格列佛游记-第二卷-08（3）

    我发现我所能做的一切全都没有什么效果,不过我倒明显感觉到我这小屋在往前移动.过了一个小时,或者还要久一点,箱子安着锁环而没有开窗的一面撞到什么硬东西上.我担心那是块礁石.这时我感到比以前颠得更厉害了.我清清楚楚听到箱子顶上有响声,像是缆绳穿过那铁环发出的摩擦声.接着我发现自己在一点点地往上升,至少比原先升高了三英尺.我于是再次将手杖连手帕伸出去,大声呼救,直喊到嗓子都快嘶哑了.我的呼救得到了反应,我听到外面大叫了三声,这真叫我欣喜欲狂;没有亲身体会的人哪会感受到这样的狂喜!这时我听到头顶有脚步声,有人对着洞口用英语大喊:"下面有人吗?快说话!"我回话说我是英国人,命运不好,遭遇了任何人不曾遭遇的最大的灾难;我说尽好话,求他们快把我从这暗牢里救出来.那声音回答说,我已经安全了,因为我的箱子已经拴到了他们的船上,木匠马上就到,在箱子顶上锯一个大洞,就可以把我拉出来.我回答说用不着,那样做也太费时间,只需让一名水手用手指头钩住铁环,将箱子从海里提到船上,再放到船长室去就行了.有人听到我这么胡说,以为我是疯了,还有人则大笑起来.我确实一点也没有想到,这时候我是和一帮身材和力气都跟我一样的人在一起了.木匠来了,几分钟就锯了一个四英尺见方的通道口.接着放下来一个小梯子,我爬上去,就这样被他们弄到了船上.此时我已虚弱至极.
    水手们一个个都非常惊奇,问了我无数的问题,我却无心回答.我见到这么多矮子,一下子也糊涂了;这么长时间以来我的眼睛已看惯了我刚刚离开的那些庞然大物,所以就把这些人看成是矮子了.可是船长托马斯.威尔柯克斯先生是个诚实又可敬的什罗普郡(什罗普郡是英国西南部的一个郡.)人,他见我快要晕倒了,就带我到他的舱里,让我服了一种强心药使我安定下来,又叫我上他自己的床,劝我稍稍休息一会儿,这我真是太需要了.我在睡去之前告诉他,我那箱子里有几件珍贵的家具,丢了未免可惜:一张很好的吊床.一张漂亮的行军床.两把椅子.一张桌子,还有一个橱;小屋的四壁都挂着,也可以说是垫着绸缎和棉絮.如果他叫一名水手去把我那小屋弄到他舱里来,我可以当面打开,把我那些物件拿给他看.船长听我说这些稀奇古怪的东西,断定我是在说胡话了;不过(我猜想他当时是想让我安顿下来)他还是答应按照我的要求吩咐人去办这件事.他来到甲板上,派几个人到我的小屋里把我所有的东西都搬了出来,垫衬在墙壁上的东西也都扯了下来(这些都是我后来才知道的);不过椅子.橱还有床架都是用螺丝钉在地板上的,水手们不知道,硬使劲往上扯,结果大多毁坏了.他们又敲下了几块木板拿到船上来用,想要的东西全拿光后,就把空箱子扔进了海里;因为箱底和四壁有不少裂缝,箱子当即就沉了下去.说真的,我很高兴没有亲眼看着他们将东西毁坏,因为我相信,让一件件往事重新在脑海中经过,我一定会感触万端的,而这些事我宁愿忘掉.
    我睡了几个小时,但不断地为梦所扰!我梦见了我离开的那个地方,梦见了我刚刚躲过的种种危险.不过一觉醒来,我觉得自己精力已大为恢复.这时大约已是晚上八点钟了,船长想我也是好长时间没有吃东西了,就立即吩咐开晚饭.他见我已不再是疯样,说话也前后连贯,就十分友好地招待我.当房间里只剩下我们两人的时候,他要我把旅行的情况告诉他,我是怎么乘坐那只大得吓人的木头箱子在海上漂流的.他说,中午十二点钟的样子,他正拿着望远镜在了望,忽然在远处发现了那东西,还以为是一艘帆船,心想离他的航线不太远,自己船上的饼干又快吃完了,就想赶上去从那船上买一些过来.船靠近了才发现他错了,就派人坐长舢板去探探我到底是什么东西.他的水手们回来都十分害怕,发誓说他们看到了一座漂流着的房屋.他笑他们说傻话,就亲自坐小船去看,同时吩咐水手们随身带一根结实的缆绳.当时风平浪静,但绕着我划了几圈,发现了我箱子上的窗户和保护窗户的铁线框格,又发现一面全是木板,没有一点透光的地方,却安着两个锁环.他于是命令水手把船划到那一面去,将缆绳拴上其中的一只锁环后,就叫他们把我那柜子(这是他的话)向大船拖去.箱子到船边后,他又下令再拴一根缆绳到安在箱顶的铁环上,然后用滑车把箱子吊起来.可是全体水手一齐动手,也只不过吊起两三英尺.他说他们看到了我从洞里伸出来的手杖和手帕,断定一定有什么不幸的人被关在那洞里了.我问他起初发现我的时候,他和水手们可曾看见天空有没有什么大鸟.他回答说,我睡觉的时候,他同水手们谈过这事,其中有一个说他是看到有三只鹰朝北方飞去,不过他并没有说它们比普通的鹰大.我想那一定是因为它们飞得太高的缘故.他当时猜不透我为什么要问这个问题.我接着问船长,他估计我们离陆地有多远了.他说,据他最精确的计算,至少有一百里格.我告诉他,他肯定多算了差不多一半的路程,因为我掉进海里时,离开我来的那个国家还不到两个小时.听我这么一说,他又开始认为我的脑子有毛病了;他暗示我,我是神经错乱,劝我上他给我预备的一间舱房里去睡觉.我让他放心,他这么友好地招待我.陪我,我早已恢复过来了,神志也跟平时一样完全清醒.他这时却严肃起来,说想坦率地问我一句,是不是我犯了什么大罪,按照某个君王的命令受到惩罚,把我丢到那个柜子里面,就像别的一些国家对待重罪犯那样,不给食物,强迫他上一只破船到海上漂流;意识到自己犯了大错,我还能心神安宁吗?他说虽然很懊恼把这么一个坏人搭救上船,可他还是说话算话,一到第一个港口就送我平安上岸.他又补充说,我一开始对水手们尽说胡话,后来又对他去讲,什么小屋,柜子,加上我吃晚饭时神情举止都很古怪,他就越来越怀疑了.