德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（52）

《德伯家的苔丝》作者：哈代

    "伊茨哪?"苔丝问.
    "伊茨还是照旧在家里待着,没往别处去.可是她说,这些事的根由,她全知道.她也好象很丧气,可怜的孩子.这也难怪她.先生,你看,出这些事儿的时候,正赶着俺大家伙儿往车上装你那些大包小卷,和你太太的睡衣和梳洗用的家伙,所以俺就来晚了."
    "是啦.好吧,扬纳,你把行李送到楼上,喝杯麦酒,就收拾收拾快回去吧,恐怕他们厂里还有用你的地方."
    苔丝已经回到内起坐间里去了,正带着急有所欲的样子,坐在火旁,看着炉火.她听见扬纳笨重的脚步,来回上楼下楼搬东西,搬完了,又听见他谢她丈夫给他麦酒和赏钱.跟着他的脚步声就在门前消失了,轱辘轱辘的车声也越去越远了.
    安玑把又重又大的橡木门闩闩好了,然后走到壁炉前面她坐着的地方,把两只手从她后面伸过去,捂着她那脸的两面.他满心想,她一定要轻快活泼地跳起来,去把她早就渴想的梳妆用具急忙打开.但是她却坐在那儿,一动没动;因此他也和她并排,坐在一片火光之中,饭桌上的烛光太小太暗,争不过熊熊的炉火.
    "我很难过,那几个女孩子不幸的事儿,都让你听见了,"他说."不过你不必觉得不好受.莱蒂本来就有点疯疯癫癫的,那你还不知道吗?"
    "她是一点儿也不应该那样的,"苔丝说."倒是有人应该那样,可是那个人又自己掩饰,假装着没有什么."
    出了这件事,才让她把主意拿定,她们都是简单天真的女孩子而尝了"单思"的苦味;命运待她们不应该这样无情.她本来不配让命运这样优待......然而她却又竟是中选的人.她要是净占便宜,一点儿代价都不出,那真是罪恶深重了.她要把最后一文钱的账都还清了;她要把过去的事都说出来,并且还就在那地方,就在那时候.她的眼睛正瞧着火光,克莱的手正握着她的手,她就这样下了最后的决心.
    现在残火没有火焰了,但是它所发出来的稳定光辉,却把壁炉的两侧.亮晶晶的火架.和那两股合不到一块儿的旧铜火钳,都一齐染了一层通红的颜色.壁炉搁板的下面和最靠近壁炉放的一张桌子的腿儿,也叫它映得火红.苔丝的脸和脖子,也一样地又红又暖,她戴的珠宝钻石,也好象爱儿代巴伦或者西锐厄(爱儿代巴伦是金牛星座里最亮的星,即二十八宿里的毕宿五.西锐厄为大犬座里最亮的,即天狼星,也是恒星中最亮者.恒星因年龄不同而显不同的颜色,通常为蓝.白.黄.红各种.前二者表示壮盛,后二者表示衰老.),在火光里闪烁辉煌,成了一座时红.时绿.时白的星座,她的脉搏一跳动,它们的颜色就一变换.
    "今儿早上,咱们都说要把各人的过错说一说,你还记得吧?"他看她在那儿还是一动不动,突然问道."那个话好象都是随便说的,这在你,倒也许是很自然的.在我这方面,那可不是一句戏言.我要对你把我从前的罪恶,都供一供了,亲爱的!"
    这句话,会从他嘴里说出来,还那样令人想不到地正和她想说的一样,因此她觉得,真是天公有意替她排解了.

第一页上一页 50 51

53 54 下一页

上一篇：德伯家的苔丝(上)-第三期-旗鼓重整
下一篇：德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子
目录：德伯家的苔丝

投稿

德伯家的苔丝(上)-第四期-兰因絮果（52）

猜你喜欢：

评论