悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（15）

    不久以后,塞纳－瓦兹省的省政府送了一份警务通知给巴黎警署,通知上提到在孟费镇发生的一件拐带幼童案,据说案情离奇.通知上说,有个七八岁的女孩由她母亲托付给当地一个客店主人抚养,被一个不知名姓的人拐走了,女孩的名字叫珂赛特,是一个叫芳汀的女子的女儿,芳汀已经死在一个医院里,何时何地不详.通知落在沙威手里,又　　芳汀这名字是他
    芳汀这名字是他熟悉的,他还记得冉阿让曾经好让他去领取那贼人的孩子,曾使他,沙威,笑不可仰.他又想到冉阿让是从巴黎搭车去孟费时被捕的.当时还有某些迹象可以说明他那是第二次搭这路车子,他在前一日,已到那村子附近去过一次,我们说附近,是因为在村子里没有人见到过他.他当时到孟费去干什么?没有人能猜透.沙威现在可猜到了.芳汀的女儿住在那里.冉阿让要去找她.而现在这孩子被一个不知名姓的人拐走了.这个不知名姓的人究竟是谁?难道是冉阿让?可是冉阿让早已死了.沙威,没有和任何人谈过这问题,便去小板死胡同,在锡盘车行雇了一辆单人小马车直奔孟费.
    他满以为可以在那里访个水落石出,结果却仍是漆黑一团.
    德纳第夫妇在最初几天中心里有些懊恼,曾走漏过一些风声.百灵鸟失踪的消息在村里传开了.立即就出现了好几种不同的传说,结果这件事被说成了幼童拐带案.这便是那份警务通知的由来.可是德纳第,他一时的气愤平息以后,凭他那点天生的聪明,又很快意识到惊动御前检察大人总不是件好事,他从前已有过一大堆不清不白的事,现在又在"拐带"珂赛特这件事上发牢骚,其后果首先就是把司法当局的炯炯目光引到他德纳第身上以及他其他的暖昧勾当上来.枭鸟最忌讳的事,便是人家把烛光送到它眼前.首先,他怎能开脱当初接受那一千五百法郎的干系呢?于是他立即改变态度,堵住了他老婆的嘴,有人和他谈到那被"拐带"的孩子,他便故意表示诧异,他说他自己也弄不清楚,他确是埋怨过人家一下子便把他那心疼的小姑娘"带"走了,他确是舍不得,原想留她多待两三天,可是来找她的人是她祖父,这也是世上最平常不过的事.他添上一个祖父,效果很好.沙威来到孟费,听到的正是这种说法."祖父"把冉阿让遮掩过去了.
    可是沙威在听了德纳第的故事后追问了几句,想探探虚实:
    "这祖父是个什么人?他叫什么名字?"德纳第若无其事地回答说:"是个有钱的庄稼人.我见过他的护照.我记得他叫纪尧姆.朗贝尔."
    朗贝尔是个正派人的名字,听了能使人安心.沙威转回巴黎去了.
    "冉阿让明明死了,"他心里说,"我真傻."
    他已把这件事完全丢在脑后了,可是在一八二四年三月间,他听见人家谈到圣美达教区有个怪人,外号叫"给钱的化子".据说那是个靠收利息度日的富翁,可是谁也不知道他的真名实姓,他独自带着一个八岁的小姑娘过活,那小姑娘只知道自己是从孟费来的,除此以外,她全不知道.孟费!这地名老挂在人们的嘴上,沙威的耳朵又竖起来了.有一个在教堂里当过杂务的老头,原是个作乞丐打扮的密探,他经常受到那怪人的布施,他还提供了其他一些详细的情况."那富翁是个性情异常孤僻的人","他不到天黑,从不出门","不和任何人谈话","只偶然和穷人们谈谈","并且不让人家和他接近,他经常穿一件非常旧的黄大衣,黄大衣里却兜满了银行钞票,得值好几百万".这些话着实打动了沙威的好奇心.为了非常近地去把那怪诞的富翁看个清楚又不惊动他,有一天他向那当过教堂杂务的老密探借了他那身烂衣服,去蹲在他每天傍晚一面哼祈祷文一面作侦察工作的地方.