了许多大箱子和口袋，因为他不知道退尔的口袋里是什么东西，所以把装上车的东西统统都压在退尔的口袋之上。车子装满以后，车夫便跳上车，退尔也跟着跳上车，坐在他旁边，他们就一路有说有笑地回村了。当退尔到达目的地，把口袋卸下来，把小猪崽子交给农庄主时，农庄主发现小猪崽子已经死了。农庄主气得要打退尔，并说：”你怎么可以这样办事？这种东西你只要让它们在你前头走，你在后面吆喝着，它们就会自己跑回来的。”
　　“我记住了，”退尔回答说。
　　不久，退尔又被派到城里买豌豆。他把买到的豌豆背到山上时想起农庄主给他说的话，于是就把豌豆统统从口袋里倒出来，那些豌豆稀里哗啦一个劲儿地往山下滚，退尔拿着空口袋悠哉悠哉地回到主人家。主人问他：“退尔，你买的豌豆呢？”
　　“它们马上就回来了，”退尔蛮有把握地回答，“我把它们倒出来，它们都稀里哗啦一个劲儿地往山下跑，我连吆喝都不需要。”主人气得狠狠地揍了退尔一顿。“哎呀，”退尔大叫，“您干吗打我？您不是说，让小猪崽子在前头走，我只要在后头吆喝，它们就会自己走回家吗？豌豆也会这样的。