傲慢与偏见(上)-第26章（2）

    "伊丽莎,希望你以后一定要常来信."
    "这是一定的."
    "我还有一个心愿.就是你会来看我吗?"
    "我们还可以经常见面,最好是在赫特福德郡."
    "短期内我可能不会离开肯特郡.你就答应我吧,到亨斯福德来."
    伊丽莎白明知去那里不会多痛快,却不能拒绝.
    夏洛特说:
    "３月份我爸爸和玛丽亚会到我那里去,希望你能够与他们一块去.伊丽莎,说真的,我盼你去也像盼着亲人去一样."
    婚礼举行了.出了教堂门以后便新郎新娘直接去了肯特.对这种事大家发的议论和听到的议论很多,一点不比往常少.很快伊丽莎白便收到了朋友的信,以后两人书来信往,交往的频繁如同昔日,然而像以往那样推心置腹却不可能了.每次提笔,伊丽莎白不由感到亲密无间的关系已经终结,虽然通信不打算偷懒,但与其说这样做是因为现在有交情,还不如说看在过去的份上.夏洛特起初的几封信她的确望穿秋水,不为别的,就为满足好奇心,想知道夏洛特对她新建的家庭,是如何看待的,对凯瑟琳夫人印象怎样,她觉得自己幸不幸福.但一看信,伊丽莎白觉得夏洛特所说的每句话都没有超出自己的预料.她写信时喜气洋洋,仿佛福气无穷,每谈起什么都要赞扬一番.住房.家具.邻居.道路无不称心如意,凯瑟琳夫人处处待人亲切,而且善解人意.她笔下的亨斯福德和罗辛斯与柯林斯先生所说没什么两样,仅仅讲究了分寸而已.究竟实情如何,伊丽莎白觉得只能等到亲自去一趟才知道.
    简给妹妹来过一封只有寥寥几行的信,告诉妹妹平安到达伦敦.伊丽莎白盼望她再写信时能谈谈宾利兄妹.
    越是心焦,越是盼不着,这第二封信所说的就可算为一例.简到伦敦后一星期,既没有见到卡罗琳,也没有收到卡罗琳的信.但简作了说明,猜想她从朗本写给朋友的信肯定遗失了.
    简还说道:
    "舅妈明天要去那一带,我也可以趁此机会到格罗夫纳街走走看看."
    走这一趟后简又写来了信.她见到了宾利小姐.信上的话是:    我觉得卡罗琳心绪欠佳,但见到我非常高兴.因为到伦敦的事先没告诉她,她因此责怪我.可见,我猜对了,上次的信她真的没有收到.当然,我问起她哥哥.他一切均好,但老是守着达西先生,难得见到一面.我发现达西小姐那天会来吃饭,很想见一见她.在卡罗琳那里我没有久呆,因为她要和赫斯特太太外出.不久后,她们肯定会来我这里.
    看过这封信,伊丽莎白心凉.她算是认准了,除非事出偶然,否则宾利先生是不会知道她姐姐已经到了伦敦.
    过了四个星期,简仍然连宾利先生的影儿也没有见到.她从各方面自我安慰,不以为然.但最后却再也忍受不下去了,宾利小姐的冷淡.每天上午,她在家等她来,到了晚上,再替她想个没来的借口,日复一日,等了两星期才总算等到这位贵客.宾利小姐不但没有久留,而且态度也有所变化,使简没法再欺骗自己.她对这件事的感受有写给妹妹的信为证:    还是你有眼光,我承认原先完全错看了宾利小姐对我的态度.最亲爱的利齐,相信你不会因为比我高明而笑话我.这件事证明你是对的.然而,好妹妹,想想她的一套做法,如果现在我还仍然说,我对她的信任和你对她的怀疑同样不足为怪,请不要以为我过于固执.我至今还完全想不透她出于什么原因要对我亲热.如果这种情况再度出现,我相信我会再度糊涂.直到昨天卡罗琳才回访,登门之前没有收到过她的片纸只言.来了以后也明显可以看出,她不乐意走这一趟.她有气无力地说了声对不起,没有早来,只是敷衍敷衍我,又一个字不提希望以后再见面.由于她处处显得前后判若两人,所以她出门时我打定主意不会再与她交往.我责怪她难免,却又能体谅她.她原来惟独看中我是大错特错了;我一点也不夸张,两人的亲密往来完全出于她的主动.我又能体谅她,因为她一定认为做了错事,因为我可以肯定一定是为哥哥担忧.你我知道,这种担忧根本不必要,只是若是她心里那样想,那就很容易理解她对我态度的变化了.正因为她哥哥值得她爱,她替哥哥无论担忧什么也就合情合理了.然而,我不能理解的是,她现在还害怕什么.如果她哥哥心里还想着我,我们早就见面了.勿庸置疑,她哥哥从她走露的口风里一定已经知道我在伦敦,但是听她说话的口气,她似乎还怀疑她哥哥是不是当真对达西小姐有意.我闹不明白.不是我有意把人朝坏处想,十有ba6*九可以说,前前后后的事情里有见不得人的勾当.但是我决不会自寻烦恼,而只会想那些令我高兴的事,就如你们姐妹之情,舅舅.舅妈无微不至的爱护.希望你赶快回信.宾利小姐提到他可能不会再回内瑟菲尔德,不租房子了,但是没有说一定不.我们最好别再谈起.听你说亨斯福德的朋友们美满幸福,非常高兴.你一定要陪威廉爵士和玛丽亚去看看她们,相信你一定会在他们那里过得愉快.