猫与哈巴狗（俄罗斯）

猫，心血来潮，
  想和哈巴狗玩玩闹闹。
狗，生来心肠好，
  翘鼻子莫西卡
    一会儿把鼻子喷，
    一会儿把尾巴摇，
      它使尽力气
  为的是让猫儿心情舒畅兴致高。
    但和坏心肠结交，
    友谊不可靠！
猫，竟对莫西卡张牙舞爪，
  甚至当真把它咬。
“你为啥紧皱眉毛？”
    猫向可怜的小狗问道，
“你别看我把你咬，
    我是和你开玩笑，
    这是我的爱好。
  如果你因此恼怒，
    不仅十分可笑，
      而且——简直是莫明其妙！”

  “你尽管可以把我嘲笑，”
      莫西卡回答道，
  “但我再也不想
      和你打交道。
  我一点儿也不恼怒，
    我就怕你‘开玩笑’！
和有害的朋友
    要永远绝交。
  过去错了，可以不必计较，
  及时悔悟，应在今朝！”

暗中使坏的朋友，
        十分阴险。
明处的敌人，
      也不如他们危险。