德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果(42)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
"哦,没有什么,亲爱的,"他从屋里说."对不起,把你搅醒了.不过这件事说起来倒也好笑.我刚才睡着了,梦见了欺负你那个人,又跟他打起来.你听见的声音,就是我把今儿拿出来要装东西的那个皮包,用拳头打的.我睡梦中,有时要犯这种毛病.你睡觉去吧,没有什么,别再理会啦."
这就是左右全局的最后一个砝码儿,她那游移不决的态度,这么一来,一下就决定了.把过去的事,亲口对他说出来,自然是办不到的;可是还有别的办法呀.她在桌旁坐下,取过笔来,在一张叠成四页的信纸上,把三四年前的事儿,简单明了地写了出来,写完了,装在一个信封里,上写克莱先生收启.恐怕再过一会儿,勇气就退了,(意译.原文暗用《圣经》,"你们的心灵固然愿意,肉体却软弱了".见《马太福音》第二十六章第四十一节,及《马可福音》第十四章第三十八节等处.)所以立刻光着脚,上了阁楼,把那封信由门底下塞到屋子里.
她那天夜里,时睡时醒,这本是在情理之中的;她注意听楼上头一声微弱的声音.后来这种声音,和平常一样发出来了,他也和平常一样下了楼.她也下了楼.他在楼梯下面迎着她,吻她,一点儿不差,他还是和从前一样地热烈啊!
苔丝只觉得,克莱有点儿心烦神疲的样子.但是他却老没提起她泄露出来的事情,就是只有他们两个在一块儿的时候,他也没提起.他究竟看见了那封信没有呢?她觉得,除非他先提这件事,她自己是不便提的.一天过去了,不管克莱心里想的是什么,反正他是不想对别人说的.但是他却和从前一样地开心见诚,一样地轻怜痛惜.莫不是她的忧惧,都是小孩子的见识吧?莫不是他饶恕了她了吧?莫不是他爱的就是这个她,就是象她这样的她;他看到她这样心神不宁,好象看到一场离奇荒诞的噩梦一样,还觉得可笑吧?他真看见了她那封信啦吗?她往他屋里瞧了一瞧,看不见那封信的踪影,也许他饶恕了她了.不过就是他没看见她那封信,她也对他起了一阵热烈的信赖,认为他一定会饶恕她.
每天早早晚晚,他都跟从前一模一样,于是除夕那天......结婚的好日子......来到了.
那一对情人,现在不用在挤奶的时候起来了,他们两个住在厂里最后这一个礼拜,所受的有些象是客人的待遇,苔丝受一人独占一室之荣.那天他们下楼吃早饭的时候,没想到大厨房里,为了庆祝他们两个的喜事,摆布得跟从前大不一样.原来天还没亮,老板就吩咐人把那大张口的壁炉暖位刷得雪白,砖炉床也刷得通红,从前壁炉顶儿上灰暗的黑色花枝蓝布风帘也不见了,却换了一个闪闪发光的黄色花缎风帘了.在冬日阴沉的早晨,壁炉本是一个屋子的中心,现在它那儿焕然一新,全屋里也都跟着放出光辉来.
"俺是拿定了主意,要弄点儿什么,庆祝庆祝你们这件事的,"老板说."俺本来打算照着老规矩,叫一班音乐队,带着提琴和低音提琴全套家伙,吱吱扭扭地热闹热闹,可是因为你不喜欢那个调调儿,俺就改了章程,想了这么一种顶静便的办法."
苔丝的亲人住得那么远,就是请他们来参加婚礼,他们也不是轻易就能来的;实在说起来,压根儿也就没请马勒村任何人.至于安玑家里的人呢,他倒是写信把日期告诉了他们,并且还表示过,说他很希望,到那一天如果有人愿意来的话,至少能来一个人.他哥哥连信都没回,仿佛很生他的气;父母倒是有信,不过信上写的,未免叫人听着不受用,只埋怨他,说他不该这样急不能待地就结婚;但是事情既是没法儿更改了,他们又说,虽然万没想到,会娶一个挤牛奶的女孩子做儿媳妇儿,但是儿子已经大了,也许自己明白是非好歹了,当爹妈的也就用不着跟着瞎操心了,用此自遣.
