德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（27）
《德伯家的苔丝》 作者：哈代
"只要这一层没问题,那么别的方面就都不必管了.说到究竟,世界上的事事物物,很少有比没沾染习气的乡下女人更纯洁的.她对于礼节规矩,也许不大懂得.叫你起初看着讨厌,不过她跟着你过些日子,经过你的训练陶冶,我敢保一定可以变得文雅大方."
他母亲由于不知内情,所以才这样盲目枉屈,宽大为怀,发出这番议论来,但是叫他听来,简直就是尖刻的笑骂;因此他就连带想起,他这一结婚,把一生的事业全都毁了,这一层,本是事情刚一发生的时候,他没顾虑到的.实在说起来,他一生的事业怎么样,为他自己,他本不在乎,但是为他父母和兄长,他却很想要把一生的事业,至少作到体面的地步.现在呢,全都完了.他看着面前的烛焰,都觉得它好象正在那儿默默地对他表示:烛火蜡焰,本是照耀到明智之士身上,才甘心情愿,和傻头楞脑.事事失败的人形影相对,就起厌恶之感.
他那一阵兴奋错乱的劲头慢慢地冷静下去了以后,有时候不由觉得,他对他父母撒谎,全是叫苔丝所逼,他就对他那位可怜的太太生起气来.他几乎生着气对她谈起话来,好象她就在屋子里似的.于是他又觉得,她那柔和的话音,微微含怨,在黑暗中分辩,她那温软的嘴唇儿,触到了他的前额,他还能在空气中,辨别出她喘的气是温暖的.
那天夜里,他所轻视责问的那位女人,却正在那儿琢磨,觉得她这位丈夫,非常地伟大,非常地完美.但是他们两个人上面,却都笼罩着一团黑影,比克莱所看出来的还要深,那不是别的,那就是他自己的局限性.这位青年,本来有先进的思想,善良的用意,是最近二十五年以来这个时代里出产的典型人物.但是虽然他极力想要以独立的见解判断事物,而一旦事出非常,他却不知不觉地还是信从小的时候所受的训教,还是成见习俗的奴隶.其实,根本上利慕伊勒王那番赞扬的话,他那位年轻的太太,正和任何其他好善恶恶的女人,一样地可以当之无愧,因为判断她的道德价值,应该看她所有的倾向,不应该看她所做的事情(参看本书1225页注①.).不过当时没有先知,把这种情况告诉克莱,克莱自己又不够先知先觉的,自己不能知道.而且还有一层,遇到这种时候,近在眼前的人,总是处于不利的地位,因为他们的缺点都明显地呈露,好象一幅图画,有明无暗;处在远方的人,却受到重视,因为距离把他们的污点,变成了艺术上的美点.由于克莱只看苔丝所缺乏的那一方面,他就看不见她所具备的那一方面,就忘记了,有缺陷的,能够胜过完美的了.
４０
第二天吃早饭的时候,大家都把巴西当作了谈话的题目;虽然有些到那儿去的农田工人,不到一年,就又都回来了,带回来令人扫兴的消息,但是大家却都一心一意,只盼望克莱提议在那儿种地的计划,能够成功.吃完了早饭,克莱去到这个小镇上,把他在那儿一些没完结的琐碎事项,都清理了一下,又去到当地的银行里,把所有的存款,都提了出来.他回来的时候,在教堂旁边遇见了梅绥.翔特小姐,这位小姐好象是一种和教堂一体.从教堂产生出来的什么.她正给她的学生们抱了一抱《圣经》走来.她的人生观,跟别人的不同,如果有一样事,别人觉得伤心,在她看来,却是一种天赐之福,含笑接受:这种态度,当然令人欣羡,不过克莱的意见,总以为这是极不自然地牺牲人生.信依神力的结果.
