德伯家的苔丝(下)-第七期-功成愿满（17）

    明天别的情况,虽然不能预知,但是痛苦烦恼,却显然没有.那天早晨,潮湿.有雾.克莱昨天已经听人说过,那个照管房子的,只有晴天,才来开窗户,所以他就让苔丝睡在屋里,自己冒险出去,把整个的宅子都搜探了一番.这所宅子里面,虽然没有食物,却并不缺水.于是克莱就趁着雾气四塞的机会,离了那所宅子,去到二英里以外一个小地方,在铺子里买了一些茶叶.面包和黄油,还买了一把小锡壶和一个酒精灯,这样他们就可以有火而不冒烟了.他进屋子的时候,把苔丝惊醒了,于是他们两个便把他刚才买来的东西,一同吃起来.
    他们一点儿也不想到外面去,只在屋里待着;待过白天,又待过晚上,待过一天又待过一天;后来忽忽悠悠,差不多不知不觉,就在这深藏静处的日子里过了五天;没有一个人影.一个人声,来搅扰他们的安静.天气的变化,就是他们唯一的大事,新苑里的鸟儿就是他们唯一的伴侣.他们两个,好象都互相心照,对于他们婚后的事,差不多连一次都没提起.那一段分居悲伤的时光,好象沉入了天地开辟以前的混沌之中,现时的恩爱和婚前的甜蜜,好象原是一气,中间并没间断.只要他提起,说他们应该离开这所宅子,到扫色屯去,或者到伦敦去,她就很奇怪的老不愿意动.
    "咱们为什么要把现在这种甜美恩爱打断.消灭了呢?"她表示反对,说."应该遇上的事情,没有法子避免."于是一面从窗板缝儿往外看,一面接着说,"你瞧,外面满是荆棘,屋里却是美满."
    克莱也往外看去.这话一点儿不错;屋里是恩爱chan6*绵,是鱼水融洽,是前嫌冰释;屋外却满是丝毫不通融的严酷.苛刻.
    "再说......再说,"她把自己的脸紧贴在克莱脸上,嘴里说,"我只怕你现在对我这份情意不能长久.我不愿意活着眼睁睁地看到你又变了心.我不愿意那样.到了你要看不起我的时候,我情愿先死了,躺在土里,这样我就永远也不会知道你曾看不起我了."
    "我永远也不会看不起你呀."
    "我也那么希望.不过,我自己觉得,我这一辈子的所作所为,早晚都得让人看不起......我想起来,我真是一个万恶的疯子.可是我从来连一个苍蝇,一个小虫儿,都不忍得伤害,连一个小鸟儿关在笼子里,都时常让我落泪!"
    他们又在那儿待了一天.多日阴沉的天气,那天晚上,忽然放晴,因此照看房子的老妇人,在她那小房儿里,很早很早就醒来了.光亮辉煌的朝阳,使她觉得异常地轻松;她决定趁着这样的好天气,立刻把附近那所大宅子的窗户全开开,让屋子彻底通通空气.因此她六点以前就往那所宅子来了.她把楼下那些屋子的门窗都开开了以后,又上了楼,去到那些寝室,想要开他们两个占据的那一个屋子的门.正在那个时候,她忽然觉得,屋里仿佛有喘气的声音.一来是她的年纪大了,二来是她穿的是便鞋,所以她走起路来,一点儿声音都没有.她当时一听这种情况,就立刻要抽身退回;但是又一想,恐怕是自己的耳朵听错了,所以又回到门外,轻轻去试那个门扭.门上的锁已经坏了,但是门里面却有一件家具,把门顶住了,所以她只把门开了一两英寸的缝儿,就再开不动了.只见晨光一道,从窗板缝儿一直射到沉沉酣睡那一对人的脸上,苔丝的嘴张着,紧靠着克莱的脸,看来好象一朵半开的鲜花.那个照管房子的老太婆刚一看见他们两个的时候,还认为他们是无业的游民,心里不觉生出一阵忿怒之气;但是再一看,他们的样子那样天真,苔丝挂在椅子上的长袍那样华美,长袍旁面的长统袜子和漂亮的小阳伞那样精致,苔丝穿着来的那几件别的衣服(因为她只有这一套)那样幽雅,于是她又认为,他们好象是一对携手私逃的体面恋人,所以心里就又生出一阵怜爱之情.因此她就把门关上,轻轻悄悄象她来的时候一样跑了回去,把这种稀罕的发现,去跟她的街坊们商量.