悲惨世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及（9）
《悲惨世界》 作者：维克多·雨果
他向她说些什么呢?这个待死的汉子,对这已死的妇人有什么可说的呢?这究竟是些什么话?世上没有人听到过他这些话.死者是否听到了呢?有些动人的幻想也许真是最神圣的现实.毫无疑问的是,当时唯一的证人散普丽斯姆姆时常谈到当日冉阿让在芳汀耳边说话时,她看得清清楚楚,死者的灰色嘴唇,曾微微一笑,她那双惊魂未定的眸子,也略有喜色.
冉阿让两手捧着芳汀的头,好象慈母对待自己的孩子那样,把它端正安放在枕头上,又把她衬衣的带子结好,把她的头发塞进帽子.做完了这些事,他又闭上了他的眼睛.
芳汀的面庞在这时仿佛亮得出奇.
死,便是跨进伟大光明境界的第一步.
芳汀的手还垂在床沿外.冉阿让跪在这只手的前面,轻轻地拿起来,吻了一下.
他立起来,转身向着沙威:
"现在,"他说,"我跟您走."
五 适合的坟
沙威把冉阿让送进了市监狱.
马德兰先生被捕的消息在滨海蒙特勒伊引起了一种异样的感觉,应当说,引起了一种非常的震动.不幸我们无法掩饰这样一种情况:仅仅为了"他当过苦役犯"这句话,大家便几乎把他完全丢弃了.他从前作的一切好事,不到两个钟头,也全被遗忘了,他已只是个"苦役犯".应当指出,当时大家还不知道在阿拉斯发生的详细的经过.一整天,城里四处都能听到这样的谈话:"您不知道吗?他原是个被释放的苦役犯!""谁呀?""市长.""啐!马德兰先生吗?""是呀.""真的吗?""他原来不叫马德兰,他的真名字真难听,白让,博让,布让.""呀,我的天!""他已经被捕了.""被捕了!他暂时还在市监狱里,不久就会被押到别处去.""押到别处去!""他们要把他押到别处去!他们想把他押到什么地方去呢?""因为他从前在一条大路上犯过一桩劫案,还得上高等法院呢.""原来如此!我早已疑心了.这人平日太好,太完善,太信上帝了.他辞谢过十字勋章.他在路上碰见小流氓总给他们些钱.我老在想,他底里一定有些不能见人的历史."
尤其是在那些"客厅"里,这类话谈得特别多.
有一个订阅《白旗报》的老太太还有这样一种几乎深不可测的体会.
"我并不以为可惜.这对布宛纳巴的党徒是一种教训!"
这个一度称为马德兰先生的幽灵便这样在滨海蒙特勒伊消逝了.全城中,只有三四个人还追念他.服侍过他的那个老看门婆便是其中之一.
当天日落时,这个忠实的老婆子还坐在她的门房里,无限凄惶.工厂停了一天工,正门闩起来了,街上行人稀少.那幢房子里只有两个修女,佩尔佩迪姆姆和散普丽斯姆姆还在守着芳汀的遗体.
快到马德兰先生平日回家的时候,这忠实的看门婆子机械地立了起来,从抽屉里取出马德兰先生的房门钥匙,又端起他每晚用来照着上楼的烛台,随后她把钥匙挂在他惯于寻取的那钉子上,烛台放在旁边,仿佛她在等候他似的,她又回转去,坐在她那椅子上面呆想.这可怜的好老婆子并不知道她自己做了这些事.
