德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果(53)
《德伯家的苔丝》 作者:哈代
"你说你要把你的罪恶供一供?"她连忙说,说的时候,甚至于还带着喜悦和觉得轻松的口气.
"你没想得到吧?唉,你把我看得太高了.你现在听着好啦.我也许早就该对你说来着.你把头放在这儿(把头放在这儿:比较布朗宁的诗《苞琳》第一.二行,"苞琳,紧伏在我的胸间,我的亲亲,息息相应,你的心要紧贴我的心".这也是自白者对听自白者说的.又托玛斯.穆尔的诗《来,在这儿稳稳隐形骸》:"来,在我的心窝稳稳隐住形骸,你这小鹿,虽然受到深创重害,你那群同伴,虽然都已经逃开,你要安身,仍须在我怀中深埋.......我也不知,我也不问,你那颗心藏着什么幽怨,含着什么痴嗔.我只知,不管你是怎样的一个人,我爱的就是你这个人你这个人."),因为我要你饶恕我,还得求你别怪我拖延到这会儿才说."
这真奇怪啦!看他这种情况,好象和她正是一对儿.她没开口,只听克莱接着说......
"我以先没对你说,因为我恐怕对你说了,你就不肯嫁我了,亲爱的呀!你就是我一生所得到的一等奖品,我就叫你是我的研究员荣职,我哥哥的研究员职位是在大学里得的,我的是在塔布篱牛奶厂得的.这个奖品我可不肯轻易就冒险丢掉.一个月以前你答应我的时候,我本来想告诉你来着,可是我没敢那么做.我恐怕你一听见我这些话,就要让我吓跑了.所以我就把这件事暂时搁起;昨天我又想要告诉你来着,好让你可以有一个最后摆脱我的机会.可是那我也没做到.今儿早上你在楼梯口儿上说要大家互相自白罪恶的时候,我也没办......唉,我这个罪人!但是现在我瞧着你坐在这儿这么尊严,我一定不能再往下耗着了.我很想知道你能饶恕我不能."
"哦,一定能饶恕!我敢保......"
"好吧,我希望你能那样.你听我把话说完了,再说好啦.你还不知道哪.我现在打头儿说起好啦,虽然说,我父亲老害怕,我信的那种主义,要把我带累得永远不能上天堂,但是,苔丝,我却当然相信,人要有道德.我在这一方面也跟你一样.我从前老想做一个教化人的导师.以后我看出来,我不能进教会,还觉得非常失望哪.我虽然没有说我自己纯洁的资格,我可很敬仰纯洁的人;我对于污浊非常痛恨,我希望我现在还是那样.不论咱们把'完全灵感论,("完全灵感论":《圣经》里的话全部受上帝的灵感而来,所以是完全不能错误的.这里引用的是《新约.提摩太前书》第四章第十二节的一段文字.)这种说法怎么看待,反正保罗说的,'在言语上.仁慈上.精神上.虔诚上.纯洁上,叫自己做个榜样,这句话,咱们都得诚心诚意地承认.这是咱们所有这些可怜的人唯一的保障.罗马有一个诗人(罗马诗人,指贺拉西(公元前65—8),这里所引的这两行,是他的《歌咏诗集》第一卷第二十二首第一行.穆尔人是罗马时代居非洲北部西端冒锐塔尼亚之民族,其人勇悍善战,故以他们的弓和枪为喻."正直的生活"一语,也见引于莎士比亚的《泰特斯.安德洛尼克斯》第四幕第二场第二十二行.)曾说过'正直的生活,,很让人想不到,正和保罗的意见一样.他说......
