悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第五卷-无声的狗群黑夜搜索（18）

    当他走到蜘蛛网的中心,却不见了苍蝇.
    不难想见他胸中的愤怒.
    他追问那把守直壁街和比克布斯街街口的步哨,那位探子一直守着他的岗位没有动,绝对没有看见那人走过.
    牡鹿在群犬围困中有时也会蒙头混过,这就是说,也会逃脱,老猎人遇到那种事也只好哑口无言.杜维维耶(杜维维耶(Ｄｕｖｉｖｉｅｒ),路易－菲力浦时代的将军,死于一八四八年巴黎巷战.).利尼维尔和德普勒也都有过气短的时候.阿尔东日在遭到那种失败时曾经喊道:"这不是鹿,是个邪魔."
    沙威当时也许有此同感,要同样大吼一声.
    拿破仑在俄罗斯战争中犯了错误,亚历山大(亚历山大在出征北非时,死于恶性疟疾.)在阿非利加战争中犯了错误,居鲁士在斯基泰(居鲁士(Ｃｙｒｕｓ),公元前六世纪波斯王,以武力扩大疆土,出征斯基泰(Ｓｃｙｔｈｉｅ)时战死.斯基泰是欧洲东北亚洲西北一带的古称.)战争中犯了错误,沙威在这次征讨冉阿让的战役中也犯了错误,这都是实在的.他当初也许不该不把那在逃的苦役犯一眼便肯定下来.最初一眼便应当解决问题.在那破屋子里时,他不该不直截了当地把他抓起来.当他在篷图瓦兹街上确已辨认清楚时,他也不该不动手逮捕.他也不该在月光下面在罗兰十字路口,和他的部下交换意见,当然,众人的意见是有用处的,对一条可靠的狗,也不妨了解和征询它的意见.但是在追捕多疑的野兽,例如豺狼和苦役犯时,猎人却不应当过分细密.沙威过于拘谨,他一心要先让犬群辨清足迹,于是野兽察觉了,逃了.最大的错误是:他既已在奥斯特里茨桥上重新发现踪迹,却还要耍那种危险幼稚的把戏,把那样一种人吊在一根线上.他把自己的能力估计得太高了,以为可以拿一只狮子当作小鼠玩.同时他又把自己估计得太渺小,因而会想到必须请援兵.沙威犯了这一系列的错误,但仍不失为历来最精明和最规矩的密探之一.照狩猎的术语他完全够得上被称作一头"乖狗".并且,谁又能是十全十美的呢?
    最伟大的战略家也有失算的时候.
    重大的错误和粗绳子一样,是由许多细微部分组成的,你把一根绳子分成丝缕,你把所有起决定性作用的因素一一分开,你便可把它们一一打断,而且还会说:"不过如此!"你如果把它们编起来,扭在一道,却又能产生极大的效果.那是在东方的马尔西安和西方的瓦伦迪尼安之间游移不决的阿蒂拉(马尔西安(Ｍａｒｃｉｅｎ),五世纪东罗马帝国的皇帝;瓦伦迪尼安(Ｖａｌｅｎｔｉｎｉｅｎ),同时代西罗马帝国皇帝;阿蒂拉(Ａｔｔｉｌａ)是当时入侵罗马帝国的匈奴王,他从东部帝国获得大宗赎金后,率jun6*转向高卢,而不直趋罗马,最后为罗马大军所败.),是在卡普亚晚起的汉尼拔(卡普亚(Ｃａｐｏｕｅ)在罗马东南,是罗马帝国的大城市.汉尼拔是公元前三世纪入侵罗马帝国后来失败的迦太基将领,攻占卡普亚后曾一度沉湎酒色.),是在奥布河畔阿尔西酣睡的丹东(奥布河畔阿尔西(ＡｒｃｉｓｓｕｒＡｕｂｅ),在巴黎东南,是丹东(Ｄａｎｔｏｎ)的故乡.).
    总而言之,当沙威发觉冉阿让已经逃脱以后,他并没有失去主意.他深信那在逃的苦役犯决走不远,他分布了监视哨,设置了陷阱和埋伏,在附近一带搜索了一整夜.他首先发现的东西便是那盏路灯的凌乱情况,灯上的绳子被拉断了.这一宝贵的破绽却正好把他引上歧途,使他的搜捕工作完全转向让洛死胡同.在那死胡同里,有几道相当矮的墙,墙后是些被圈在围墙里的广阔的荒地,冉阿让显然是从那些地方逃跑的.事实是:当初冉阿让假使向让洛死胡同底里多走上几步,他也许真会那样做,那么他确实玩完了.沙威象寻针似的搜查了那些园子和荒地.
    黎明时,他留下两个精干的人继续看守,自己回到警署里,满面羞惭,象个被小mao6*贼暗算了的恶霸.