安娜_卡列宁娜(上)-第7部-20（2）
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
"真的?很多吗?"巴尔特尼扬斯基可怜地说.
"很多,大约有两万卢布左右."
巴尔特尼扬斯基高兴地大笑起来.
"噢,你真是个幸运的人儿!"他说."我的债务有一百七十万,而我一无所有,可是你看,我一样还可以活下去."
斯捷潘.阿尔卡季奇知道这是真的,不仅是由于听说,而且是由于实际.日瓦霍夫的债务有三十万卢布,分文无有,可是他还活着,而且过着多么奢侈的生活啊!克里夫措夫伯爵,大家早就认为他已经到了山穷水尽的地步,但是还养着两个情妇.彼得罗夫斯基挥霍了六百万的家业,依旧过着挥金如土的生活,他甚至还是财政部的负责人,每年有三万卢布的薪俸.但是,除此以外,彼得堡使得斯捷潘.阿尔卡季奇生理上发生一丝快感.它使他年轻多了.在莫斯科他有时在鬓上发现白发,午饭后就想睡,伸懒腰,上楼走慢步,上气不接下气,和年轻的妇女们在一起觉得无聊,舞会上不跳舞.但是在彼得堡他总觉得年轻了十岁哩.
他在彼得堡所感受到的正和刚从国外归来的.六十岁的彼得.奥布隆斯基公爵昨天叙述的一样.
"我们这里不知道怎样生活,"彼得.奥布隆斯基说."你相信吗?我在巴登避暑,我真觉得自己就像年轻人.我一看见年轻美貌的少女,就想入非非......吃点喝点,觉得身强力壮,精力充沛.我回到俄国......就得跟我妻子在一起,况且又得住在乡下......喂,说起来你肯定不相信,不出两个星期,我吃饭的时候就穿起睡衣,根本不换礼服了哩.哪里还有心思想女人呀!我完全变成老头子了.只想怎样挽救灵魂了.我到巴黎去一趟,又恢复了."
斯捷潘.阿尔卡季奇所体会到的区别和彼得.奥布隆斯基感到的一模一样.在莫斯科他颓废到那种地步,长此下去,他也就到了考虑拯救灵魂的阶段了;可是在彼得堡他就觉得自己又是非常潇洒的一员了.
在贝特西.特维尔斯基公爵夫人和斯捷潘.阿尔卡季奇之间很早就存在着一种很古怪的关系.斯捷潘.阿尔卡季奇总是开玩笑地挑逗她,总开玩笑地跟她讲一些极其不成体统的完笑话,知道她最喜欢听这些话.和卡列宁谈过话的第二天,斯捷潘.阿尔卡季奇就去看望她,他觉得自己是那么年轻,以致在这种调笑和胡闹中他放纵到不可收拾的程度,后果竟不知怎样脱身才好,因为不幸的是她不但不中他的心意,实际上反倒使他恶心.他们相互间谈话的这种语言不容易改变过来,是因为他非常惹她喜爱.因此当米亚赫基公爵夫人突然出现,打断了他们的促膝谈心的时候,他非常舒服.
"噢,原来您在这里!"她一看见他就说."哦,您的可怜的妹妹现在怎么样?别用这种眼神看我,"她补充说."自从所有的人,那些比她坏几百倍的人都抵毁她的时候,我就认为她做得好极了.我不能原谅弗龙斯基,因为她在彼得堡的时候他没有告诉我一声.不然我会去看看她,陪着她到处转转.请代我问候她.喂,讲讲她的现况吧."
"是的,她的境况很糟,她......"斯捷潘.阿尔卡季奇说,当她说:"讲讲您妹妹的情况吧,"的时候,他心地单纯得居然把米亚赫基公爵夫人的话当成真心话了.但是米亚赫基公爵夫人马上打断了他的话,像她以往的习惯一样,自己开始不停地讲起来.
0
猜你喜欢：
- 《安娜·卡列尼娜》 在归途中,列文认真询问了基蒂的病情和谢尔巴茨基家的计划,虽然他不好意思承认,听到的消息实在让他很快意.
