德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（11）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
"我倒愿意,英国的女人,有一半能象你这么体面哪,"他对于一般女人,忽然发了一阵牢骚,说."这不是什么体面不体面的问题.这是有关原则性的问题!"
他对苔丝说了这些话,还说了些性质相近的话,因为,他当时的心情,仍旧在反感浪头的冲荡之下;本来一个直率人,一旦发现自己因为只看外表而上了当,那他就必然要起反感,就必然要反爱为憎.固然,在他这种心情之中,还潜伏着一种同情心,一个通达人情世故的女人,很可以利用这一点,使他回心转意.但是苔丝却没想到这一点;她觉得,一切加到她身上的,都是她应当受的,所以她几乎连口都不开.她对他的忠心那样坚定,真几乎可以说令人可怜;她虽然天生脾气急躁,但是她决没有因为他说的话(不论说的什么),而露出不应当有的态度;她完全不顾自己;他招她,她不恼(暗用《新约.哥林多前书》第十三章第五节.);他无论怎么样待她,她都一点儿也不往坏的方面想.现在很可以说,她就是耶稣的门徒所教的那种(耶稣的门徒圣保罗等宣抚爱,见《哥林多前书》第十三章第一节到第八节等处.)爱的化身,又回到这种自私自利的现代世界里来了.
他们两个这一天,由黄昏到黑夜,由黑夜到天明,都过得跟头一天一点儿不差.有一次,只有一次,她......也就是从前那个自由.独立的苔丝......曾冒昧地对他作过表示.那正是他第三次吃完了饭要起身到水磨磨坊里去那一回.他从桌子旁边站起来要走的时候,对她说了一声"再见";她也回答了一声"再见",同时把嘴微微掉到他那一面儿.但是他却没接受她的好意,只急忙转过身去,嘴里说......
"我一准按时回来."
苔丝仿佛挨了打似的,立时缩成了一团.从前的时候,他老扭着苔丝的意思,强要跟她的嘴接触,他老欢欢喜喜地说,她的嘴唇.她的气息,跟她吃的黄油.蜂蜜.牛奶.鸡蛋一样的味道;他亲了她的嘴唇,就可以从那儿得到滋养;他以前老说这一类疯疯癫癫的话.但是现在呢,他对于她的嘴唇.气息,却完全不理会了.他看见了她忽然退缩的样子,就对她温和地说......
"你要晓得,我一定得想个办法.咱们现在自然非在一块儿住几天不可,免得立刻分开了,让人家说你许多坏话.不过你要明白,这不过是顾全面子的办法就是了."
"是,"苔丝出着神儿说.
他出了门,往水磨磨坊去了,在路上曾站住了一下,有一会儿的工夫,后悔刚才没对她温柔一些,没至少吻她一次.
他们就在这种情况之下,过了这一两天的愁闷日子;倒是不错,他们住在一所房子里;然而可比他们还不是情人那时候更疏远了.她看得很清楚,他真象他自己说的那样,正在瘫痪了的活动之中生活,在没有办法之中硬要想办法.她真没想到,他外面儿那么温柔,骨子里会那么坚定,所以她看到这一层,就吓得不知所以了.他这种一贯到底的决心,真太残酷了.她现在不再希望他会饶恕她了.他在水磨磨坊的时候,她曾有过一两次,想要悄悄地自己离开这儿;但是又一想,这种办法,要是传到外面,不但对他没有好处,反倒会是他的障碍,会使他丢尽脸面,因此也就罢了.
0
猜你喜欢：
- 《元史》 ◎世祖九 十九年春正月壬戌朔，高丽国王王睶遣其大将军金子廷来贺。丙寅，罢征东行中书省。丁卯，诸王札剌忽至自军中。时皇子北平王以
- 《清史稿》 ○海望（三和） 莽鹄立 杭奕禄 傅鼐 陈仪 刘师恕（焦祈年 李徽）王国栋（许容 蔡仕舢） 海望，乌雅氏，满洲正黄
- 《旧唐书》 ○王重荣（子珂） 王处存（弟处直） 诸葛爽 高骈 （毕师铎 秦彦） 时溥 朱瑄（弟瑾） 王重荣，河中人。父纵，盐
- 《白鲸》 天空晴朗,呈钢青色.在一片蔚蓝中,海空简直交融在一起;只是那显得焦虑的天际明朗得又清又滑,象个女人的脸
- 《元史》 ◎顺帝五 九年春正月丁酉，享于太庙。癸卯，立山东河南等处行都水监，专治河患。乙巳，广西徭贼复陷道州，万户郑均击走之。丙午，命中
- 《贞观政要》 ◎房玄龄 杜如晦 魏徵 王珪 李靖 虞世南 李勣 马周 房玄龄，齐州临淄人也。初仕隋，为隰城尉。坐事，除名徙上郡
- 《复活》 枢密官们在议事室里刚围桌坐下,沃尔夫就滔滔不绝地说出必须撤销本案原判的种种理由.
- 《清史稿》 ○杜受田（子翰） 祁俊藻（子世长） 翁心存 彭蕴章 杜受田，字芝农，山东滨州人。父堮，嘉庆六年进士，由翰林院编修累官礼部
- 《西游记》 却说孙大圣挟同二弟滚着风，驾着云，向东北艮地上，顷刻至青龙山玄英洞口，按落云头。八戒就欲筑门，行者道：“且消停，待我进去看看师父生死
- 《第六病室》 这次谈话又持续了近一个钟头,显然给安德烈.叶菲梅奇留下了深刻的印象.他从此每天都到小屋去.他早晨到那儿
- 《隋书》 ○李圆通 李圆通，京兆泾阳人也。父景，以军士隶武元皇帝，因与家僮黑女私，生圆通。景不之认，由是孤贱，给使高祖家。及为隋国公，擢
- 《新唐书》 ◎杜阚王李苑罗王 杜伏威，齐州章丘人。少豪荡，不治生赀，与里人辅公祏约刎颈交。公祏数盗姑家牧羊以馈伏威，县迹捕急，乃相与亡命为
- 《魏书》 ◎律历三上 大圣通天地之至理，极生民之能事，体妙系於神机，作范留于器象。然则制物成法，故冥赜可寻；推变有因，而化生以验。昔黄帝
- 《旧五代史》 朱瑄，宋州下邑人也。父庆，里之豪右，以攻剽贩盐为事，吏捕之伏法。瑄坐父罪以笞免。因入王敬武军为小校。唐中和二年，谏议大夫张浚征兵于青
- 《菜根谭》 山肴不受世间灌溉，野禽不受世间豢养， 其味皆
- 《元史》 ○张桢 张桢，字约中，汴人。幼刻苦读书，登元统元年进士第，授彰德路录事，辟河南行省掾。桢初娶祁氏，祁生贵富家，颇骄纵，见桢贫，
- 《旧唐书》 ○赵隐（弟骘 子光逢 光裔 光胤） 张裼（子文蔚 济美 贻宪） 李蔚 崔彦昭 郑畋 卢携 王徽 赵隐，字
- 《菜根谭》 泛驾之马可就驰驱，跃冶之终归型范；只一优游不
- 《宋书》 ◎历下 《元嘉历法》： 上元庚辰甲子纪首至太甲元年癸亥，三千五百二十三年，至元嘉二十年癸未，五千七百三年，算外。
- 《三国演义》 却说关公同孙乾保二嫂向汝南进发，不想夏侯惇领三百余骑，从后追来。孙乾保车仗前行。关公回身勒马按刀问曰：“汝来赶我，有失丞相大度。”夏
评论
发表评论