白痴(一)-第一部-01（2）

《白痴》作者：陀思妥耶夫斯基

    "很冷,"那位邻座非常热情地答道,"您瞧,这还算比较暖和的天气哩.要赶上大冷天,咋办?我真没想到咱们国内会这么冷.都不习惯了."
    "您难道从国外回来?"
    "是的!从瑞士."
    "嘘!怪不得!......"
    黑头发吹了声口哨,大笑起来.
    话匣子打开了.身披瑞士斗篷的浅发男子,对那位黑脸(原文如此.上文强调的是黑发.)邻座的所有问题都有问必答,非常热情,丝毫不介意有些问题提得太随便.太唐突.也太无聊了.他回答时透露,他的确出国很久了,有四年多了吧,他到国外去是因为有病,一种奇怪的神经性疾病,类似癫痫或舞蹈病(一种神经性疾病,发作时面部和浑身抽搐.),发病时浑身发抖,抽风.黑脸一面听他说话,一面几次发笑.当他问道:"怎么样,治好了吗?"浅发男子回答:"没有,没治好"时,他更加忍俊不禁,哈哈大笑起来.
    "嘿!大概白花了不少钱吧,咱们这儿偏相信他们嘛(指迷信外国医生.),"黑脸挖苦道.
    "千真万确!"坐在旁边的一位先生插嘴道.他衣着寒酸,看上去像个在衙门里混久了,就知道"等因奉此"的小官吏,年龄四十上下,体格健壮,红鼻子,满脸粉刺,"千真万确,俄国的金银财宝就这么让他们白白搂去了!"
    "噢,在我这件事上,你们可说错了,"这位在瑞士就医的病人,用低低的.息事宁人的声音说道,"当然,我无意争辩,因为我并不了解全部情况.可是我那位大夫却倾其所有,资助我回国,而且在国外,差不多有两年,我是靠他养活的."
    "怎么,没人替您付钱?"黑脸问.
    "是的,我在那里本来是靠帕夫利谢夫先生抚养的,可是他两年前死了;后来我写信给这里的叶潘钦将军夫人,她是我的一门远亲,但是没有收到回信.所以我只好就这样来了."
    "您来了,想上哪儿呢?"
    "您是说我住在哪里吗?......我也不知道,真的,......真这样......"
    "还没拿定主意?"
    那两位听他说话的人又哈哈大笑起来.
    "您最要紧的东西大概都在这小包里了吧?"黑脸问.
    "我敢打赌,一定是这样,"那位红鼻子小官吏带着一副志得意满的神情插嘴道,"除此以外,行李车里肯定没有您托运的行李,虽然我不能不指出:君子固穷,但是,贫非罪也."
    原来,这也给他说对了:浅发男子立刻非常痛快地承认了这点.
    "您这小包毕竟还是有点儿意义的,"他们俩笑了个够(有意思的是,笑到后来,这小包的主人,瞧着他们那模样,自己也笑了起来,这就使他们益发乐不可支),这时,这位小官吏继续说道:"虽然我可以打赌,里面肯定不会有一包包外国金币,即不会有拿破仑金币(法国金币.),也不会有腓特烈金币(德国金币.),甚至于也不会有荷兰黑头(一种价值三卢布的俄国金币,因其外形颇似过去在彼得堡铸造的荷兰金币,故名.),只要看您外国皮鞋上蒙着的那双鞋罩,就可以得出上述结论......话又说回来......如果给您那小包再添上,比如说,像叶潘钦将军夫人这样一门您所谓的亲戚,那这小包就意义别具了,当然,这是我们假定叶潘钦将军夫人的确是您的亲戚,您没有因为想入非非而弄错的话......有时候,一个人,嗯......由于想象力太丰富,难免,难免要犯这样的毛病."

第一页上一页 1

3 4 5 下一页

上一篇：白痴-前言3
下一篇：白痴(一)-第一部-02
目录：白痴

投稿

白痴(一)-第一部-01（2）

猜你喜欢：

评论