悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第四卷-下面的援助也许就是上面的援助（5）

    "我的孩子,你想啥也不干,便进入最辛苦的人生.啊!你说你闲游浪荡,还是准备劳动吧.你见过一种可怕的机器吗?那东西叫做碾片机.对它应当小心,那是个阴险凶恶的东西,假使它拖住了你衣服的一只角,你整个人便会被卷进去.这架机器,便象是游手好闲的习惯.不要去惹它,在你还没有被卷住的时候,赶快避开!要不,你便完了,不用多久,你便陷在那一套联动齿轮里.一旦被它卡住,你便啥也不用指望了.你将受一辈子苦.懒骨头!不会再有休息了.不容情的苦工的铁手已经抓住了你.自己挣饭吃吧,找工作做吧,尽你的义务吧,你不愿意!学别人那样,你不高兴!好吧!你便不会和大家一样.劳动是法则.谁把它当作麻烦的事来抗拒,谁就会在强制中劳动.你不愿意当工人,你就得当奴隶.劳动在这一方面放松你,只是为了在另一方面抓紧你,你不肯当它的朋友,便得当它的奴才.啊!你拒绝人们的诚实的疲劳,你便将到地狱里去流汗.在别人歌唱的地方,你将哀号痛哭.你将只能从远处,从下面望着别人劳动,你将感到他们是在休息.掘土的人.种庄稼的人.水手.铁匠,都将以天堂里的快乐人的形象出现在你眼前的光明里.铁砧里有多大的光芒!使犁.捆草是一种快乐.船在风里自由行驶,多么欢畅!你这个懒汉,去锄吧,拖吧,滚吧,走吧!挽你的重轭吧,你成了在地狱里拖车的载重牲口!啊!什么事都不干,这是你的目的.好吧!你便不会有一个星期,不会有一天.不会有一个钟点不吃苦受罪的.你搬任何东西都将腰酸背痛.每过一分钟都将使你感到筋骨开裂.对别人轻得象羽毛的东西,对你会重得象岩石.最简单的事物也会变得异常艰巨.生活将处处与你为敌.走一步路,吸一口气,同样成了非常吃力的苦活.你的肺将使你感到是个百斤重的负担.走这边还是走那边,也将成为一个待解决的难题.任何人要出去,他只要推一下门,门一开,他便到了外面.而你,你如果要出去,便非在你的墙上打洞不可.要上街,人家怎么办呢?人家走下楼梯便成了,人人都是这样;而你,你得撕裂你床上的褥单,一条一条地把它接成一根绳子,随后,你得从窗口爬出去,你得临空吊在这根绳子上,并且是在黑夜里,在起狂风.下大雨.飞砂走石的时候,并且,万一那根绳子太短,你便只有一个办法可以下去,掉下去.盲目地掉下去,掉在一个黑洞里,也不知道有多深,掉在什么东西上面呢?下面有什么便掉在什么上面,掉在自己不知道的东西上面.或者你从烟囱里爬出去,烧死了活该;或者你从排粪道里爬出去,淹死也活该.我还没有跟你说有多少洞得掩盖起来,多少石头每天得取下又放上二十次,多少灰渣得藏在他的草荐里.遇到一把锁,那个有钱的先生,在他的衣袋里,有锁匠替他做好的钥匙.而你呢,假使你要过去,你便非作一件杰出的惊人作品不可,你得拿一个大个的苏,把它剖成两片,用什么工具呢?你自己去想办法.那是你的事.随后,你把那两片的里面挖空,还得小心谨慎,不让它的外表受损伤,你再沿着周围的边,刻出一道螺旋纹,让那两个薄片,象一盖一底似的,能严密地合上.上下两片这样旋紧以后,别人便一点也猜不出了.对狱监们,因为你是受到监视的,这只是一个大个的苏;对你,却是个匣子.你在这匣子里放什么呢?一小片钢.一条表上的发条,你在发条上已凿出了许多齿,使它成为一把锯子.这条藏在苏里的锯子,只有别针一般长,你能用来锯断锁上的梢子,门闩上的横条,挂锁上的梁,你窗上的铁条,你脚上的铁镣.这个杰作告成了,这一神奇的工具做成了,这一系列巧妙.细致.精微.艰苦的奇迹全完成了,万一被人发觉是你干的,你会得到怎样的报酬呢?坐地牢.这便是你的前程.懒惰,贪图舒服,多么险恶的悬崖!什么事也不干,那是一种可悲的打算,你知道吗?无所事事地专靠社会的物质来生活!做一个无用的.就是说有害的人!那只能把我们一直带到绝路的尽头.当个寄生虫,结果必然是不幸.那种人只能变成蛆.啊!你不高兴工作!啊!你只有一个念头:喝得好好的,吃得好好的,睡得好好的.你将来只能喝水,吃黑面包,睡木板,还要在你的手脚上铆上铁件,教你整夜都感到皮肉是冷的!你将弄断那些铁件,逃跑.这很好.你将在草莽中爬着走,你将象树林中的野人一样吃草.结果你又被逮回来.到那时候,一连好几年,你将待在阴沟里,一条链子拴在墙上,摸着你的瓦罐去喝水,啃一块连狗也不要吃的怪可怕的黑面包,吃那种在你到嘴以前早已被虫蛀空了的蚕豆.你将成为地窖里的一只土鳖.啊!可怜你自己吧,倒霉的孩子,这样年轻,你断奶还不到二十年,也一定还有母亲!我诚恳地奉劝你,听我的话吧.你要穿优质的黑料子衣服.薄底漆皮鞋.烫头发.在蓬松的头发里擦上香油.讨女人的喜欢.显得漂亮.结果你将被推成光头,戴一顶红帽子,穿双木鞋.你要在指头上戴个戒指,将来你会在颈子上戴一面枷.并且,只要你望一眼女人,便给你一棒子.并且,你二十岁进去,五十岁出来!你进去时是小伙子,绯红的脸.鲜润的皮肤.亮晶晶的眼睛.满嘴雪白的牙齿.一头美丽的乌发,出来的时候呢,垮了,驼了,皱了,没牙了,怪难看的,头发也白了!啊!我可怜的孩子,你走错路了,懒鬼替你出了个坏主意,最艰苦的活计是抢人.相信我,不要干那种当懒汉的苦活计.做一个坏蛋,并不那么方便嘛.做一个诚实人,反而麻烦少些.现在你去吧,把我对你说的话,仔细想想.你刚才想要我的什么东西?我的钱包.在这儿."