0
猜你喜欢:
- 《宋史》 ◎天文十 ○流陨一 流陨 建隆元年正月戊午,有星出东北方,青赤色,北行,初小后大,尾迹断续,光烛地。四月,有星出天
- 《德伯家的苔丝》 自从苔丝离开了纯瑞脊以后,一直到现在,她没看见德伯本人,也没听到他的消息. &n
- 《阿格尼丝_格雷》 六月一日终于到了,罗莎莉.默里小姐变成了阿许比夫人.她穿着结婚礼服,美丽得光采照人.婚礼一结束,刚从教
- 《盐铁论》 ◎击之第四十二 贤良、文学既拜,咸取列大夫,辞丞相、御史。 大夫曰:“前议公事,贤良、文学称引往古
- 《隋书》 ◎于义子宣道 宣敏 于义,字慈恭,河南洛阳人也。父谨,从魏武帝入关,仕周,官至太师,因家京兆。义少矜严,有操尚,笃志好学。大
- 《明史》 ◎佞幸 汉史所载佞幸,如藉孺、闳孺、邓通、韩嫣、李延年、董贤、张放之属,皆以宦寺弄臣贻讥千古,未闻以武夫、健儿、贪人、酷吏、方
- 《史通》 《易》曰:“上古结绳以理,后世圣人易之以书契。”儒者云:“伏羲氏始画八卦,造书契,以代结绳之政,由是文籍生焉。”又曰:“伏羲、神农、
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战,须要选拣勇将、锐卒,使为先锋,一则壮其志,一则挫敌威。法曰:“兵无选锋曰北。”①建安十二年,袁尚、熙②奔上谷郡③,〔引〕乌
- 《文选》 ◎音乐下 【长《笛赋》(并序)】 〔《周礼》:笙师掌教吹笛。《说文》曰:笛,七孔,长一尺四寸。今人长笛是也。《风俗通》曰
- 《楚辞》 悲余心之悁悁兮,哀故邦之逢殃。 辞九年而不复兮,独茕茕而南行。 思余俗之流风兮,心纷错而不受。 遵野莽以呼风兮,步
- 《苏轼集》 ◎尺牍一百十一首 【与大觉禅师琏公二首(杭州)(之一)】 奉别二十五年,几一世矣,会见无时,此怀可知。到此日欲奉书,因循
- 《清史稿》 ○哈攀龙(子国兴) 任举 冶大雄 马良柱 本进忠 刘顺 哈攀龙,直隶河间人,其先出回部。乾隆二年一甲一名武进士,授头
- 《南史》 ◎循吏 ○吉翰 杜骥 申怙 杜慧庆 阮长之 甄法崇(孙彬) 傅琰(孙岐)虞愿 王洪轨(李珪之) 沈瑀 范述曾
- 《荀子》 世俗之为说者曰:“主道利周。”是不然。主者,民之唱也;上者,下之仪也。彼将听唱而应,视仪而动。唱默 * 无应也,仪隐则下无动也。不应不
- 《菜根谭》 真廉无廉名,立名者正所以为贪大巧无巧术,用术
- 《巴黎圣母院》 堂.克洛德的名声早已香飘千里.可能就在他不愿会见博热采邑公主的那个时候,有人慕名来访,这使他久久难以忘
- 《第六病室》 两年前,地方自治局表示慷慨,议决在地方自治局医院开办之前,每年拨出三百卢布作为补助金,供城内医院增加医
- 《三国演义》 且说董卓欲杀袁绍,李儒止之曰:“事未可定,不可妄杀。”袁绍手提宝剑,辞别百官而出,悬节东门,奔冀州去了。卓谓太傅袁隗曰:“汝侄无礼,
- 《庄子》 昔赵文王喜剑,剑士夹门而客三千馀人,日夜相击于前,死伤者岁百馀人。好之不厌。如是三年,国衰,诸侯谋之。 太子悝患之,募左右曰:
- 《三国演义》 却说孔明欲斩云长,玄德曰:“昔吾三人结义时,誓同生死。今云长虽犯法,不忍违却前盟。望权记过,容将功赎罪。”孔明方才饶了。 且说
评论
发表评论
- 谁道投鞭飞渡,忆昔鸣髇血污,风雨佛狸愁辛弃疾《水调歌头·舟次扬州和人韵》
- 弥伤孤舟夜,远结万里心。权德舆《月夜江行 / 旅次江亭》
- 悲怀感物来,泣涕应情陨。
- 只有一枝梧叶,不知多少秋声。张炎《清平乐·候蛩凄断》
- 阴阴溪曲绿交加,小雨翻萍上浅沙。晁冲之《春日·阴阴溪曲绿交加》
- 人无善志,虽勇必伤。刘安及其门客《淮南子·主术训》
- 明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》
- 宽而栗,柔而立,愿而恭,乱而敬,扰而毅,直而温,简而廉,刚而塞,强而义。佚名《尚书·虞书·皋陶谟》
- 风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》
- 云山万重兮归路遐,疾风千里兮扬尘沙。蔡文姬《胡笳十八拍》