狐狸和画眉鸟（俄罗斯）

    画眉鸟在树上盖了个小窝，生下了小蛋，孵出了小宝宝。狐狸知道了这件事情。它跑过来——用尾巴在树上笃笃笃地敲。
    画眉鸟从小窝里探出头来张望，狐狸对它说：
    “我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！”
    画眉鸟很害怕，就苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：
    “亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，别要我乖乖们的性命吧！我请你吃饼，吃蜜糖。”
    “好，你请我吃饼吃蜜糖——我就不砍树了！”
    “那么你跟我到大路上去吧。”
    狐狸和画眉鸟于是动身到大路上去：画眉鸟在上面飞，狐狸在下面跟着它跑。
    画眉鸟看见一个老太婆带了个孙女儿在路上走，手里拿着一篮饼和一瓶蜜糖。
    狐狸躲起来，画眉鸟落到路上，在地上跑，装出飞不起来的样子。它从地上飞起来又落下去，飞起来又落下去。
    孙女儿对奶奶说：
    “咱们来捉住这小鸟儿吧。”
    “咱们来捉住这小鸟儿吧。”
    “咱们婆孙俩怎么捉得住它呢！”
    “总得想个办法捉住它呀。瞧，它有一只翅膀断了。好漂亮的一只小鸟儿！”
    老太婆和孙女儿把篮子和瓶子放在地上，跑去捉画眉鸟。
    画眉鸟引她们离开篮子和瓶子。狐狸不错过机会，连忙上前把饼和蜜糖吃了个痛快，又藏起了一些。
    画眉鸟于是飞起来，飞回自己的小窝里去。
    可是狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲：
    “我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！”
    画眉鸟从小窝里探出身子来，苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：
    “亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，你别要我乖乖们的性命吧！我请你大喝一顿麦酒。”
    “好，咱们快走吧。我吃了一顿又丰盛、又好吃的大菜，倒很想喝点儿酒！”
    画眉鸟飞到大路上去，狐狸跟在后面跑。
    画眉鸟看见一个庄稼人坐车子走过，带了一桶麦酒。画眉鸟飞过去：一会儿在马身上坐坐，一会儿在酒桶上歇歇。庄稼人气得想打死它。画眉鸟坐在木桶塞子上，庄稼人一斧子敲下去——酒桶上的塞子给敲下来了。他自己只顾去赶画眉鸟。
    酒从木桶里流到路上来。狐狸爱喝多少就喝多少，喝了个饱，跑掉了，一路上啦啦啦地唱起歌来。
    画眉鸟飞回自己的小窝。狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲：
    “画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？”
    “我请你吃过了！”
    “你请我喝过啦？”
    “我请你喝过了！”
    “那么现在你逗我笑吧，你要不逗我笑，我就用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！”
    画眉鸟带狐狸走进一个村子。它看见一个老太婆在挤牛奶，一个老头儿在她旁边编草鞋。
    画眉鸟落到老太婆的肩膀上。老头儿说：
    “喂，老婆子，你别动，我来打死那画眉鸟！”他一拳头打在老太婆的肩膀上，可是没有打中画眉鸟。
    老太婆摔了一跤，一桶牛奶全打翻了。老太婆跳起来，给老头儿一顿臭骂。