悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（13）

    同时他又感到有些后悔,觉得自己那种行为可耻.不过,这能说是他的过错吗?他不爱他的父亲,还有什么可说的!
    上校什么也没有留下来.变卖家具的钱几乎不够付丧葬费.那用人找到一张破纸,交了给马吕斯.那上面有上校亲笔写的这样几句话:
    吾儿览:皇上在滑铁卢战场上曾封我为男爵.王朝复辟,否认我这用鲜血换来的勋位,吾儿应仍承袭享受这勋位.不用说,他是当之无愧的.
    在那后面,上校还加了这样几句话:
    就在那次滑铁卢战役中,有个中士救了我的命.那人叫德纳第.多年以来,我仿佛记得他是在巴黎附近的一个村子里,谢尔或是孟费,开着一家小客店.吾儿如有机会遇着德纳第,望尽力报答他.
    马吕斯拿了那张纸,紧紧捏在手里,那并不是出自他对父亲的孝心,而是出自对一般死者的那种泛泛的敬意,那种敬意在大家的心里总是那么有威力.
    上校身后毫无遗物.吉诺曼先生派人把他的一把剑和一身军服卖给了旧货贩子.左右邻居窃取了花园,劫掠了那些稀有的花木.其他的植物都变成了荆棘丛莽,或者枯死了.
    马吕斯在韦尔农只停留了四十八小时.安葬以后,他便回到巴黎,继续学他的法律,从不追念他的父亲,仿佛世上从不曾有过那样一个人似的.上校在两天以内入了土,三天以内便被遗忘了.
    马吕斯在帽子上缠了一条黑纱,仅如此而已.
   
    五　望弥撒具有使人成为
    革命派的功用　　马吕斯一直保持着幼年时养成的那些宗教习气.在一个星期日,他到圣稣尔比斯去望弥撒,那是一座圣母堂,是他从小由他姨母带去做礼拜的地方.那天,他的心情比平时来得散乱沉重些,无意中走去跪在一根石柱后面的一张乌德勒支(乌德勒支(Ｕｔｒｅｃｈｔ),荷兰城市,以纺织品著名于世.)丝绒椅上,在那椅背上有这样几个字:"本堂理财神甫马白夫先生."弥撒刚开始,便有一个老人过来对马吕斯说:
    "先生,这是我的位子."
    马吕斯连忙闪开,让老人就座.
    弥撒结束后,马吕斯站在相隔几步的地方,若有所思,那老人又走过来对他说:
    "我来向您道歉,先生,我刚才打搅了您,现在又来打搅您,您一定觉得我这人有些不近人情吧,我得向您解释一下."
    "先生,"马吕斯说,"不用了."
    "一定得解释一下,"老人接着说,"我不愿在您心里留下一个不好的印象.您看得出,我很重视这个位子.我觉得在这位子上望弥撒来得好些.为什么?让我向您说清楚.就是在这位子上,一连好多年间,每隔两三个月,我总看见一个可怜的好父亲走来望他的孩子,这是他唯一可以看见他孩子的机会和办法,因为,由于家庭达成的协议,不许他接近他的孩子.他知道人家在什么时候把他那孩子带来望弥撒,他便趁那时赶来.那小的并不知道他父亲在这里.他也许还不知道他有一个父亲呢,那天真的娃儿!他父亲,惟恐人家看见他,便待在这柱子后面.他望着他的孩子,只淌眼泪.他心疼着他的孩子呢,可怜的汉子!我见了那种情形,这里便成了我心上的圣地,我来望弥撒总爱待在这地方,这已成了习惯了.我是本堂的理财神甫,我原有我的功德板凳可以坐,但是我就爱待在这地方.那位先生的不幸我也多少知道一些.他有一个岳丈,一个有钱的大姨子,还有一些亲戚,我就不太知道了.那一伙子都威吓他,不许他这做父亲的来看他孩子,否则,便不让他的孩子继承遗产.他为了儿子将来有一天能有钱,幸福,只好牺牲他自己.人家要拆散他们父子是为了政治上的见解不同.政治上的见解我当然全都赞同,但有些人确也太没止境了.我的天主!一个人决不会因为到过滑铁卢便成了魔鬼.我们总不该为这一点事便硬把父亲撇开,不让他碰他的孩子.那人是波拿巴的一个上校.他已经去世了,我想是的.他当年住在韦尔农,我的兄弟便在那城里当神甫,他好象是叫朋玛丽或是孟培西什么的.我的天,他脸上有一道好大的刀伤."