德伯家的苔丝(上)-第二期-陷淖沾泥（16）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
念到这儿,她把手在水盆里蘸了一蘸,用食指照着小孩热热烈烈地划了一个很大的十字.接着又把普通行洗礼念的那些话......象说他要奋勇地和世俗.罪恶.魔鬼交战,要自始至终作上帝忠实的仆人和兵士等等......一直念到末了.于是又按着规矩往下念《主祷文》,孩子们也都象蚊子似的.咿咿呀呀跟着她念,念完最后一句,他们都和教堂的助手一样,又提高了嗓门,在静悄悄的屋子里,齐声尖喊"阿门!"
那时他们的姐姐,越来相信这场圣礼的效力很大,接着就从心灵的最深处,倾吐出随后而来的感谢上帝祷文,念的时候,神采奕奕,意气扬扬,声音渊渊而琅琅,仿佛闭管的风琴(闭管的风琴,与开管相对.闭管为木管,声如笛,清脆.开管为金属管,声雄厚而沉重.),每逢她心诚神聚的时候,她的声音就是这样,也是听见她的人永远忘不了的.因虔诚而生出来的魂飞魄扬之至乐,使她差不多变成了天神;叫她脸上光辉四射,腮上生出红晕,眼睛里倒映出的两个小烛光,也象两颗钻石一样地闪耀.孩子们越看她越觉得起敬,再也无心发问了.她现在不象他们的姐姐了,而是一个伟大.威严.令人敬畏的人物了......而是一位天神了,和他们一点儿相同的地方都没有了.
可怜的苦恼,对于世俗.魔鬼.罪恶的奋斗,却命中早就注定了,只能有有限度的光辉......这于他倒也很好,因为他刚一起始,就不象是前途光明的样子.在晨光熹微中,那位脆弱的兵士和仆人,就喘了他最后的一口气了,别的孩子们醒来的时候,都痛哭起来,并且要姐姐再给他们一个可爱的小婴孩.
苔丝自从行洗礼的时候,就心平气静,一直等到小孩死了,还是那样.天亮了以后,她觉得夜间对于小孩死后的灵魂作那样可怕的揣测,未免有点太过.无论她所想的有没有根据,反正如今她心里是安定了的了.她的理由是,要是上帝不承认这种以权为经的行动,因为还不合正式的规定,就不准小孩进天堂,那这种天堂,无论为自己,无论为小孩,就都不稀罕了.
苦恼这个小讨厌鬼儿,就这样与世长辞了.他只是一个不请而来的人,他只是那不顾社会理法.没有羞耻之心的"自然"当礼物白送来的一件za6*种jian6*货.他这个弃儿,不知道曾有过什么叫一年,什么叫一世纪;对于他永恒的时间只是几天的事情;对于他,一所小草房儿就是整个的宇宙;一礼拜的阴晴风雨就是一年的寒暑温凉;婴孩的时代就是一生的寿命;吃奶的本能就是人类的知识.(哈代一八六五年十二月的日记:"这十二个月,对于昆虫便是一个时代,对于树叶便是一生,对于啁啾的鸟便是一世,对于人却只是一年.")
苔丝对于这场洗礼,心里已经琢磨了好久,现在又琢磨起来,不知道在理论上,能不能按照教会的仪式把孩子埋葬.(教会规矩,没正式受洗,就不能算正式基督徒,所以就不能按着基督徒的仪式埋葬.)除了区上的牧师,没有别人能给她解决这个问题,但是这个牧师是新来的,不认识她.她趁着黄昏以后,跑到牧师住宅的栅栏门口,但是怎么也鼓不起勇气来,进门里面去.她刚要前功尽弃,动身回去,碰巧牧师从外面回来了,和她走了个对面.在昏暗的夜色里,她就不顾一切,把心事对他和盘托出.
