小克劳斯和大克劳斯（丹麦）（7）

这时，一位非常美丽的姑娘走过来，拉住我的手；她全身穿着雪白的衣服，湿漉漉的头发上戴着一个绿色的花环；她对我说：“小克劳斯，你来啦？我先送给你几头牛吧。沿着这条路朝前走，大约走一里路的样子，那儿还有一大群牛呢，我都送给你。’到这时我才明白，对住在海里的人说，河就是他们的大道。他们从海里出来，沿河底乘车或步行，到了河的尽头，他们就从那儿走上陆地。河底到处长着美丽的鲜花和绿油油的青草。鱼儿在水里游着，从我耳边滑过去，就像鸟儿在空中掠过那样。那儿的人是多么漂亮啊！在那儿的山腰和山谷中吃草的牲畜是多么好看啊！”

大克劳斯听了后，问道：“那么，你干嘛还要回来呢？干嘛这么快地回到人间来呢？水底下既然那么迷人，假如是我的话，我是无论如何不愿意回来的！”

小克劳斯说：“啊呀，我先回到陆地上来，这正是我做事精明的地方。

我记得刚才我已对你讲过，那位海里的姑娘曾对我说：‘沿着这条路朝前走一里，那儿有一大群牲口在等着你呢。’我得说明一下，她所说的路就是指河道，那儿没有别的路。我知道，河道总是弯弯曲曲的，一会儿朝这弯，一会儿朝那弯，这样，虽然说起来是一里路，实际上转来转去是很长一段路。我不能那样做。我要走近路、直路。我从河里上来，走直路穿过田野，再走到河边，跳下水去。这样，我就少走一半路，实际上只有半里路，因此我就可以早点得到那些海牛了。”

“啊，你这个人真走运！”大克劳斯说，“你想，假如我到河底去一趟，也能得到一些海牛吗？”

小克劳斯回答说：“行，我想你能够得到。但是，我不能把你装到袋子里，背到河边去，因为到河边还有很远一段路；再说，你太重了，我背不动！

当然，假如你自己走到河边，自己钻到袋子里去，我倒很乐意帮忙，把你扔到河里去。”

“谢谢你啦！”大克劳斯说，“不过，咱们丑话说在前头。我到了河底，假如得不到海牛的话，我回来后可要狠狠地揍你一顿，你当心点！”

“啊，不要说这样的话。别那么恶狠狠的嘛！”

于是，他们二人一起朝河边走去。那些牛早已渴急了，这时看见了河水，就拼命地朝那儿跑去。

小克劳斯说：“你瞧，它们简直等不及了，恨不得马上回到河底去呢！”

大克劳斯说：“我看见了，是这样的。不过你得先帮助我下水，不然我就要狠狠地揍你！”

这样，大克劳斯就钻进了一只大口袋；这只口袋原先是搭在一头公牛背上的。

大克劳斯说：“袋子里再装一块石头吧，我担心自己沉不下去呢。”

小克劳斯回答说：“你就放心好啦，准会沉下去。”话虽这样说，他还是往袋子里装了一块大石头，用绳子系紧袋口，接着用力一推。哗啦！大克劳斯落到河里，很快就沉到河底去了。

小克劳斯说：“恐怕他一头牛也得不到吧！”他说完就赶着得来的一群牛回家了。