0
猜你喜欢:
- 《元史》 ○贺仁杰 贺仁杰,字宽甫,其先河东隰州人,祖种德徒关中,遂为京兆鄠人。父贲,有材略,善攻战,数从军有功。关中兵后积尸满野,贲买
- 《金史》 ◎叛臣 ○张觉(子仅言) 耶律余睹 窝斡 古书“畔”与“叛”通,畔之为言界也。《左氏》曰,政犹“农之有畔”,是也。君
- 《清史稿》 ◎邦交二 △英吉利 英吉利在欧罗巴西北。清康熙三十七年置定海关,英人始来互市,然不能每岁至。雍正三年来粤东,所载皆黑铅、
- 《宋史》 ◎世家四 ○南汉刘氏 南汉刘鋹,其先蔡州上蔡人,高祖安仁,仕唐为潮州刺史,因家岭表。安仁生谦,为广州牙校,累迁封州刺史、
- 《新唐书》 ◎关董袁赵窦 关播,字务元,卫州汲人。及进士第。邓景山节度青齐、淮南,再署幕府。迁右补阙。与神策军使王驾鹤为姻家,元载恶之,出
- 《红楼梦》 话说宝玉回至房中洗手,因与袭人商议:“晚间吃酒,大家取乐,不可拘泥。如今吃什么,好早说给他们备办去。”袭人笑道:“你放心,我和晴雯、
- 《新五代史》 呜呼!孟子谓“春秋无义战”,予亦以谓五代无全臣。无者,非无一人,盖仅有之耳,余得死节之士三人焉。其仕不及于二代者,各以其国系之,作梁
- 《南史》 ○刘瓛(弟琎 族子显 显从弟毂)明僧绍(子山宾) 庾易(子黔娄 於陵 肩吾) 刘虬(子之遴 之亨 虬从弟坦)
- 《宋史》 ◎儒林二 ○胡旦 贾同 刘颜 高弁 孙复 石介 胡瑗 刘羲叟 林概 李覯 何涉 王回(弟向) 周尧卿
- 《周易》 昔者圣人之作《易》也,幽赞于神明而生蓍,参天两地而倚数,观变于阴阳而立卦,发挥于刚柔而生爻,和顺于道德而理于义,穷理尽性以至于命。
- 《白鲸》 这只牙骨制的"裴廓德号",经过了许多天,许多个星期,已一帆风顺地慢慢驶过了四个巡游
- 《韩非子》 德者,内也。得者,外也。“上德不德”,言其神不淫于外也。神不淫于外,则身全。身全之谓得。得者,得身也。凡德者,以无为集,以无欲成,以
- 《红楼梦》 话说尤三姐自尽之后,尤老娘和二姐儿,贾珍,贾琏等俱不胜悲恸,自不必说,忙令人盛殓,送往城外埋葬。柳湘莲见尤三姐身亡,痴情眷恋,却被道
- 《旧唐书》 ○武元衡(从父弟儒衡) 郑余庆(子瀚 瀚子允谟 茂休 处诲 从谠)韦贯之(兄绶 弟纁 子澳) 武元衡,字伯苍,河
- 《宋史》 ◎文苑一 ○宋白 梁周翰 朱昂 赵邻几(何承裕附) 郑起(郭昱 马应) 和岘(弟附)冯吉 自古创业垂统之君,
- 《宋史》 ◎文苑三 陈充 吴淑(舒雅)黄夷简(卢稹 谢炎 许洞附)徐铉 句中正 曾致尧 刁衎 姚铉 李建中 洪湛 路
- 《白鲸》 "裴廓德号"的大副叫斯达巴克,他是个南塔开特土著,也是个桂克的后代.他身体颀长,为
- 《南齐书》 ◎王敬则 陈显达 王敬则,晋陵南沙人也。母为女巫,生敬则而胞衣紫色,谓人曰:“此儿有鼓角相。”敬则年长,两腋下生乳各长数寸。
- 《警世通言》 毛宝放龟悬大印,宋郊渡蚁占高魁。世人尽说天高远,谁识阴功暗里来。 话说浙江嘉兴府长水塘地方,有一富翁,姓金名钟,家财万贯,世代
- 《说唐全传》 话说秦汉等到三更,飞入关中,往番营一看,见铁笼悬挂着.想道:不要饿坏了.叫一声:"窦师兄."笼内应道:"师
评论
发表评论
- 春江暖涨桃花水。画舫珠帘,载酒东风里。顾德辉《蝶恋花·春江暖涨桃花水》
- 菊花何太苦,遭此两重阳?李白《九月十日即事》
- 君子耻不修,不耻见污。荀子《荀子·非十二子》
- 圣人之行不同也,或远或近,或去或不去,归洁其身而已矣。孟子《孟子·万章章句上·第七节》
- 淡泊以明志,宁静而致远。罗贯中《三国演义·第三十七回》
- 愿君多采撷,此物最相思。王维《相思》
- 有力者疾以助人,有财者勉以分人,有道者劝以教人。墨子《墨子·10章 尚贤(下)》
- 天涯海角悲凉地,记得当年全盛时。
- 威成于礼,恃以刑,失之纵。来俊臣《罗织经·治下卷第三》
- 岸雨过城头,黄鹂上戍楼。岑参《武威春暮闻宇文判官西使还已到晋昌》