德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（18）

    她走了不到一分钟,苔丝就醒来了,跟着克莱也醒来.他们两个都觉得仿佛有什么把他们搅扰了似的,至于究竟是什么,却说不清楚.于是他们因此而生的不安情绪,就越来越厉害起来.克莱刚一穿好了衣服,就从窗板那两三英寸的小缝里往外面的草地上仔细看去.
    "我想咱们立刻就走好啦,"他说."今天天气很好.我觉得这所宅子好象有人来过.无论如何,那个老太婆今天是非来不可的."
    苔丝听了这话,无言顺从.于是他们两个,把屋子给人家整理了一下,就提起他们那几件小小的行李,不声不响地离开了那所房子.他们走到树林子里面,苔丝回头把那所房子最后看了一看.
    "哎,让咱们快活的房子啊......再见吧!"她说."我顶多还能再活几个礼拜.咱们为什么不在那里待下去哪?"
    "苔丝,别说这种话!咱们不久就要完全离开了这一块地方了,咱们还照着原先的打算,一直往北走.没有人会想起来上哪儿去缉捕咱们的.他们要是缉捕咱们,一定是在维塞司有海口的地方.等到咱们到了北边以后,再上一个海口去,就可以逃开了."
    克莱把苔丝这样一劝,他们就照着原定的计划,笔直地往北走去.他们在那所大宅子里,休息了这些日子,很有走路的力量了.走到靠近正午的时候,只见挡住去路的梅勒寨城,高阁参天,快到跟前.克莱决定让苔丝在一丛树里休息一下午,等到晚上,趁着夜色,再往前走.到了黄昏的时候,克莱照旧买了些食物,于是他们就动身开始他们的夜行,走到靠近八点钟的时候,他们穿过了上维塞司和中维塞司的边界.
    在村野的地方,走荒凉的小路,本是苔丝的旧技,所以现在走来,苔丝又把往日步履轻捷的情况露出.那个横栏去路的古城梅勒寨,是他们必须穿过的地方,因为前面有一道大河,非从城里的桥上过去不成.到了半夜的时候,他们才走到城里的街市,那时候街上已经没有人了,只有几点灯光,影影绰绰地照着他们.他们一路走来,老是躲着便道,免得脚步出声.一座宏壮富丽的大教堂,黑乌乌地耸在他们左边,但是他们却没心去看它.出了城以后,他们就顺着有税卡子的大道往前走去,走了几英里,前面就是一片空旷显敞的平野,得一直穿过.
    起先,天上虽然阴云密布,却有残缺的月亮,射出散光来,给了他们一些帮助.但是后来月亮落了,云彩仿佛就盖在他们头上,夜色昏沉得象黑洞一般.虽然这样,他们还是勉强前进,走的时候,为避免脚步出声起见,净拣草地下脚,因为这一带地方,并没有树篱围墙之类,所以这种走法,不费什么周折.周围一切,只是一片空旷的荒寒,一团漆黑的僻静,一股劲风,在上面吹动.
    他们这样暗中摸索,又往前走了二三英里,于是忽然之间,克莱觉得紧靠面前,好象有一个庞然的大建筑,从草地上面,顶着天空耸起.他们两个,差一点儿没碰到那上面.
    "这是个什么怪地方?"安玑说.
    "还响哪,"苔丝说."你听!"
    克莱侧耳听去,只觉在那个庞大的建筑中间,有风吹动,发出一种嗡嗡的音调,好象一个硕大无朋的单弦竖琴.除此而外,听不见别的声音.克莱伸着手往前走了一两步,就摸到了那个建筑竖立的平面.它好象是一块整的石头,没有接榫,也没有边缘.他把手又往上摸去,才觉出来,原来他所触到的这件东西,是一个硕大无朋的长方石头柱子;他把左手往左伸去,只觉得左边也有一根,跟右边一样.抬头看去,好象一样东西,非常高远,把本来就黑的天空遮得更一团漆黑,仿佛是一根广大的石梁,横在空里,把两根柱子连起.他们小心仔细地从那两根柱子中间和那一条横梁底下,进到里面;他们脚步沙沙的声音,都从石头的面儿上,发出回响;但是他们头上,却好象仍旧没有东西遮蔽.原来这个地方并没有房顶.苔丝只吓得喘气都两样起来,克莱也莫名其妙;只嘴里说......