德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（43）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
她原先不知道赶集和赶会碰在一天,到了那儿才知道的,那时候天已经眼看就要黑了.她买的东西有限,一会儿就买完了,所以她就按照老规矩,去找几个从纯瑞脊来的乡下人.
起先她一个也没找到,后来有人告诉她,说他们大半都上了那个贩泥炭(泥炭,一种炭化植物,英国乡间用作燃料.)兼捆干草的工人家里,开私人小跳舞会去了.这个工人常和他们在地里交买卖,住在镇上一个偏僻的小胡同里.她去找那个人家的时候,看见德伯站在街上一个犄角那儿.
"怎么,我的大美人儿?这么晚还没走哪?"他说.
她告诉他,说她只是等候同伴一同回家就是了.
"咱们待会儿再见吧,"她走进那个小胡同的时候,他在她身后冲着她说.
她走近了捆干草那个人的家,听见提琴奏着对舞舞曲的声音,从后面的屋子里发了出来;不过却听不见有跳舞的声音......这是这一带少有的情况,因为这儿的惯例,总是脚踏的声音,淹没了音乐的声音.前门正敞着,所以她能一直看到房子后面夜色苍茫的庭园;她敲了敲门,没人应门,所以跟着她就一直穿过那所住房,朝着发出音乐声来的那个草棚子走去.
这个草棚子并没有窗户,完全是为放东西用的;从敞着的门里面冒出一股黄迷迷.亮晃晃的雾气,一直冒到门外的暗处.苔丝起先以为那是辉光照耀的一片烟气;走上前去才看出来,原来是一片尘土,叫棚子里的烛光照得发亮.那片烛光并且把方形的门口,一直投射到园里一片昏暗的夜色里.
苔丝走到门口,往里一瞧,看见一些模模糊糊的人影,按照跳舞的步调,一来一往地回旋;那儿地上的"木渣",那也就是,放在那儿那些泥炭和别的东西残余的末子和渣滓,都埋到他们的脚面,因此他们跳起来才没有声音;笼罩在地上的雾气,也就是那些东西叫他们那凌乱的脚步践踏而扑腾起来的.那一片煤末草渣,纷飞乱舞,掺上跳舞那些人的汗水和热气,变为一种人和植物混合而成的粉末;就在这种云蒸雾迷之中,音弱声微的提琴有气无力地奏着,和兴头十足的那些跳舞者的舞蹈,成了显著的对比.他们一面跳一面咳嗽,一面咳嗽一面笑.那些一冲一撞的对对舞侣里,只有在光线最强的地方上那些人,还可以辨别得出来.那种昏暗模糊的光景,使他们变成了一群林神,和一群仙女拥抱;一大群盘恩,和一大群随林回旋;一些娄提,想躲开一些蒲来,却永远办不到.(林神,见希腊罗马神话,形如人,唯脚与腿似山羊,头上有短角,全身被厚毛.侍从酒神,在酒神节中他们以乱跳乱舞出名.仙女,见希腊罗马神话,数目甚多,掌管山林.河流.泉源.海洋等地.盘恩,见希腊神话,为牧神,喜跳舞音乐,常导诸仙女共舞.随林,见希腊神话,亦为仙女,为盘恩所逐,逃于河畔,因自祈祷,遂变苇芦.娄提.蒲来,见希腊罗马神话,前者是一个仙女,为后者所逐,逃亡而化为一种树.)
有的时候,舞侣们有跑到门口清凉一会儿的;那时他们的身旁,既然没有尘雾笼罩了,于是那半人半神的仙侣,就一变而为她隔壁的街坊那种平常人物了.仅仅在这两三个钟头以内,纯瑞脊就能这样如疯似狂地变形改观!
