欢迎来到词典网
下载APP | 投稿 | 网站地图 | 放到桌面
首页 >> 文学>> 世界名著>> 德伯家的苔丝:德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整(14)

德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整(14)

《德伯家的苔丝》 作者:哈代


    克莱回头看,只见她正和大家坐在一块儿.
    她并没往他那面看.说实在的,因为他老不说话,大家差不多忘了屋里还有他这个人了.
    "有鬼没有鬼,我不知道,"她那时候正在那儿说;"不过我可知道,我们活着的时候,就可以让我们的灵魂,离开我们的躯壳."
    老板满嘴含着吃的东西,满眼含着郑重其事探询追问的神气看她;他手里大个儿的刀子和叉子(因为这儿的早饭是真正的早饭)直竖在桌子上,仿佛要搭绞人的架子似的.
    "什么?真的吗?怎么能那样,大姑娘?"他说.
    "要觉着灵魂出窍,很容易的办法,就是晚上躺在草地上,拿眼一直瞅着天上一个又大又亮的星星,你要是一心一意老盯着那个星星,那你过不了多大的一会儿,就会觉得,自己离开你的躯壳,有上千上百里地远了,好象你自己并不想那样,而自然而然地就会那样."
    老板把他死盯在苔丝身上的眼光挪开,又把它死盯在他太太身上.
    "你说怪不怪,克锐蒂?俺这三十多年,找老婆,作买卖,请大夫,找护士,在满天星斗的黑夜,走了这么些黑道儿,从来一点儿也没想到,会有这种事,从来也没觉到,俺的魂儿离开了俺,连觉得离开俺的衬衣领子一英寸的时候都没有."
    所有的人,连老板的徒弟在内,都把眼光一齐射到苔丝身上,苔丝就脸红起来,含糊其词地说,这不过是一种幻想就是了,说完了,就又吃起饭来.
    克莱继续注视她.她一会儿把饭吃完了,觉出来克莱正在那儿瞧她,就开始用手指头在桌布上划种种花样,局局促促地,好象一个家畜知道有人正看它那样.
    "那个挤奶的女工,是多么鲜亮.多么纯洁的一个自然女儿哟!"他对自己说.
    于是他从这个女孩子身上,好象看出一些他熟悉的事物来,想起使他回到过去的时光里一些事物来,回到只知道快乐.不必有深谋远虑的时光里,回到还没由于瞻前顾后(瞻前顾后,原文taking thought,屡见《圣经》,如《旧约.撒母耳记上》第九章第五节,lest my father take thought,等等.)的需要,而弄得天色都黯淡了的时光里.他最后断定,他从前一定见过她,不过在哪儿见过,却说不出来了.一定是在乡间漫游的时候偶然碰见的,他对于这一节,倒没有很大的好奇心.但是当前这一番情节,却很足以使克莱想要对近在跟前的妇女加以观察的时候,撂开别的漂亮女工,而单独选择苔丝了.
    19
    通常的时候,总是哪一条牛碰到谁手里,谁就挤那一条,并没有什么爱憎厚薄,挑挑拣拣的.不过有一些牛,却总要对于某两只特别的手,表示喜欢,有的时候,这种偏好,可以达到一种极端的程度,因此除了它们喜欢的人,它们就不肯老老实实地站着,要是有生手来挤它们,它们就一点儿也不客气,干脆把牛奶桶给你踢翻了.
    克里克老板的规矩,老叫工人们不断地互相替换,把这种爱憎好恶的习惯尽力打破;因为要不这样,遇到男工或者女工有离开这儿的时候,他就要没有办法了.但是女工们私下的心意,和老板的规矩,却正相反,因为她们每天挤那八条或者十条牛的时候,要是永远挑她们挤惯了的,那么那些乐意出奶的奶头子,挤起来的时候,就非常顺手.非常省劲儿了.