- 《论衡》 【题解】 本篇论述人的寿命与承气的关
- 《战国策》 ○或谓韩公仲 或谓韩公仲曰：“夫孪子之相似者，唯其母知之而已；利害之相似者，唯智者知之而已。今公国其利害之相似，正如孪子之相似
- 《百战奇略》【原文】凡兴兵伐敌，所战之地，必预知之；师至之日，能使敌人如期而来，与战则胜。知战地，知战日，则所备者专，所守者固。法曰：“知战之地，知战之
- 《宋史》 ○宗室世系十五 （表略）
- 《清史稿》 ○王茂荫 宋晋 袁希祖 文瑞（毓禄） 徐继畬 王发桂 廉兆纶 雷以諴 陶樑 吴存义 殷兆镛 王茂荫，字椿年
- 《新唐书》 ◎选举志上 唐制，取士之科，多因隋旧，然其大要有三。由学馆者曰生徒，由州县者曰乡贡，皆升于有司而进退之。其科之目，有秀才，有明
- 《四库全书总目提要》 ○诗类一 《诗》有四家，毛氏独传，唐以前无异论，宋以后则众说争矣。然攻汉学者意不尽在於经义，务胜汉儒而已。伸汉学者意亦不尽在於
- 《警世通言》 朱文灯下逢刘倩，师厚燕山遇故人。隔断死生终不泯，人间最切是深情。 话说大唐中和年间，博陵有个才子，姓崔，名护，生得风流俊雅，才
- 《南史》 ○杜僧明 周文育（子宝安） 侯瑱侯安都 欧阳頠（子纥） 黄法 淳于量 章昭达 吴明彻（裴子烈） 杜僧明，字弘照，
- 《元史》 ◎忠义三 伯颜不花的斤，字苍崖，畏吾儿氏，驸马都尉、中书丞相、封高昌王雪雪的斤之孙，驸马都尉、江浙行省丞相、封荆南王朵尔的斤之
- 《西游记》 话说三藏四众，躲离了小西天，欣然上路。行经个月程途，正是春深花放之时，见了几处园林皆绿暗，一番风雨又黄昏。三藏勒马道：“徒弟啊，天色
- 《朱子语类》 ◎周礼 △总论 曹问周礼。曰："不敢教人学。非是不可学，亦非是不当学；只为学有先后，先须理会自家身心合做底，学周礼却是后一截事。
- 《黄帝内经素问》 ○举痛论篇第三十九 黄帝问曰：余闻善言天者，必有验于人；善言古者，必有合于今；善言人者，必有厌于己。如此，则道不惑而要数极，所
- 《安娜·卡列尼娜》 当达里娅.亚历山德罗夫娜被她那群刚洗过澡.头发还是湿的小孩们围绕着,自己头上系着头巾,乘车快回到家门口
- 《宋史》 ◎艺文二 史类十三：一曰正史类，二曰编年类，三曰别史类，四曰史钞类，五曰故事类，六曰职官类，七曰传记类，八曰仪注类，九曰刑法类
- 《仪礼》 昏礼。下达。纳采，用雁。主人筵于户西，西上，右几。使者玄端至。摈者出请事，入告。主人如宾服，迎于门外，再拜，宾不答拜。揖入。至于庙门
- 《明史》 ○王翱 年富 王竑 李秉 姚夔 王复 林聪 叶盛 王翱，字九皋，盐山人。永乐十三年，初会试贡士于行在。帝时欲定都
- 《金史》 ◎列女 ○阿邻妻 李宝信妻 韩庆民妻 雷妇师氏 康住住 李文妻 李英妻 相琪妻 阿鲁真 撒合辇妻 许古妻
- 《黄帝内经素问》 ○玉机真藏论篇第十九 黄帝问曰：春脉如弦，何如而弦？岐伯对曰：春脉者肝也，东方木也，万物之所以始生也。故其气来，软弱轻虚而滑，
评论
发表评论