格列佛游记-第二卷-08

    国王和王后到边境巡行......作者随伴......作者详细叙述他离开这个国家的情形......他回到英国.
    我一直有一个强烈的愿望,希望自己总有一天能恢复自由,虽然我想不出用什么方法,也设计不出任何有一点点成功希望的计划来.我原先乘坐的那艘船据说是第一艘被刮到这一带海岸附近的船.国王有严令,什么时候再有这样的一艘船出现,就一定得将它押上岸,所有水手和乘客装进囚车带到洛布鲁格鲁德.他一心要替我找一个身材与我一样大的女人,那样我就有人传种接代了.可是我想我死也不会受那样的耻辱,留下后代被人像温顺的金丝雀那样在笼子里养着,到后来说不定还得当稀罕玩物在王国的贵人们中间卖来卖去.我的确很受优待:我是一位伟大的国王和王后的宠儿,全朝廷的人也都喜欢我;可是我所处的地位却有辱人类的尊严,我也永远忘不了我给家人立下的那些誓言.我想跟我可以与之平等交谈的人们在一起,在街上或田野走着,也不用担心会像小狗或青蛙那样被人一脚踩死.但是,我没有料到,我竟很快就获救了,获教的方式也不同寻常.这件事的全部经过我要在这里如实地叙述出来.
    我至此在这个国家已经有两个年头了.大约在第三年开始的时候,格兰姆达尔克立契和我一次陪同国王和王后到王国的南海岸巡行.和往常一样,他们把我放在旅行箱里带着;这箱子我以前描写过,有十二英尺宽,是个十分方便舒适的小房间.我吩咐他们从房顶的四个角拉下四根丝绳给我安一张吊床,有时候我让骑马的仆人把我搁在他前面,这样颠簸就可以减轻一点.一路上我就常常在吊床里睡觉.在房顶上稍稍偏离吊床正中的地方,我让细木匠开了一个一英尺见方的孔,这样我热天睡觉时也可以透透空气.孔上有一块木板,顺着一条槽可以前后拉,这样我随时就可以把它关上.
    我们的行程结束时,国王觉得最好再到他在弗兰弗拉斯尼克的一座行宫去住几天;弗兰弗拉斯尼克是离海边不到十八英里的一座城市.格兰姆达尔克立契和我都已疲惫不堪.我有点受凉,而可怜的姑娘是病得门都不能出了.我渴望看到大海,如果有机会,这也是我唯一可以逃生的地方了.我假装病得比实际要重,希望带一位我很喜欢的仆人离开城市到海边去呼吸一下海上的新鲜空气.他们有时也把我托付给这个仆人.我永远也忘不了格兰姆达尔克立契是多么勉强才答应,也永远忘不了她一再叮嘱仆人要小心照看我;她当时哭成了一个泪人儿,好像对将要发生的事有某种预感.仆人提着我的箱子走出了行宫,走了约半个小时,来到了海边的岩石上.我吩咐他把我放下.我将一扇窗子推上去,不住地对着大海郁郁地.充满渴求地张望.我觉得不太舒服,就对仆人说我想上吊床小睡一会儿,希望那样会好一点.我爬进吊床,仆人怕我受凉将窗子又放下了.我很快就睡着了,所能猜测到的只是:我睡着了,仆人想不会有什么危险事发生,就去岩石间找鸟蛋,因为我在前面曾从窗口看到他在那里四处寻找,并且还就在岩缝间拣着了一两个鸟蛋.就算是这样吧,我却忽然被惊醒了,箱子顶上为了携带方便安装的一个铁环被猛地扯了一下,我感觉箱子被高高地举到空中,然后以极快的速度向前飞驰.开头那一下震动差点儿把我从吊床上掀下来,不过随后倒还很平稳.我尽量提高嗓门大喊了几下,却一点也不管用.我朝窗口看去,但除了云和天,什么也看不见.我听到头顶上有一种像是翅膀在扇动的声音,这才开始意识到我此时的悲惨处境.原来是一只鹰用它的嘴叼起了我箱子上的铁环,打算像对付缩在壳里的乌龟一样,把箱子摔到岩石上,再把我的肉身啄出来吞吃掉.这种鸟非常机灵,嗅觉也十分敏锐,从老远的地方就能发现猎物,就是猎物躲在比我这两英寸厚的木板更安全的地方也没有用.