小克劳斯和大克劳斯（丹麦）（5）

这时，在小克劳斯的家里，他的祖母刚巧死了。虽说她以前对小克劳斯很粗暴，动不动就发脾气，但是小克劳斯仍感到很难过，所以他抱起这个死去的女人，把她放在自己温暖的被窝里，看她能不能再复活过来。他决定把祖母在床上放一整夜，而他自己先坐在墙角里守着，然后在一张凳子上睡觉。

以前他也常常这样做。夜间，他坐在墙角里的时候，屋门打开了，大克劳斯手提斧头闯了进来。他知道小克劳斯的床在房间的什么地方，就径直朝那个地方走过去。接着，他举起斧头，朝老祖母的头上砍去，还以为砍的是小克劳斯呢。

他说：“哼，给你点颜色看看，谁让你拿我当猴耍来呢！”接着，他回家去了。

小克劳斯看到了刚才发生的事情，说道：“那个家伙真是个大坏蛋。他想把我砍死。好在我祖母已经死了，不然的话，准会被他一斧头砍死。”

他给老祖母穿上星期天才穿的好衣服，又从邻居家借来一匹马，把马套上车，然后把老太太放在后面的座位上，倚着靠背，这样，当他赶着车子走的时候，她就不会倒下来。小克劳斯赶着车，颠颠簸簸地穿过树林。当太阳升起的时候，他们来到一家旅店门口。小克劳斯在这儿停下车，到饭店里去吃点东西。

店老板是个非常有钱的人，同时他也是个心地善良的人。但是，他的脾气暴躁，好像他身上到处生长着辣椒和烟草似的。

店老板对小克劳斯说：“早安。你今天一大早就穿起礼拜天的衣服来了嘛。”

小克劳斯回答说：“是呀，我今天跟我的老祖母一起进城，她坐在外面的车子里。我不能带她走进店来，请你给她送一杯蜂蜜酒，好吗？不过，你讲话时要大声点，因为她的耳朵有点背。”

店老板说：“好的，这可以做到。”他倒了一大杯蜂蜜酒，端着朝外面那个死去的老太太走去，她是靠了椅子背的支撑才坐在那儿的。  “喏，这是你的孩子叫我给你送来的一杯蜂蜜酒，”店老板说。可是，这个老太太已经死了，自然不会讲话，只是直挺挺地坐在那儿。店老板再次大声地喊着说：“你听见了没有？这是你的孩子给你买的一杯蜂蜜酒呀！”

接着，他又高声讲了一遍，然后再高声讲一遍，可是她仍一动不动。这一下，店老板火了，把酒杯朝她的脸上扔去。结果，蜂蜜酒顺着她的鼻子流下来，同时，她从车子上摔下来，因为她的身子并没有被绑住，只是靠椅背撑着，才坐在那儿。

“啊呀！”小克劳斯一边喊叫着，一边从店门口冲出来，掐住了店老板的脖子。“哼，你把我奶奶打死了！瞧，她的头上被你打了一个大窟窿。”

“咳，真是不幸！”店老板也喊叫着说，急得他直揉搓双手，“这都怪我的脾气大坏。亲爱的小克劳斯，我给你一斗钱，作为赔偿，另外，我要把她当作我自己的祖母一样来安葬。只是请你不要把这件事讲出去，否则我的脑袋就保不住了。那样的话，事情就搞得很不愉快了。”

于是，小克劳斯又得到了一斗钱，店老板还把他的老祖母当作自己的亲人一样埋葬了。

小克劳斯带着他得来的许多钱回到家后，立即差一个孩子到大克劳斯家去借斗。

这一下，大克劳斯纳闷起来：“这究竟是怎么回事？难道上一次我没把他砍死？我得亲自去一趟，到那儿看看。”于是，他亲自拿着斗给小克劳斯送去。

当他看到小克劳斯家堆着的许多钱时，非常吃惊，眼睛睁得大大的，都发呆了。“喂，你从哪弄来这许多钱呀？”

小克劳斯回答说：“你上一次砍死的是我的祖母，不是我。我把祖母的尸体卖掉了，得到了满满的一斗钱。”

大克劳斯说：“哟，你卖尸体得来的钱可真不少啊。”说罢，他急忙转身回到家，拿起一把斧头，把他自己的祖母砍死了。然后，他把尸体装上车，赶着进城了。他在一位药商的门口停下车，问他是不是愿意买一个死人。