德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（24）

    他的心境,变得对于一切满不在乎了,到了后来,他竟觉得,他简直地成了一个对自己的身世作冷眼旁观的局外人了.
    他深深地相信,都是因为苔丝是德伯家的后人,才生出这一切的烦恼,这种信心叫他非常难过.当ri6*他既是知道了苔丝并非象他所痴心梦想的那样,生在富于朝气的小户人家,却是出于气衰势杀的古老门户,那时候,他为什么不守定了旧日的主义,咬牙横心,把她放弃了呢?现在他所受的,正是他背叛主义的结果,正是他应该得到的惩罚.
    于是他意懒心灰,焦灼熬煎;后来焦灼的心越来越大.他心里纳闷儿,不知道这样对待她是否应该.他吃东西也不知道吃的是什么,喝东西也喝不出味道来.时光一天一天地过去,过去那些日子里每一样行动的动机,也都在他心里出现,于是他看了出来,他想要把苔丝珍惜贵重地据为己有的心思,和他一切的计划.行为和语言,有多么紧密地联系在一起.
    他往来各地的时候,在一个小市镇郊外,看见了一个红红蓝蓝的广告牌,上面写着移往巴西帝国(巴西于一八二二年成立帝国,于一八ba6*九6*年帝国告终.)去种庄稼的好处,说那儿的地,以异常有利的条件,就可以得到.他一看这个广告,就想,这倒是从前没想到的主意.苔丝将来跟着他到巴西去,也许不成问题.那个地方的风气.习惯.人情.礼俗,和这儿都不一样,在这儿好象没法儿和苔丝同居,到那儿,也许这类事物就会不起作用.总而言之,他很想到巴西去,尤其是那时候正是往巴西去的时季.
    有了这番主意,他就回到了爱姆寺,要去对他父母,把这番计划讲明,同时想法子编了一套托词,解释苔丝不能同来的原因,只是把他们两个真正分离的情况,一字不露.他走到门前的时候,新月正照在他脸上,他婚后第二天,半夜以后,抱着新娘子,跨过了河,走到寺院的坟地,那时候,月亮也照在他脸上,但是现在他的脸,却比那时候瘦多了.
    克莱这番来家,并没通知他父母;因此他一来到,安静的家庭,就立刻骚动起来,仿佛一个平静的池塘里,忽然扎进去一只鱼狗似的.他父亲和他母亲都坐在客厅里,他两个哥哥却一个都没在家.安玑走进客厅,随手把门轻轻关上.
    "新娘子哪,亲爱的安玑?"他母亲喊着问."你怎么也不给个信儿,不声不响地就来了哪!"
    "她回她娘家去了......暂时先住一时.我这次回来,本来有点儿匆忙,因为我决定要往巴西去."
    "巴西!巴西不都是信天主教(英国人一般都信国教,属于新教.反对天主教及教皇.)的吗!"
    "是吗?我没想到这一节."
    虽然儿子要到信奉教皇的地方去,叫他们老两口子听来,觉得新奇,觉得难过,但是这种心思转眼就忘了;因为他们老两口子一心一意所关切的,只是他儿子的婚事.
    "你报告我们要结婚那封短信,是三个礼拜以前寄到我们这儿来的,"克莱太太说."接到了信,你父亲就把你教母的礼物打发人送了去了,你们不是已经收到了吗!我们自然觉得,我们都不到场顶好,尤其是你愿意在牛奶厂里办事,不在她自己家里......且不管她的家在哪儿......所以我们都没去.我们要是去了,我们也不一定会觉得痛快,而且你一定还得受到拘束.你两个哥哥尤其会觉得这样.现在事情既然已经办完了,我们决不埋怨你,尤其是你既然不想传播福音,只一心打算作庄稼,她对于你选择的这种事业又最合适,我们更不能反对了......不过我却很想先见见她,安玑,先跟她多少熟悉熟悉.我们自己还没送她礼物哪.不过你别当我们就不送啦,我们不过是等几天就是了,因为我们不知道她喜欢什么.安玑,你要知道,我和你父亲,都没有因为这门亲事和你闹别扭的意思.不过我们都愿意先见了她,再对她表示亲热.你怎么没把她带来哪?这岂不有点儿奇怪么?怎么回事哪?"