猜你喜欢:

  • 《邦斯舅舅》    "我再说下去,"弗莱齐埃说,"我们的朋友布朗幸亏了您才和博比诺伯爵夫人的
  • 《清史稿》 ○潘祖荫 李文田 孙诒经 夏同善 张家骧 张英麟 张仁黼 张亨嘉 潘祖荫,字伯寅,江苏吴县人,大学士世恩孙。咸丰
  • 《贝姨》    文赛斯拉到一点才回家.奥棠丝从九点半起就开始等.九点半至十点,她留神马车的声音,心里想文赛斯拉到沙诺-
  • 《白痴》    《白痴》的第一个同心圆是小说中具体的人与事.    说得"俗&
  • 《朱子语类》  ◎训门人九(总训门人而无名氏者为此卷。)   朋友乍见先生者,先生每曰:"若要来此,先看熹所解书也。"〔过〕   世昌问:"先生教人,有
  • 《傲慢与偏见》    这一天过得与前一天可以说是没什么两样.上午,宾利姐妹俩在病人房里坐了有两三小时.病人虽好转慢,却在继续
  • 《文选》 ◎赠答二 【赠徐幹一首(五言)】 ※曹子建 惊风飘白日,忽然归西山。〔夫日丽於天,风生乎地,而言飘者,夫浮景骏奔,
  • 《宋史》 ◎选举一(科目上) 自敷奏以言,明试以功,三载考绩,三考黜陟幽明,始于《舜典》。司徒以乡三物兴贤能,太宰以三岁计吏治,详于《周
  • 《韩非子》 人主有三守。三守完,则国安身荣;三守不完,则国危身殆。何谓三守?人臣有议当途之失,用事之过,举臣之情,人主不心藏而漏之近习能人,使人
  • 《新五代史》 明宗圣德和武钦孝皇帝,世本夷狄,无姓氏。父霓,为雁门部将,生子邈佶烈,以骑射事太祖,为人质厚寡言,执事恭谨,太祖养以为子,赐名嗣源。
  • 《北史》 ○突厥 铁勒 突厥者,其先居西海之右,独为部落,盖匈奴之别种也。姓阿史那氏。后为邻国所破,尽灭其族。有一儿,年且十岁,兵人见
  • 《水经注》 ○漯水 △漯水出雁门阴馆县,东北过代郡桑乾县南。 漯水出于累头山,一曰治水。泉发于山侧,沿坡历涧,东北流,出山,迳阴馆县
  • 《儒林外史》        话说余大先生把这家书拿来递与杜少卿看,上面写
  • 《安娜·卡列尼娜》    这些思想折磨着他,苦绕着他,有时松弛些,有时强烈些,但是从来没有离开过他.他读书,思索,他读得和想得越
  • 《汉书》 相如为郎数岁,会唐蒙使略通夜郎、僰中,发巴、蜀吏卒,千人,郡又多为发转漕万余人,用军兴法诛其渠率。巴、蜀民大惊恐。上闻之,乃遣相如责
  • 《仪礼》 少牢馈食之礼。日用丁己。筮旬有一日。筮于庙门之外。主人朝服,西面于门东。史朝服,左执筮,右抽上韇,兼与筮执之,东面受命于主人。主人曰
  • 《三十六计》假装痴呆,掩人耳目,另有所图。【原典】  宁伪作不知不为,不伪作假知妄为①。静不露机,云雪屯也②。【注释】  ①宁伪作不知不为,不伪
  • 《旧唐书》 ○桓彦范 敬晖 崔玄暐 张柬之 袁恕己 桓彦范,润州曲阿人也。祖法嗣,雍王府谘议参军、弘文馆学士。彦范慷慨俊爽,少以门
  • 《仪礼》 燕礼。小臣戒与者。膳宰具官馔于寝东。乐人县。设洗、篚于阼阶东南,当东霤。罍水在东,篚在洗西,南肆。设膳篚在其北,西面。司宫尊于东楹之
  • 《贞观政要》 贞观初,太宗谓侍臣曰:“人有明珠,莫不贵重,若以弹雀,岂非可惜?况人之性命甚於明珠,见金钱财帛不惧刑网,径即受纳,乃是不惜性命。明珠
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com