朝选贤译王子、火鸟和灰狼（2）

　　伊万王子看完这些字，向右走去。他心里想，马会死去，可是人活着，可以另外找一匹马。
　　他走了几天，突然对面来了一条大灰狼对他说：
　　“你好啊，小青年。你看过柱子上写的字，知道你的马会死，为什么还往这里走？”
　　狼刚刚说完，把王子的马吃掉，走开了。
　　王子失去了马，感到很伤心，痛哭了一场，只好迈开腿往前走。
　　他走了一整天，累得不行，刚想坐下歇一歇，狼追上来说：
　　“我可怜你，王子，累成了这个样子。我很抱歉吃了你的马，好吧，你骑到我背上，告诉我你要去什么地方，干什么？”
　　王子告诉狼要去的地方，狼飞跑起来，比马还快。狼驮着小王子跑了一天，傍晚的时候来到一排不高的石墙面前停下了。
　　“喂，王子，下来吧。你翻过墙去，那边有个花园，火鸟关在一个金笼子里。你拿上火鸟，不要碰那个笼子，如果你碰一下笼子，就会立刻被人抓住。”
　　伊万王子翻过石墙，走进花园。他见到笼于里的火鸟，非常喜欢。他从鸟笼里取出火鸟，往回走。他想了一想，自言自语他说：
　　“没有鸟笼，鸟往哪儿放？”
　　他又转身回去，刚取下鸟笼，整个花园发出雷呜般的响声，原来鸟笼上装了警号。值班的人醒来了，跑进花园，抓住了王子和火鸟，带去见自己的国王多尔马特。
　　多尔马特国王怒气冲天，大声对伊万王子说：
　　“你这个年轻人，偷东西，不知羞耻！你是什么人，从哪儿来，父亲是谁，叫什么名字？”
　　王子承认说：“我从维斯拉夫王国来，是维斯拉夫国王的儿子，叫伊万王子。你的火鸟常常飞到我们的花园，从我父亲喜爱的苹果树上乱摘苹果，几乎把整个树都弄死了。父亲派我来找火鸟，把她抓回去。”
　　“年轻人，你这样做，对吗？你应该来找我，我会客客气气把火鸟送给你。如果现在我把你在这里干的丑事告诉所有的国家，你觉得好吗？但是你听我说，王子。如果你帮我到很远很远的一个国家去，给我把阿伏龙国王的黄鬃马弄到手，我就原谅你的过错，还恭恭敬敬把火鸟送给你。如果你办不成这件事，我就告诉全世界，说你是可耻的小偷。”
　　伊万王子答应把黄鬃马弄到手，离开多尔马特国王。
　　他找到灰狼，把多尔马特国王说的话告诉狼。
　　“哎呀，年轻人！你怎么不听我的活，你不该要那个鸟笼。”
　　“我对不起你。”王子对狼说。
　　“算了，”灰狼说。“你骑到我背上，我送你去。”
　　伊万王子骑到狼背上。狼像箭一样飞跑起来，跑了很久，夜里到了阿伏龙王国。
　　他们来到国王白石砌的马厩前，狼告诉王子：
　　“你现在到马厩里去，值班的马夫都睡死了。你牵出那匹黄鬃马，但是不要动墙上的金笼头，一动就会倒霉的。”
　　伊万王子走进马厩，牵上马往回走，他看到墙上挂着一个金笼头，很喜欢，便从钉子上取了下来。他刚刚取下来，马厩里一片响声，原来马笼头上装着机关。值班的马夫一下子全醒了，跑来抓住伊万王子，带去见阿伏龙国王。
　　阿伏龙国王审问伊万王子：“喂，年轻人，你说从哪个国家来，父亲是谁，你叫什么名字？”
　　伊万王子回答说：“我从维斯拉夫王国来，父亲是维斯拉夫国王，我是伊万王子。”