0
猜你喜欢：
- 《菜根谭》 文章做到极处，无有他奇、只是恰好； 人品做到
- 《百战奇略》【原文】凡兴兵伐敌，所战之地，必预知之；师至之日，能使敌人如期而来，与战则胜。知战地，知战日，则所备者专，所守者固。法曰：“知战之地，知战之
- 《宋史》 ◎天文十一 ○流陨二 熙宁元年正月辛卯，星出张西南，如太白，速行入浊没，赤黄。乙未，星出左摄提西，如太白，东南急行，至库
- 《高龙巴》 第二天,猎手即将返回的时候,内维尔小姐同使女到海边散步后回旅馆,突然发现一个黑装女郎,骑着一匹矮种健马
- 《三国演义》 却说袁绍欲斩玄德。玄德从容进曰：“明公只听一面之词，而绝向日之情耶？备自徐州失散，二弟云长未知存否；天下同貌者不少，岂赤面长须之人，
- 《论衡》 【题解】 在本篇中，作者批驳了君主喜
- 《汉书》 孝元皇帝，宣帝太子也。母曰共哀许皇后，宣帝微时生民间。年二岁，宣帝即位。八岁，立为太子。壮大，柔仁好儒。见宣帝所用多文法吏，以刑名绳
- 《旧五代史》 朱瑄，宋州下邑人也。父庆，里之豪右，以攻剽贩盐为事，吏捕之伏法。瑄坐父罪以笞免。因入王敬武军为小校。唐中和二年，谏议大夫张浚征兵于青
- 《菜根谭》 文以拙进，道以拙成，一拙字有无限意味。如桃源
- 《四库全书总目提要》 ○农家类 农家条目，至为芜杂。诸家著录，大抵辗转旁牵，因耕而及《相牛经》，因《相牛经》及《相马经》、《相鹤经》、《鹰经》、《蟹
- 《盐铁论》 ◎除狭第三十二 大夫曰：“贤者处大林，遭风雷而不迷。愚者虽处平敞大路，犹暗惑焉。今守、相亲剖符赞拜，莅一郡之众，
- 《旧唐书》 ○裴度 裴度，字中立，河东闻喜人。祖有邻，濮州濮阳令。父溆，河南府渑池丞。度，贞元五年进士擢第，登宏辞科。应制举贤良方正、能直
- 《元史》 ○董文炳（士元 士选） 董文炳，字彦明，俊之长子也。父殁时年始十六，率诸幼弟事母李夫人。夫人有贤行，治家严，笃于教子。文炳师
- 《汉书》 孝宣皇帝五男。许皇后生孝元帝，张婕妤生淮阳宪王钦，卫婕妤生楚孝王嚣，公孙婕妤生东平思王宇，戎婕妤生中山哀王竟。 淮阳宪王钦，元
- 《东京梦华录》 ○民俗 凡百所卖饮食之人，装鲜净盘合器皿，车檐动使奇巧，可爱食味和羹，不敢草略。其卖药卖卦，皆具冠带。至于乞丐者，亦有规格。稍
- 《魏书》 ◎李崇 崔亮 李崇，字继长，小名继伯，顿丘人也。文成元皇后第二兄诞之子。年十四，召拜主文中散，袭爵陈留公，镇西大将军。
- 《曹子建集》 ○诰咎文 五行致灾，先史咸以为应政而作。天地之气，自有变动，未必政治之所兴致也。于时大风发屋拔木，意有感焉。聊假天帝之命，以诰
- 《幻灭》 十月初,吕西安正在卯足精神修改作品,把剩下的钱买了一些木柴,生活成了问题.达尼埃不屈不挠地熬着穷苦,只
- 《说唐全传》 却说山东唐璧以楚德为元帅,统兵五万先到,小军飞报入营,刘黑闼接进营中;见过了礼,刘黑闼道:"有劳王爷兴兵来助,若灭唐家,愿与王
- 《四库全书总目提要》 ○词曲类二 △《梦窗稿》·四卷、《补遗》·一卷（江苏巡抚采进本） 宋吴文英撰。文英字君特，梦窗其自号也。庆元人。所著词有
评论
发表评论