德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果(40)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
但是一切都非常顺利.她想,不知道结婚的时候,他愿意她穿现在那件顶好的白色连衣裙呢,还是得另买一件新的呢?对于这个问题,他早就想到了,所以没用她踌躇许久.因为有一天,邮局给她送来了一些大包裹.打开一看,里面是全套的服装,从头上戴的到脚上穿的,件件俱全;里面还有一套无一不备的晨间服装,象他们筹备的这种不事铺张的婚礼,这套服装穿着顶合适了.包裹送来不久,克莱就进了屋里,听见她正在楼上解包裹.
待了一分钟的工夫,她满脸通红,两眼含泪,走下楼来.
"你有多么细心哪!"她把脸靠在他的肩头上,嘴里嘟嘟哝哝地说."连手套儿.手绢儿,都想得周周全全的,我的爱人哪,你太细心.太周到了!"
"没有的话,苔丝,没有的话;这不过是写一封信给一个伦敦的女商人就完了.这有什么哪?"
他不愿意叫苔丝一心一意,净把他往高里抬,所以就告诉苔丝,叫她上楼,从从容容地把衣服试一试,要不合适,好找村子里做衣服的女人修改修改.
她果然回到楼上,把长袍穿上,自己一个人在镜子前面站了片刻,端相自己穿着绸子衣服的仪容;她一时忽然想起来,她小时候她母亲常对她唱的一个民歌,歌里提到一件神秘的长袍说......
做过了一回错事的妻子,
永远也穿不了这件衣服.(英国一个古民歌,叫做《幼童和斗篷》.歌词见于培随的《英国古诗歌钩沉》第三辑第一卷第一首.内言一童献袍于阿绥王,袍可以试女人是否忠于丈夫.王后昆尼夫,因不忠,著袍后,袍变色.)
她母亲当时唱得声音非常欢畅,态度非常调皮,把脚踩着摇篮当做节拍.自从苔丝来到这座牛奶厂,从来连一次也没想起这个民歌来,现在忽然想起来了:要是她身上这件长袍,也象昆尼夫王后穿的那件一样,改变了颜色,泄露了自己的秘密,那可怎么好呢?
33
安玑很想在结婚以前,和苔丝到别处去玩一天,作为他和苔丝还是甜蜜的情人.他最末一次陪伴她的游玩;这样的一天,一定是柔情蜜意,沁人心脾,这样的情况都是永远不能再得到的;同时一个更重大的日子,就近在眼前,含笑相招.因此在结婚以前那一个礼拜里,他对苔丝提议,要和她一块儿到最近的市镇上去买些东西.他这样提议了以后,跟着两个就一块儿起身前去了.
克莱住在牛奶厂里的时候,跟他同一阶级的人没有往来,简直是一个隐士.好几个月他也不进一趟城;他用不着车马,所以从来也不预备车马,遇到要骑马的时候,就雇老板的矬马,遇到要坐车的时候,就雇老板的双轮小马车.那天他们就是坐着双轮小马车去的.
他们两个有生以来,一块儿置办共用的东西,这是第一次.那天正是圣诞节前夕,铺子里堆的净是冬青树和寄生草,满街上走的净是东西南北的乡下人,都因为过节,跑到这儿来.苔丝挽着安玑的胳膊,在人群里走着的时候,一方面美丽的脸上平添了快活的神气,另一方面却又叫人们直眉瞪眼地瞧得怪不受用的.