0
猜你喜欢：
- 《苏轼集》 ◎牍八十三首 【谢吕龙图三首（京师）（之一）】 龙图阁老执事。某西蜀之鄙人，幼承家训，长知义方，粗识名教，遂坚晚节。两登
- 《乐府杂录》 用方相四人，戴冠及面具，黄金为四日，衣熊裘，执戈，扬盾，口作“傩、傩”之声，以除逐也。右十二人，皆朱发，衣白□画衣。各执麻鞭，辫麻为
- 《欧阳修集》 ◎上书一首 【通进司上书〈康定元年〉】 十二月二十四日，宣德郎、守太子中允、充馆阁校勘臣欧阳修谨昧死再拜上书于皇帝阙下。
- 《明史》 ◎艺文一 明太祖定元都，大将军收图籍致之南京，复诏求四方遗书，设秘书监丞，寻改翰林典籍以掌之。永乐四年，帝御便殿阅书史，问文渊
- 《大宋宣和遗事》 【天辅十四年】金主自皇后上仙之后，喜怒不常，带刀剑宫中，有忤旨者，必手刃杀之。是时止有赵妃当宠，累欲以阴计中金主，以雪国耻。又因暑月
- 《洛阳牡丹记》 牡丹出丹州、延州，东出青州，南亦出越州。而出洛阳者，今为天下第一。洛阳所谓丹州花、延州红、青州红者，皆彼土之尤杰者。然来洛阳，才得备
- 《哈姆雷特》 第一景 皇后寝室 "皇后在台上, 国王与罗
- 《百战奇略》【原文】凡战，所谓势者，乘势也。因敌有破灭之势，则我从而迫之，其军必溃。法曰：“因势破之。”①晋武帝②密有灭吴之计，而朝议多违，惟羊祜③、杜
- 《后汉书》 卓茂字子康，南阳宛人也。父祖皆至郡守。茂，元帝时学于长安，事博士江生，习《诗》、《礼》及历算。究极师法，称为通儒。性宽仁恭爱。乡党故
- 《清史稿》 ○孔有德（全节） 耿仲明（子继茂，继茂子昭忠、聚忠） 尚可喜（子之孝） 沈志祥（兄子永忠，永忠子瑞） 祖大寿（子泽润、泽溥、
- 《钢铁是怎样炼成的》 古老的大房子,只有一个挂着窗帘的窗子透出灯光.院子里,用铁链拴着的狗......特列佐尔突然狺狺狂吠起
- 《史通》 盖枢机之发，荣辱之主，言之不文，行之不远，则知饰词专对，古之所重也。夫上古之世，人惟朴略，言语难晓，训释方通。是以寻理则事简而意深，
- 《三国演义》 却说孙策自霸江东，兵精粮足。建安四年，袭取庐江，败刘勋，使虞翻驰檄豫章，豫章太守华歆投降。自此声势大振，乃遣张纮往许昌上表献捷。曹操
- 《安娜·卡列尼娜》 "走了!全都完了!"安娜站在窗前自言自语.作为这个疑问的答案,她的蜡烛熄灭了的时候
- 《后汉书》 郭太字林宗，太原界休人也。家世贫贱。早孤，母欲使给事县廷。林宗曰：“大丈夫焉能处斗筲之役乎？”遂辞。就成皋屈伯彦学，三年业毕，博通坟
- 《二刻拍案惊奇》 词云： 瑞气笼清晓。卷珠帘、次第笙歌，一时齐奏。无限神仙离蓬岛，凤驾鸾车初到。 见拥个、仙娥窈窕。玉佩玎珰风缥缈，望娇姿
- 《宋史》 ○葛邲 钱端礼 魏杞 周葵 施师点 萧燧 龚茂良 葛邲，字楚辅，其先居丹阳，后徙吴兴。世以儒学名家，高祖密邲五世登
- 《新五代史》 兀欲，东丹王突欲子也。突欲奔于唐，兀欲留不从，号永康王。契丹好饮人血，突欲左右姬妾，多刺其臂吮之，其小过辄挑目、刲灼，不胜其毒。然喜
- 《玉台新咏》 夫凌云概日，由余之所未窥；千门万户，张衡之所曾赋。周王璧台之上，汉帝金屋之中，玉树以珊瑚作枝，珠帘以玳瑁为押，其中有丽人焉。其人五陵
- 《朱子语类》 ◎万章上 △问舜往于田章并下章 黄先之说："舜事亲处，见得圣人所以孝其亲者，全然都是天理，略无一毫人欲之私；所以举天下之物，皆不
评论
发表评论