白鲸(上)-译本序（10）

《白鲸》作者：赫尔曼·麦尔维尔

    所以,到得最后,还得由鄙人来为你这位可怜的小小图书馆员做注释者.你是属于那个没有希望的.浅薄的族类,世间从来没有一种会使他们感到兴奋的酒,他们连淡雪利酒也嫌太凶些;不过,人们有时候还是喜爱跟他们坐在一起,也体会一下他们极其困苦的境况,苦中作乐,同他们直率地说话,圆睁着眼,举着空杯,虽然有点忧伤,却不完全是不愉快的......算了吧,小小之辈!因为你花更大的力气去取悦世人,你同样更决不会获得称谢!那样的话,我可以为你腾出汉普顿宫(英国汉普顿宫......现一部分为落魄贵族所住,一部分则开放供人游览.)和杜依勒利宫!不过,你得饮泣吞声,赶紧一心一意爬上最上桅杆;因为先你上去的那些朋友,为了你来,已经离开了七重天,逃到长期娇生惯养的迦百列,米迦勒(迦百列,米迦勒......《圣经》上的天使长.)和拉斐尔(拉斐尔......希伯来文学中的天使,英国诗人弥尔顿认为他是奉命教训亚当的人.)那里去了.你们就在这里一起捶击那破碎的心吧......呶,你们将捶击不碎的玻璃杯!

    选　　录
    "上帝就造出大鱼."
    《旧约.创世记》(《创世记》第一章二十一节.《圣经》中的大鱼,鳄鱼,大海兽都是指的大鲸.)
    "他行的路随后发光,令人想深渊如同白发."
    《旧约.约伯记》(《约伯记》第四十一章三十二节.)
    "耶和华安排一条大鱼吞了约拿."
    《旧约.约拿书》(《约拿书》第一章十七节.)
    "那里有船行走.有你所造的鳄鱼,游泳在其中."
    《旧约.诗篇》(《诗篇》第一百零四篇二十六节.)
    "到那日,耶和华必用他刚硬有力的大刀,刑罚鳄鱼,就是那快行的蛇,刑罚鳄鱼,就是那曲行的蛇,并杀海中的大鱼."
    《旧约.以赛亚书》(《旧约.以赛亚书》第二十七章一节.)
    "除了从这巨兽的深渊似的嘴里出来的东西,其它任何东西,不管是走兽,船艇,还是石头,都毫无节制地落进了它那缺德的大食道里,消失在它那无底洞的肚里."
    霍兰译普卢塔克:《lun6*理学》(菲利蒙.霍兰(１５５２—１６３７)......英国人,有"翻译大将"之称,他评了普卢塔克的《lun6*理学》和普利尼的《博物学》等书.)
    "印度洋产有大量最大的鱼,其中大鲸称为Ｂａｌｎｅ,(拉丁文:鲸.)长达四英亩地."
    霍兰的《普利尼》
    "我们刚刚出海两天,就在太阳刚要上升时,看到很多大鲸和别的大海兽.大鲸中有一条身躯最大的......它大张着嘴,向我们游过来,掀起了四下的浪潮,把它前面的海水拍击得泡沫飞溅."
    图克译琉善的《真实的历史》(约翰.图克(１７３６—１８１２)......英国语言学家;琉善(约１２５—１９２)......古希腊讽刺作家,著有《对话》.《真实的历史》等.)

第一页上一页 8 9

11 12 下一页

下一篇：白鲸(上)-第01章-海市蜃楼
目录：白鲸

投稿

白鲸(上)-译本序（10）

猜你喜欢：

评论