悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第四卷-寄托有时便是断送（2）

    母亲,一面荡着她的两个孩子,一面用一种不准确的音调哼着一首当时流行的情歌:
    必须如此,一个战士......
    她的歌声和她对那两个女儿的注意,使她听不见.也看不见街上发生的事.
    正当她开始唱那首情歌的第一节,就已有人走近她身边,她忽然听见有人在她耳边说:
    "大嫂,您的两个小宝宝真可爱."
    对美丽温柔的伊默琴说,
    那母亲唱着情歌来表示回答,随又转过头来.
    原来是个妇人站在她面前,隔开她只几步远.那妇人也有个孩子抱在怀里.
    此外,她还挽着一个好象很重的随身大衣包.
    那妇人的孩子是个小仙女似的孩子.是一个两三岁的女孩.她衣服装饰的艳丽很可以和那两个孩子赛一下.她戴一顶细绸小帽,帽上有瓦朗斯(瓦朗斯(Ｖａｌｅｎｃｅ),法国城市,以产花边著名.)花边,披一件有飘带的斗篷.掀起裙子就看见她那雪白.肥嫩.坚实的大腿.她面色红润,身体健康,着实可爱.两颊鲜艳得象苹果,教人见了恨不得咬它一口.她的眼睛一定是很大的,一定还有非常秀丽的睫毛,我们不能再说什么,因为她正睡着.
    她睡得多甜呀!只有在她那种小小年纪才能那样绝无顾虑地睡着.慈母的胳膊是慈爱构成的,孩子们睡在里面怎能不甜?
    至于那母亲却是种贫苦忧郁的模样,她的装束象个女工,却又露出一些想要重做农妇的迹象,她还年轻.她美吗?也许,但由于那种装束,她并不显得美.她头发里的一绺金发露了出来,显出她头发的丰厚,但是她用一条丑而窄的巫婆用的头巾紧紧结在颏下,把头发全遮住了.人可以在笑时露出美丽的牙齿,但是她一点也不笑.她的眼睛仿佛还没有干多久.她脸上没有血色,显得非常疲乏,象有病似的.她瞧着睡在她怀里的女儿的那种神情只有亲自哺乳的母亲才会有.一条对角折的粗蓝布大手巾,就是伤兵们用来擤鼻涕的那种大手巾,遮去了她的腰.她的手,枯而黑,生满了斑点,食指上的粗皮满是针痕,肩上披一件蓝色的粗羊毛氅,布裙袍,大鞋.她就是芳汀.
    她就是芳汀.已经很难认了.但是仔细看去,她的美不减当年.一条含愁的皱痕横在她的右脸上,仿佛是冷笑的起始.至于装束,她从前那种镶缀丝带.散发丁香味儿.狂态十足的轻罗华服,好象是愉快.狂欢和音乐构成的装饰,早已象日光下和金刚钻一样耀眼的树上霜花那样消失殆尽了,霜花融化以后,留下的只是深黑的树枝.
    那次的"妙玩笑"开过以后,已经过了十个月了.
    在这十个月中发生了什么事呢?那是可以想见的.
    遗弃之后,便是艰苦.芳汀完全见不着宠儿.瑟芬和大丽了;从男子方面断绝了的关系,在女子方面也拆散了;假使有人在十五天过后说她们从前是朋友,她们一定会感到奇怪,现在已没有再做朋友的理由了.芳汀只是孤零零的一个人.她孩子的父亲走了,真惨!这种绝交是无可挽回的,她孑然一身,无亲无故,加以劳动的习惯减少了,娱乐的嗜好加多了,自从和多罗米埃**以后,她便轻视她从前学得的那些小手艺,她忽视了自己的出路,现在已是无路可通了.毫无救星.芳汀稍稍认识几个字,但不知道写,在她年幼时,人家只教过她签自己的名字.她曾请一个摆写字摊的先生写了一封信给多罗米埃,随后又写了第二封,随后又写了第三封.多罗米埃一封也没有答复.一天,芳汀听见一些贫嘴薄舌的女人望着她的孩子说:"谁会认这种孩子?对这种孩子,大家耸耸肩就完了!"于是她想到多罗米埃一定也对她的孩子耸肩,不会认这无辜的小人儿的,想到那男人,她的心灰了.但是作什么打算呢?她已不知道应当向谁求教.她犯了错误,但是我们记得,她的本质是贞洁贤淑的.她隐隐地感到,她不久就会堕入苦难,沉溺在更加不堪的境地里.她非得有毅力不行;她有毅力,于是她站稳脚跟.她忽然想到要回到她家乡滨海蒙特勒伊去,在那里也许会有人认识她,给她工作.这打算不错,不过得先隐瞒她的错误.于是她隐隐看出,可能又要面临生离的苦痛了,而这次的生离的苦痛是会比上一次更甚的.她的心扭作一团,但是她下定决心.芳汀,我们将来可以知道,是敢于大胆正视人生的.