首页 >> 文学>> 世界名著>> 德伯家的苔丝:德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(28)

德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子(28)

《德伯家的苔丝》 作者:哈代


    她已经听说他要到外国去了,所以对他说,到外国去好象是一个很好.很有希望的计划.
    "不错,为了赚钱起见,得说那个计划有希望,那是没有疑问的,"他回答说:"不过,亲爱的梅绥,那可要把生命的延续嘎吧一下弄折了.也许还不如到一个寺院里去哪."
    "寺院?哎哟,安玑.克莱!"
    "怎么啦?"
    "你想,你这个坏人,上寺院里去就是去作僧侣,作僧侣就是信罗马天主教了."
    "信罗马天主教就是犯了罪恶,犯了罪恶就得下地狱了.这么说来,安玑.克莱呀,你的地位可危险啦!"(《皆大欢喜》第三幕第二场第四○至四六行:"哟,你要是从来没到过宫廷,那你就永远不会懂得礼貌,你要是不慌得礼貌,那你的礼貌就永远不会周到,礼貌不周到就是犯了罪恶,犯了罪恶就得下地狱.你的地位可危险啦!"这儿是套用,以为戏谑.)
    "我总觉得我信新教,有光彩!"她正颜厉色地说.
    一个人,苦恼到了极点,就有时作起狂乱不经的事来,和自己真心信奉的主义作对;克莱当时就以这种态度,把梅绥叫到跟前,象魔鬼一般,把他想得出来.最离经叛教的话,在她耳边低声说了出来.她一听这种话,白脸蛋上就露出惊恐厌恶的神气,他见了先还一笑,后来看她脸上又变得为他的幸福而感到痛苦.焦虑,又抑住了那一时的笑.
    "亲爱的梅绥,"他说,"你千万别见怪.我恐怕要疯了!"
    她也觉得他是要疯的样子;两个人于是就分了手,克莱又进了牧师公馆.他已经把珠宝存在本地的银行里了,等到以后光景好起来的时候,再取出来.他又把三十镑钱交给银行......叫银行过几个月寄给苔丝,接济她的用度;又写了一封信,寄到布蕾谷她娘家,报告他一切情况.他想,苔丝有了这笔钱,再加上他上一次交到她手里那一笔......大约有五十镑......大概她眼下就很够用了,特别是他告诉过她,说如果遇到紧急的意外,她可以去找他父亲.
    他觉得,顶好不让他父母跟她通信,所以就没把她的通信处告诉他们;他父母也不知道他们两个究竟为什么闹别扭,所以谁也就没问到这一层.还有些他要办的事,他想早一点都办完了:所以那一天他就离开了牧师公馆了.
    因为他和苔丝新婚以后,在井桥村农舍里住了三天,那区区的房租得给人家,他们住的那两个房间的钥匙得还人家,他们没带走的那两三件零碎东西,也得拿走,所以他离开英国这一带以前,非办不可的一件事,就是到井桥村去一趟.原来就是在这所房子里,有他一生中的一向所遇.最为深暗的阴影,把他笼罩包围.然而在他开开起坐间的门,往里面看的时候,头一个触上心头的,却是他们两个新婚之后,在同样的下午,欢天喜地刚到那儿的光景,却是他们两个第一次同室而居的新鲜滋味儿,第一次同案而食和握手围炉.促膝闲话的情况.
    他到那儿的时候,房东夫妇正在地里,所以克莱一个人在屋里等了些时候.他心中旧感,不期重涌,于是他走上楼去,进了原先她住的那个屋子......那个他永远也没用过的屋子.床上的被褥毯子仍旧熨熨帖帖,还是她离开那儿那天早晨亲手叠的样子.寄生草也仍旧挂在帐子顶儿下面,跟他把它挂在那儿的时候一样;不过挂在那儿已经三四个礼拜了,所以青翠的颜色都褪了,红果和叶子也都焦枯萎缩了.克莱把它揪下来,塞到壁炉里.他站在那儿的时候,第一次怀疑,不知道在当时那种情势下,那样办是不是明智,更谈不上宽大了.不过他自己不是也很残酷地受了蒙蔽了吗?他心里各种混杂凌乱的情感,一齐都来了,他满眼含泪,在床旁跪下,沉痛地说:"哦,苔丝啊!你要是早一点儿对我说了么,我也许就饶恕了你了!"