0
猜你喜欢：
- 《吕氏春秋》 ○孟秋 一曰：孟秋之月，日在翼，昏斗中，旦毕中。其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收，其虫毛，其音商，律中夷则，其数九，其味辛，其臭腥
- 《宋史》 ◎兵九 ○训练之制 训练之制 禁军月奉五百以上，皆日习武技。三百以下，或给役，或习技。其后别募厢兵，亦阅习武技，号教阅
- 《柳宗元集》 ○为裴中丞贺克东平赦表（裴中丞，桂管观察使裴行立也。） 臣某言：伏奉月日德音，以淄青荡平，褒功宥罪，布告遐迩者。（元和十四年二
- 《朱子语类》 ◎学而篇上 △学而时习之章 今读论语，且熟读学而一篇，若明得一篇，其馀自然易晓。〔寿昌〕 学而篇皆是先言自修，而后亲师友。"
- 《牡丹亭》 【风入松慢】〔生上〕无端雀角土牢中。是什么孔雀屏风？一杯水饭东床用，草床头绣褥芙蓉。天呵，系颈的是定昏店，赤绳羁凤；领解的是蓝桥驿，
- 《北齐书》 ○张纂 张亮 张耀 赵起 徐远 王峻 王纮 张纂，字徽纂，代郡平城人也。父烈，桑乾太守。纂初事尔朱荣，又为尔朱兆都
- 《北齐书》 ○万俟普（子洛） 可朱浑元 刘丰 破六韩常 金祚 韦子粲 万俟普，字普拨，太平人，其先匈奴之别种也。雄果有武力。正光
- 《南史》 ○张邵（子敷 孙冲 兄子畅 畅子融 融弟宝积 徐文伯 文伯从弟嗣伯） 张邵，字茂宗，会稽太守裕之弟也。初为晋琅邪内
- 《明史》 ◎列女一 妇人之行，不出于闺门，故《诗》载《关雎》、《葛覃》、《桃夭》、《芣苜》，皆处常履顺，贞静和平，而内行之修，王化之行，
- 《元史》 ◎礼乐一 《传》曰：“礼者，天地之序也；乐者，天地之和也。”致礼以治躬，外貌斯须不庄不敬，则慢易之心入之矣；致乐以治心，中心斯
- 《史通》 昔荀卿有云：远略近详。则知史之详略不均，其为患者久矣。 及干令昇《史议》，历诋诸家，而独归美《左传》，云：“丘明能以三十卷之约
- 《水浒传》 诗曰： 花开不择贫家地，月照山河到处明。 世间只有人心恶，万事还须天养人。 盲聋音痖家谊富，智慧聪明却受贫。
- 《好兵帅克历险记》 一 帅克的好运不长.无情的命运扯断了他和随军神父之间的友谊的纽带.
- 《明史》 ○张慎言（子履旋） 徐石麒 解学龙 高倬（黄端伯等） 左懋第 祁彪佳 张慎言，字金铭，阳城人。祖升，河南参政。慎言举
- 《白痴》 叶潘钦将军住在自己的私邸,由翻砂街过去不远,靠近救主变容教堂.除了这幢美轮美奂的房屋以外(其中有六分之
- 《史记》 汉兴，接秦之弊，丈夫从军旅，老弱转粮饟，作业剧而财匮，自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车，齐民无藏盖。於是为秦钱重难用，更令民铸钱，一
- 《论衡》 【题解】 汉时有人认为，人是天有意识
- 《宋史》 ◎食货下五 ○盐下 茶上 其在福建曰福州长清场，岁鬻十万三百石，以给本路。天圣以来，福漳泉州、兴化军皆鬻盐，岁视旧额增
- 《喻世明言》 飞禽惹起祸根芽，七命相残事可嗟。奉劝世人须鉴戒，莫教儿女不当家。 话说大宋徽宗朝宣和三年，海宁郡武林门外北新桥下，有一机户，姓
- 《后汉书》 北郊 明堂、辟雍 灵台 迎气 增祀 六宗 老子 是年初营北郊，明堂、辟雍、灵台未用事。迁吕太后于园。上簿太后尊号曰
评论
发表评论
- 贤能不待次而举，罢不能不待须而废。荀子《荀子·王制》
- 故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。
- 假金方用真金镀，若是真金不镀金。李绅《答章孝标》
- 故明主必谨养其和，节其流，开其源，而时斟酌焉。荀子《荀子·富国》
- 禹庙空山里，秋风落日斜。杜甫《禹庙》
- 过份求福，适以速祸；安分远祸，将自得福。陈继儒《小窗幽记·集灵篇》
- 醉折残梅一两枝，不妨桃李自逢时。
- 君子不怨天，不尤人。孟子《孟子·公孙丑章句下·第十三节》
- 害人之心不可有，防人之心不可无！佚名《增广贤文·下集》
- 横看成岭侧成峰，远近高低各不同。