哈姆雷特-第二幕（7）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
你有无一位女儿?
波: 我有, 殿下.
哈: 别让她去太阳下. 腹中怀智是个佳事,
但你的女儿因能腹中怀孕,
朋友, 你得留意.
波: "私下" 你看, 又在罗嗦关於我女儿之事. 刚才他还不认得我,
只道我是个鱼贩, 可见他已全疯了, 全疯了.
老实说, 我年轻时也曾为爱情痛苦, 也几乎到同样地步.
让我再与他谈谈.
"对哈姆雷特"
您在读什么, 殿下?
哈: 空字, 空字, 空字.
波: 什么事, 殿下? {波隆尼尔是在问此书是关於何事}
哈: 谁有事? {把此「事」当为人们间之争吵}
波: 我的意思是「此书是关於何事.」
哈: 诽谤也, 先生. 这专爱讽刺的无赖在此说{敲著书本}老年人有灰胡子,
脸上有斑斑皱纹, 眼框里有厚厚的一层芝麻糊, 头颅里没脑筋, 腿也无力.
先生, 这些我完全相信, 但是我觉得这样写恐怕不太妥当, 因为, 先生,
总有一天你也会和我一样的老......如果你能像螃蟹般倒行的话.
波: "私下" 他虽疯, 但却有他的一套理论.
"对哈姆雷特" 你要不要从外边进来了, 殿下?
哈: 进我的坟墓?
波: 真的, 那才真正的是「进去了.」
"私下" 他这些答覆有时倒还蛮有含义的; 有些疯人能乐而如此,
但有理智之常人却反而不能. 现在我要离他而去,
好设法让他能与我女儿会面.
"对哈姆雷特" 殿下, 我提先告别了.
哈: 先生, 你提不出另一样使我更乐意告别之物, 除了我的性命,
除了我的性命, 除了我的性命.
波: 再会, 殿下.
哈: {私下} 这些罗哩罗嗦的老笨蛋们.
"罗生克兰与盖登思邓入"
波: 你们找哈姆雷特殿下, 他就在此.
罗: 上帝保佑你, 先生.
"波隆尼尔出"
盖: {行礼} 我的尊贵殿下.
罗: {行礼} 我的最亲爱殿下.
0
猜你喜欢：
- 《说唐全传》 当下咬金上马,赶上夏明王,取出真珠烈火旗送上,细言前事.窦建德笑道:"此乃无用之妇,既是真珠烈火旗来换,焉有不肯之理?&quo
- 《容斋随笔》 ○建武中元 成都有汉《蜀郡太守何君造尊楗阁碑》，其末云：“建武中元二年六月。”案《范史》本纪，建武止三十一年，次年改为中元，直
- 《白鲸》 甲板上...... * 班 (木匠站在他那虎钳条凳跟前,借着两支灯笼
- 《说唐全传》 云召别了朱灿,提枪上马,匆匆行去.行到太行山.忽听得金鼓之声,喊杀连天,暗想道:"此地怎么有兵马在此厮杀?"遂走上山
- 《阿格尼丝_格雷》 "唉,阿格尼丝,以后你可不能再在早饭前作这么长途的散步了,"我的母亲说,因为她看到
- 《二刻拍案惊奇》 诗云： 曾闻盗亦有道，其间多有英雄。若逢真正豪杰，偏能掉臂于中。 昔日宋相张齐贤，他为布衣时，值太宗皇帝驾幸河北，上太平
- 《柳宗元集》 ○非国语序（集中有与吕道州书论《非国语》云：“身编夷人，名列囚籍，以道之穷也，而施乎事者无日，故乃挽引强为小书，以志乎中之所得焉。”
- 《老子》○上篇·道经 1.道可道，非常道；名可名，非常名。无名，天地始；有名，万物母。常无，欲观其妙；常有，欲观其徼。此两者同出而异名，同谓之
- 《三国演义》 却说姜维正走，遇着司马师引兵拦截。原来姜维取雍州之时，郭淮飞报入朝，魏主与司马懿商议停当，懿遣长子司马师引兵五万，前来雍州助战；师听
- 《尔雅》 槄，山榎。 栲，山樗。 柏，椈。 髡，梱。 椵，柂。 梅，柟。 柀，煔。 櫠，椵。
- 《旧唐书》 ◎武宗 武宗至道昭肃孝皇帝讳炎，穆宗第五子，母曰宣懿皇后韦氏。元和九年六月十二日生于东宫。长庆元年三月，封颍王，本名瀍。开成中
- 《文选》 【王命论】 〔善曰：王命，帝王受命也。《汉书》曰：彪遭王莽败，光武即位於异州。时隗嚣据陇拥众，嚣问彪曰：往者周亡，战国并争，天
- 《论衡》 【题解】 本篇是王充对他的著作《论衡
- 《隋书》 ○北狄 ○突厥 突厥之先，平凉杂胡也，姓阿史那氏。后魏太武灭沮渠氏，阿史那以五百家奔茹茹，世居金山，工于铁作。金山状如兜
- 《新唐书》 ◎二李元牛杨 李逢吉，字虚舟，系出陇西。父颜，有锢疾，逢吉自料医剂，遂通方书。举明经，又擢进士第。范希朝表为振武掌书记，荐之德
- 《复活》 到监狱的路很远,时间已不早了,聂赫留朵夫就雇了一辆马车.车夫是个中年人,从相貌看起来人聪明而善良.在一
- 《旧唐书》 ○刘玄佐（子士宁 士幹 李万荣附） 董晋 陆长源 刘全谅 李忠臣李希烈 吴少诚（弟少阳 少阳子元济附） 刘玄佐
- 《新唐书》 ◎叛臣上 仆固怀恩，铁勒部人。贞观二十年，铁勒九姓大首领率众降，分置瀚海、燕然、金微、幽陵等九都督府，别为蕃州，以仆骨歌滥拔延
- 《明史》 ◎兵三 ○边防 海防（江防 民壮 士兵 乡兵） 元人北归，屡谋兴复。永乐迁都北平，三面近塞，正统以后，敌患日多。
- 《沉船》 一两天之后,大叔因为要去看看他的大女儿碧都,也跑到阿拉哈巴德去了.
评论
发表评论
- 善恶到头终有报，只盼来早与来迟。佚名《增广贤文·上集》
- 句有可削，足见其疏；字不得减，乃知其密。刘勰《文心雕龙·熔裁》
- 小处不渗漏，暗处不欺隐，末路不怠荒，才是真正英雄。洪应明《菜根谭·概论》
- 大丈夫生居天地间，岂能郁郁久居人下！罗贯中《三国演义·第九回》
- 夫孝，百行之冠，众善之始也。范晔《后汉书·列传·刘赵淳于江刘周赵列传》
- 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
- 花谢花飞花满天，红消香断有谁怜。曹雪芹《红楼梦·第二十七回》
- 民非谷不生。陈寿《三国志·吴书·吴主传》
- 寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。李清照《转调满庭芳·芳草池塘》
- 浮云一别后，流水十年间。