猜你喜欢:

  • 《西游记》 却说孙大圣左手把沙和尚捻一把,右手把猪八戒捻一把,他二人却就省悟,坐在高处,倥着脸,不言不语,凭那些道士点灯着火,前后照看,他三个就
  • 《宋书》 ◎符瑞下 嘉禾,五谷之长,王者德盛,则二苗共秀。于周德,三苗共穗;于商德,同本异穟;于夏德,异本同秀。 汉宣帝元康四年,
  • 《四库全书总目提要》 ○天文算法类 三代上之制作,类非后世所及,惟天文算法则愈阐愈精。容成造术,颛顼立制,而测星纪闰,多述帝尧。在古初已修改渐密矣。
  • 《说唐全传》  黑连度把手中大刀噶喇叮当运转几刀,战到二十几个回合.怀玉这条提罗枪,神出鬼没,阴手接来阳手发,阳手接来阴手发,迎开些,挡开去,抬开去,返
  • 《新书》 ○傅职(连语) 或称《春秋》,而为之耸善而仰恶,以革劝其心。教之《礼》,使知上下之则宜。或称《诗》,而为之广道显德,以驯明其志
  • 《新五代史》 孟知祥,字保胤,邢州龙冈人也。其叔父迁,当唐之末,据邢、洺、磁三州,为晋所虏。晋王以迁守泽潞,梁兵攻晋,迁以泽潞降梁。知祥父道,独留
  • 《汉书》 冯奉世字子明,上党潞人也,徙杜陵。其先冯亭,为韩上党守。秦攻上党,绝太行道,韩不能守,冯亭乃入上党城守于赵。赵封冯亭为华阳君,与赵将
  • 《沉船》    哈梅西现在已经知道这个女孩子并不是他的妻子,但要弄清楚她究竟是谁的妻子,那可不是一件容易事.有一次,他
  • 《朱子语类》  因说孝经是后人缀缉,问:"此与尚书同出孔壁?"曰:"自古如此说。且要理会道理是与不是。適有问重卦并彖象者,某答以且理会重卦之理,不必问此
  • 《晋书》 ◎列女 ○羊耽妻辛氏 杜有道妻严氏 王浑妻钟氏 郑袤妻曹氏 愍怀太子妃王氏 郑休妻石氏 陶侃母湛氏 贾浑妻宗
  • 《清史稿》 ○五岱 五福 海禄 成德 马彪 常青 官达色(乌什哈达 瑚尼勒图)敖成 图钦保 木塔尔 岱森保 翁果尔海 珠
  • 《柳宗元集》○献平淮夷雅表(元和十二年十月癸酉,淮蔡平。按《毛诗·江汉》注:“淮夷,东国,在淮浦而夷行。”吴元济在淮西,故亦曰淮夷。盖公拟《江汉》之诗而
  • 《悲惨世界》    一 休息之始    马德兰先生雇了人把芳汀抬到他自己厂房里的疗养室.他把
  • 《辽史》 开府仪同三司、上柱国、录军国重事、中书右丞相、监修国史、领经筵事臣脱脱言:窃惟天文莫验于玑衡,人文莫证于简策。人主监天象之休咎,则必
  • 《元史》 ◎百官一 王者南面以听天下之治,建邦启土,设官分职,其制尚矣。汉、唐以来,虽沿革不同,恒因周、秦之故,以为损益,亦无大相远。大
  • 《贞观政要》 贞观初,太宗谓侍臣曰:“隋炀帝广造宫室,以肆行幸,自西京至东都,离宫别馆,相望道次,乃至并州、涿郡,无不悉然。驰道皆广数百步,种树以
  • 《论衡》    【题解】  本篇驳斥了天能感应人间善恶
  • 《盐铁论》  ◎执务第三十九 丞相曰:“先王之道,轶久而难复,贤良、文学之言,深远而难行。夫称上圣之高行,道至德之美言,非当世
  • 《国语》 襄王十三年,郑人伐滑。王使游孙伯请滑,郑人执之。王怒,将以狄伐郑。富辰谏曰:“不可。古人有言曰:‘兄弟谗阋、侮人百里。’周文公之诗曰
  • 《百战奇略》【解析】本篇以《气战》为题,旨在阐述部队士气在对敌作战中的重要性及临战状态下激发士气所应注意掌握的问题。它认为,将领指挥对敌作战靠的是部队旺

评论

发表评论
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com