哈姆雷特-第三幕(10)
《哈姆雷特》 作者:莎士比亚
哈: 喔, 但是她会守诺的.
王: 你听过此剧之情节吗, 它有无令人不悦之处?
哈: 没有, 没有, 他们只不过是在开玩笑......那毒药是好玩的,
全无触犯之意.
王: 戏名叫什么?
哈: 叫做『捕鼠器』......这的确是个上好的隐喻!
这出戏影射了曾在维也纳发生的一宗谋杀案.
公爵之名叫巩查哥, 他的夫人叫芭蒂丝塔.
您马上就会明白, 这是个挑拨恶毒之作; 不过, 谁管它去?
陛下与我们都有清白之心, 它不会影响到我们的.
让带罪者不安, 它与咱们无关.
"伴演陆西亚诺之演员登场"
此人是陆西亚诺, 国王之侄.
欧: 您就像个剧情之解说人, 殿下.
哈: 如果我见到傀儡演出你与你爱人间之那回事, 我也可以为之作个解说.
欧: 您真锐利(注5), 殿下, 您真锐利.
哈: 若要我变钝, 那可要教你呻吟一阵子的.
欧: 您变本加厉, 由好至坏...
哈: 好比虚情嫁丈夫(注6)...
{向剧台上喊}
开始罢, 凶手, 别再贼头贼脑的显露你那可恶的嘴脸了!
动手罢! 嘎嘎啼叫之乌鸦早已在为复仇怒吼!(注7)
陆: {口中念念有词}
『心黑手辣施毒去,
无人瞧见好时机,
剧毒链自深夜草,
巫神三咒并添疾,
发出魔力展功效,
触之立刻把命殛!』
"倒毒液於眠者耳内"
哈: {在台下大喊}
他因觊觎他的产业而把他在花园内毒死.
{指著死者} 他的名字叫巩查哥, 这是个最近的案子,
有义大利文记载为证.
你们马上就能见到凶手如何得到巩查哥遗孀之爱!
欧: 国王站起来了.
哈: 怎么, 被空枪惊吓?
后: {对国王} 陛下怎么啦?
波: 别演下去了!
王: 拿火炬来, 走!
波: 火炬! 火炬! 火炬!
"众人均出, 仅留哈姆雷特与赫瑞修"
哈: {高声歌唱}
『受创牝鹿去哭啼,
0
猜你喜欢:
- 《史记》 平原君赵胜者,赵之诸公子也。诸子中胜最贤,喜宾客,宾客盖至者数千人。平原君相赵惠文王及孝成王,三去相,三复位,封於东武城。 平
- 《四库全书总目提要》 ○易类四 △《读易私言》·一卷(两江总督采进本) 元许衡撰。衡字平仲,河内人。官至集贤殿大学士,兼国子祭酒。谥文正。事迹
- 《盐铁论》 ◎论勇第五十一大夫曰:“荆轲怀数年之谋而事不就者,尺八匕首不足恃也。秦王惮于不意,列断贲、育者,介七尺之利也。使专诸空拳,不免
- 《沉船》 天还黑着的时候,卡玛娜就醒来了,她四面望了一望,知道自己仍是一个人在那里睡着;略为定了一定神,她才弄清
- 《欧阳修集》 ◎古诗三十一首 【啼鸟〈庆历六年〉】 穷山候至阳气生,百物如与时节争。官居荒凉草树密,撩乱红紫开繁英。花深叶暗耀朝日,日
- 《说唐全传》 前言不表,再说应举送礼到青州,知会拿住薛刚.薛安上前讨差,要往青州.应举吩咐路上小心,薛安领命,带了家丁,拿了礼物,离了登州,不往青州,
- 《南齐书》 ◎徐孝嗣 沈文季 徐孝嗣,字始昌,东海郯人也。祖湛之,宋司空;父聿之,著作郎:并为太初所杀。孝嗣在孕得免。幼而挺立,风仪端简
- 《四库全书总目提要》 ○地理类存目二 △《成化山西志》·十六卷(两淮盐政采进本) 不著撰人名氏。考国朝雍正甲寅宜兴储大文所纂《山西志》,云旧志
- 《钢铁是怎样炼成的》 古老的大房子,只有一个挂着窗帘的窗子透出灯光.院子里,用铁链拴着的狗......特列佐尔突然狺狺狂吠起
- 《沉船》 现在汉娜丽妮既已同意和纳里纳克夏结婚,她于是就尽力想象自己确乎是非常幸运;她一再对自己说:"
- 《国语》 士景伯如楚,叔鱼为赞理。邢侯与雍子争田,雍子纳其女于叔鱼以求直。及断狱之日,叔鱼抑邢侯,邢侯杀叔鱼与雍子于朝。韩宣子患之,叔向曰:“
- 《茶花女》 拍卖两天后结束,一共售得十五万法郎. 债主们拿走了三分之二,余下的
- 《明史》 ○王汝训 余懋学 张养蒙 孟一脉 何士晋(陆大受 张庭 李俸) 王德完 蒋允仪 邹维琏(吴羽文) 王汝训,字
- 《元史》 ○姚枢 姚枢,字公茂,柳城人,后迁洛阳。少力学,内翰宋九嘉识其有王佐略,杨惟中乃与之偕觐太宗。岁乙未,南伐,诏枢从惟中即军中求
- 《茶花女》 阿尔芒接下去对我说:"我本来可以把我们结合的起因简单扼要地讲给您听,但我想让您知道是通过了哪
- 《宋史》 ◎乐四 崇宁四年七月,铸帝鼐、八鼎成。八月,大司乐刘昺言:“大朝会宫架旧用十二熊罴按,金錞、箫、鼓、觱篥等与大乐合奏。今所造大
- 《元史》 ◎释老 释、老之教,行乎中国也千数百年,而其盛衰每系乎时君之好恶。是故佛于晋、宋、梁、陈,黄、老于汉、魏、唐、宋,而其效可睹矣
- 《清史稿》 ◎灾异一 传曰:天有三辰,地有五行,五行之沴,地气为之也。水不润下,火不炎上,木不曲直,金不从革,土爰稼穑,稼穑不熟,是之谓失
- 《宋史》 ○高定子 高斯得 张忠恕 唐璘 高定子,字瞻叔,利州路提点刑狱兼知沔州稼之弟也。嘉泰二年举进士,授郪县主簿。吴曦畔,乞解
- 《三国演义》 且说董卓字仲颖,陇西临洮人也,官拜河东太守,自来骄傲。当日怠慢了玄德,张飞性发,便欲杀之。玄德与关公急止之曰;“他是朝廷命官,岂可擅
评论
发表评论
- 射有似乎君子。失诸正鹄,反求诸其身。子思《中庸·第十四章》
- 楼前绿暗分携路,一丝柳、一寸柔情。
- 圣人不能为时,时至而弗失。刘向《战国策·秦三·秦客卿造谓穰侯》
- 一物不成,两物见在。施耐庵《水浒传·第十二回二》
- 青梅如豆柳如眉,日长蝴蝶飞。欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》
- 海燕岁微渺,乘春亦暂来。
- 花影不离身左右,鸟声只在耳东西。曹雪芹《红楼梦·第二十八回》
- 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。
- 一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗。
- 风暖鸟声碎,日高花影重。杜荀鹤《 * 怨》