德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（44）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    人群里有几位随林尼(随林尼,见希腊罗马神话,为酒神之师,最好喝酒,尝酒醉迷途.),坐在靠墙的凳子和草垛上,其中有一位认得苔丝.
    "那些闺女们都觉着在夫洛.得.吕旅店跳舞不体面,"他说,"她们不愿意叫人家都知道了她们的男朋友是谁.再说,有的时候,正赶着筋骨活泛了,店家却要关门.所以俺们都上这儿来,从外面叫酒喝."
    "不过你们到底多会才回去哪?"苔丝有点焦急的样子问.
    "就走......大概马上就走.这一回差不多就是顶末了儿的一场了吧."
    她等着.对舞完场了,倒是有些人想要起身回去.但是别的人不愿意,所以又组织起一场来.苔丝想,这一场完了可该散了.但是这一场没完,另一场又接着来了.她等得坐立不安,心神不宁;不过,既然等了这么久了,那就非再等下去不可;那天因为赶会,路上很可能有些心怀不良的闲杂人;她虽然不怕估计得到的危险,她却害怕出乎意料的事故.要是在马勒村附近,她就不会这样惴惴不安了.
    "别这么沉不住气,俺这亲爱的好人,"一个青年一面咳嗽.一面劝她,说;只见他满脸是汗,把草帽尽量往后脑勺子上扣,因而帽沿围在后脑勺子上,都看着好象是圣像头上的一圈祥光."你着什么急?明儿是礼拜,谢谢上帝,在教堂作礼拜的时候睡一觉,不就完了吗?来吧,跟我来跳一场好不好?"
    她并不厌恶跳舞,不过她却不想在这儿跳.他们的动作变得显出更强烈的感情;在发光的云柱(云柱,见《旧约.出埃及记》第十三章第二十一节及第三十三章第九节,又见《尼希米记》第九章第十二节和《诗篇》第九十九篇第七节等处:"日间耶和华在云柱中领他们的路".)后面,拉提琴的,有的时候,从弦马儿这边错拉了那边,再不就把弓背当作了弓弦,因此使调子变了花样.不过这都没有关系;那些气喘吁吁的舞侣,还是一样地旋转前进.
    她们如果觉得原来的舞伴合适,就不更换舞伴.要是有更换的,大概就是两个人之中,有一个不惬意的.他们到了那个时候,每一对都已经搭配得非常合适了.就是在这种时候,魂灵飞去半天的狂欢.如在梦幻之中的柔情,才开始发生;在这种情况里,感情就是构成宇宙的物质,而物质则只是偶然外来的东西,老要在你想旋转的时候阻碍你,不让你旋转.
    忽然地上扑腾一声;原来是一对舞侣跌倒了,躺在那儿,搅成了一团.第二对舞侣,止不住脚,也倒在拦住去路这两个人身上.屋内整个一片尘土里,又从跌倒了那些人身旁浮起一片更厚的尘土,尘土里面,只见有许多腿和胳膊,乱伸乱舞,纠缠在一起.
    "好吧,你等着吧,待会儿咱们家去,我可够你受的,"那一堆人里面,有一个女人的声音骂道.那是那个闯祸的笨汉不幸的舞侣嘴里发出来的,她碰巧也正是他新结婚的太太.在纯瑞脊这块地方上,结婚的男女,如果爱情还留存,一同跳舞,(过去夫妻一同跳舞是例外,按照普通的规矩,夫妻不能作舞伴.)本是常事;实在说起来,有的时候,夫妻在后半辈,还一块儿跳舞,也并不是不常见,因为这样一来,那种彼此有心的独身男女,就可以免得叫别人把地位占去了,而自己落得形单影只.

第一页上一页 42 43

45 46 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-译本序
下一篇：德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第一期-白璧无瑕（44）

猜你喜欢：

评论