0
猜你喜欢:
- 《安娜·卡列尼娜》 "科斯佳,你知 道 谢尔盖.伊万诺维奇跟谁同车来的?"多莉说,她给孩子们分了黄瓜和
- 《朱子语类》 (凡入近思录者,皆依次第类为此卷。) 近思录首卷所论诚、中、仁三者,发明义理,固是有许多名,只是一理,但须随事别之,如说诚,便只是实
- 《颜氏家训》 真草书迹,微须留意。江南谚云:“尺牍书疏,千里面目也。”承晋、宋馀俗,相与事之,故无顿狼狈者。吾幼承门业,加 * 重,所见法书亦多,而
- 《清史稿》 ◎邦交六 △日本 日本久通中国。明季以寇边禁互市,清兴始复故。康熙十二年,平南王尚可喜致书於长崎奉行,请通商舶。闽、粤商
- 《牡丹亭》 【梁州令】〔外引丑众上〕长淮千骑雁行秋,浪卷云浮。思乡泪国倚层楼。〔合〕看机遘,逢奏凯,且迟留。〔昭君怨〕“万里封侯岐路,几两英雄草
- 《说唐全传》 不表番营讨战,再言军士报入帅府:"启元帅爷,城外番将讨战."元帅说:"那位将军出去会他?"&qu
- 《晋书》 ◎傅玄(子咸 咸子敷、咸从父弟祗) 傅玄,字休奕,北地泥阳人也。祖燮,汉汉阳太守。父干,魏扶风太守。玄少孤贫,博学善属文,解
- 《百战奇略》【原文】凡战,若敌人行阵整而且锐,未可与战,宜坚壁待之,候其阵久气衰,起而击之,无有不胜。法曰:“后于人以待其衰。”①唐武德②中,太宗③围王
- 《宋史》 ○郑瑴(王庭秀附) 仇悆 高登 娄寅亮 宋汝为 郑瑴,字致刚,建州人。政和八年举进士,授安陆府教授,权信阳县尉,监南康
- 《白鲸》 那一夜,在水手们狂热地赞成亚哈的意图,接着便刮起了狂风后,如果当时你跟着亚哈船长走进他舱室,你就可以看
- 《儒林外史》 话说牛浦招赘在安东黄姓人家,黄家把门面一带三
- 《魏书》 ◎严棱 毛修之 唐和 刘休宾 房法寿 严棱,冯翊临晋人。遇乱避地河南,刘裕以为广威将军、陈留太守,戍仓垣。泰常中,山阳
- 《贝姨》 穿着薄呢小靴.灰色丝袜.上等料子的绸衣衫,头上盘着发辫,戴一顶黄缎夹里的丝绒帽,李斯贝特穿过荣军院大街
- 《四库全书总目提要》 ○别集类存目三 △《东峤集》·十五卷(湖北巡抚采进本) 明李承芳撰。承芳字茂卿,嘉鱼人,弘治庚戌进士,官大理寺评事。《明
- 《聊斋志异》 ○王货郎 济南业酒人某翁,遣子小二,往齐河索贳价。出西门,见兄阿大。时大死已久,二惊问:“哥那得来?”答云:“冥府一疑案,须弟
- 《巴黎圣母院》 就在当天傍晚时分,主教的司法官们来到了教堂广场,将副主教支离破碎的尸体从石板地上抬走,卡齐莫多却此时从
- 《史通》 昔荀卿有云:远略近详。则知史之详略不均,其为患者久矣。 及干令昇《史议》,历诋诸家,而独归美《左传》,云:“丘明能以三十卷之约
- 《宋史》 ○滕元发 李师中 陆诜(子师闵) 赵禼 孙路 游师雄 穆衍 滕元发,初名甫,字元发。以避高鲁王讳,改字为名,而字达
- 《宋书》 ◎王僧达 颜竣 王僧达,琅邪临沂人,太保弘少子。兄锡,质讷乏风采。太祖闻僧达蚤慧,召见于德阳殿,问其书学及家事,应对闲敏,上
- 《新唐书》 ◎李萧卢韦赵和 李峤,字巨山,赵州赞皇人。早孤,事母孝。为儿时,梦人遗双笔,自是有文辞,十五通《五经》,薛元超称之。二十擢进士
评论
发表评论
- 绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。
- 慎厥身,修思永。佚名《尚书·虞书·皋陶谟》
- 离恨做成春夜雨。添得春江,划地东流去
- 秋空明月悬,光彩露沾湿。
- 每见寒士将达,必有一段谦光可掬。袁黄《了凡四训·谦德之效》
- 伤情燕足留红线,恼人鸾影闲团扇。张可久《塞鸿秋·春情》
- 井放辘轳闲浸酒,笼开鹦鹉报煎茶。张蠙《夏日题老将林亭》
- 风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》
- 去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。
- 为害常因不察,致祸归于不忍。来俊臣《罗织经·阅人卷第一》