0
猜你喜欢：
- 《尉缭子》威在于不变；惠在于因时；机在于应事；战在于治气；攻在于意表；守在于外饰；无过在于度数；无（因）［困］在于豫备；慎在于畏小；智在于治大；除害在
- 《欧阳修集》 ◎墓志七首碣一首 【南阳县君谢氏墓志铭】 庆历四年秋，予友宛陵梅圣俞来自吴兴，出其哭内之诗而悲曰：“吾妻谢氏亡矣。”丐我
- 《文心雕龙》 昔唐虞之臣，敷奏以言；秦汉之辅，上书称奏。陈政事，献典仪，上急变，劾愆谬，总谓之奏。奏者，进也。言敷于下，情进于上也。 秦始立
- 《墨子》 ○备城门第五十二 禽滑厘问于子墨子曰：“由圣人之言，凤鸟之不出，诸侯畔殷周之国，甲兵方起于天下，大攻小，强执弱，吾欲守小国，为
- 《清史稿》 ◎地理十二 △浙江 浙江：禹贡扬州之域。明设布政使司。清初为浙江省，置巡抚，福建置总督。（兼辖之。驻福州。）顺治十五年，
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战于江湖之间，必有舟楫①，须居上风、上流。上风者，顺风，用火以焚之；上流者，随势，使战舰以冲之，则战无不胜。法曰：“欲战者，无
- 《清史稿》 ◎地理三 △吉林 吉林：古肃慎国之域。（明初，奴儿干都司地，领卫百八十四、所二十。后为长白山三部、扈伦四部所属辉发、乌拉
- 《周书》 ◎武帝上 高祖武皇帝讳邕，字祢罗突，太祖第四子也。母曰叱奴太后。大统九年，生于同州，有神光照室。幼而孝敬，聪敏有器质。太祖异之
- 《安娜·卡列尼娜》 那一整天,安娜都在家里,就是说,在奥布隆斯基家里,没有接见任何人,虽已经有几个认识她的人听说她到了,当
- 《明史》 ○范景文 倪元璐 李邦华 王家彦 孟兆祥（子章明） 施邦曜 凌义渠 崇祯十有七年三月，流贼李自成犯京师。十九日丁未
- 《明史》 ◎列女二 ○欧阳氏（徐氏 冯氏） 方氏（叶氏） 潘氏 杨氏 张烈妇（蔡氏 郑氏）王烈妇（许烈妇） 吴氏 沈氏六
- 《清史稿》 （表略）
- 《宋书》 ◎百官上 太宰，一人。周武王时，周公旦始居之，掌邦治，为六卿之首。秦、汉、魏不常置。晋初依《周礼》，备置三公。三公之职，太师居
- 《宋史》 ◎乐十五（鼓吹上） 鼓吹者，军乐也。昔黄帝涿鹿有功，命岐伯作凯歌，以建威武、扬德风、厉士讽敌。其曲有《灵夔竞》、《雕鹗争》、《
- 《柳宗元集》 ○为广南郑相公奏百姓产三男状（郑相公，郑絪也。元和五年出为广南，九年絪为工部尚书。此状当六七年作。） 右臣所部贞节坊百姓某妻产
- 《四库全书总目提要》 ○目录类一 郑玄有《三礼目录》一卷，此名所昉也。其有解题，胡应麟《经义会通》谓始於唐之李肇。案《汉书》录《七略》书名，不过一卷
- 《四库全书总目提要》 ○易类四 △《读易私言》·一卷（两江总督采进本） 元许衡撰。衡字平仲，河内人。官至集贤殿大学士，兼国子祭酒。谥文正。事迹
- 《警世通言》 海鳖曾欺井内蛙，大鹏张翅绕天涯。 强中更有强中手，莫向人前满自夸。 这四句诗，奉劝世人虚己下人，勿得自满。古人说得好，道
- 《辽史》 ○圣宗五 十六年春正月乙丑，如长泺。二月庚子，夏国遣使来贡。丙午，以监门卫上将军耶律喜罗为中台省左相。三月甲子，女直遣使来贡。
- 《六朝文絜》 天河渐没，日轮将起。燕噪吴王，乌惊御史。玉花簟上，金莲帐里。始折屏风，新开户扇。朝光晃眼，早风吹面。临桁下而牵衫，就箱边而著钏。宿鬟
评论
发表评论
- 以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。孟子《孟子·梁惠王章句上·第八节》
- 道由白云尽，春与青溪长。刘昚虚《阙题》
- 美之所在，虽污辱，世不能贱；恶之所在，虽高隆，世不能贵。刘安及其门客《淮南子·说山训》
- 伤心故人去后，冷落新诗。
- 失之毫厘，差以千里。班固《汉书·传·东方朔传》
- 顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。
- 野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
- 酒逢知己千杯少，话不投机半句多欧阳修《春日西湖寄谢法曹韵》
- 独坐幽篁里，弹琴复长啸。
- 罪人或免人罪，难为亦为也。来俊臣《罗织经·问罪卷第十》