安娜_卡列宁娜(上)-第1部-33
《安娜·卡列尼娜》 作者：列夫·托尔斯泰
阿列克谢.亚历山德罗维奇四点钟从部里回来,但是如常有的情形一样,他没有来得及进来看她.他先到书房里面去接见等候着他的请愿的人们,在他的秘书拿来的一些公文上签了字.在用餐时(老有几个客人在卡列宁家用餐)来了一位老太太,阿列克谢.亚历山德罗维奇的表姐.一位局长和他的夫人.一位被引荐到阿列克谢.亚历山德罗维奇部下工作的青年,安娜走进客厅来招待这些客人.五点整,彼得一世的青铜大钟还没有敲完第五次,阿列克谢.亚历山德罗维奇就进来了,穿着佩戴着两枚勋章的礼服,打着白领带,由于他吃了饭马上就要出去.阿列克谢.亚历山德罗维奇生活中的每分钟都给分配和占满了.为了要按时办完摆在面前的事,他严格地遵守时间."不匆忙,也不休息"是他的格言.他走入餐厅,和大家打了一个招呼,就急忙坐下来,对他的妻子发笑.
"是的,我的孤独生活就结束了.你不会相信一个人吃饭有多么不舒服呀."(他特别着重不舒服这个字眼.)
吃饭时他和妻子聊起了莫斯科的事情,露出讥讽的微笑,对她询问了一下斯捷潘.阿尔卡季奇的情况;但是谈话大体上是一般性的,涉及彼得堡官场上和社会上的各种新闻.饭以后,他陪了客人们半个钟头,又隐含着微笑和妻子紧紧地握了握手,就退了出去,坐车出席会议去了.安娜那晚上既没有到那位听见她回来了就邀请她去赴晚会的贝特西.特维尔斯基公爵夫人那里去,也没有去那晚上她原已经定好了包厢的剧场.她不出去主要是因为她打算穿的衣服还没有做好.总之,安娜在客人走后忙着收拾服装时,她感到非常懊恼.她本来是一位很懂得怎样在穿着上不花许多钱的能手,在去莫斯科之前她拿了三件衣服交给女裁缝去改.这衣服要改得叫人认不出来,并且三天之前就应该做好的.结果两件衣服还没有动手,而其余一件又没有照着安娜的意思改.女裁缝走来解释,不是坚持自己的看法,安娜发了那么大的脾气,她过后一想起来还是感觉得惭愧哩.为了要完全平静下来,她走入育儿室,和她儿子在一起消磨了整整一个晚上,亲自安置他睡了,给他画了十字,给他盖上被子.她没有到外面什么地方去,把晚上的时间那么愉悦地在家里度过,觉得高兴极了.她感觉得这么轻松平静,她这么清楚地看出来她在火车上觉得多么重要的一切事情,不过是社交界中一件平平常常的小事罢了,她没有理由在任何人或者是她自己面前感到羞愧.安娜拿了一本英国小说在火炉旁坐下,等待着她丈夫.正九点半,她听见了他的铃声,他走入房间来了.
"你终于回来了,"她说道,把手伸给他.
他吻了吻她的手,坐在她身旁.
"大体上说来,我看你的访问很成功吧,"他对她说着.
"是的,很成功哩,"她说,于是她开始把一切事儿从头到尾告诉他:她和弗龙斯基伯爵夫人同车旅行,她的到达,车站上发生的意外.接着她便述说她开头怎样可怜她哥哥,后来又怎样可怜多莉.
"我想这样的人是不能饶恕的,虽然他是你哥哥,"阿列克谢.亚历山德罗维奇严峻地说.
安娜微微地一笑.她知道他说这话只是为了表示对亲属的体恤并不能阻止他发表他的真实意见.她知道她丈夫这个特点,而且很喜欢这一点.
0
猜你喜欢：
- 《旧唐书》 ◎历二 ○麟德甲子元历 上元甲子，距今大唐麟德元年甲子，岁积二十六万九千八百八十算。推法：一千三百四十。期实：四十八万九
- 《红楼梦》 话说贾母自王夫人处回来，见宝玉一日好似一日，心中自是欢喜。因怕将来贾政又叫他，遂命人将贾政的亲随小厮头儿唤来，吩咐他“以后倘有会人待
- 《安娜·卡列尼娜》 阿列克谢.亚历山德罗维奇和他妻子表面上的关系依旧和以前一样.唯一的不同就是他比以前更忙了.如往年一样,
- 《醒世恒言》 人间夫妇愿白首，男长女大无疾疚。男娶妻兮女嫁夫，频见森孙会行走。若还此愿遂心怀，百年瞑目黄泉台。莫教中道有差跌，前妻晚妇情离乖。晚妇
- 《魏书》 ◎王洛儿 车路头 卢鲁元 陈建 万安国 王洛儿，京兆人也。少善骑射。太宗在东宫，给事帐下，侍从游猎，夙夜无怠。性谨愿，
- 《百战奇略》【原文】凡与敌战，山川之夷险，道路之迂直，必用乡人引而导之，乃知其利，而战则胜。法曰：“不用乡导者，不能得地利。”①汉武帝时，匈奴比岁②入寇
- 《复活》 聂赫留朵夫乘车离开库兹明斯科耶,来到两位姑妈让他继承的庄园,也就是他认识卡秋莎的地方.他很希望象在库兹
- 《清史稿》 ○陆建瀛（杨文定） 青麟（崇纶） 何桂清 陆建瀛，字立夫，湖北沔阳人。道光二年进士，选庶吉士，授编修，直上书房，洊迁中允。
- 《新唐书》 ◎崔杨窦宗祝王 崔义玄，贝州武城人。隋大业乱，往见李密，密不用。河内贼黄君汉为密守柏崖，义玄见群鼠度河，槊刃有华文，曰：“此王
- 《红楼梦》 却说黛玉同姊妹们至王夫人处，见王夫人与兄嫂处的来使计议家务，又说姨母家遭人命官司等语。因见王夫人事情冗杂，姊妹们遂出来，至寡嫂李氏房
- 《宋史》 ○乔维岳（王陟附） 张雍 董俨 魏廷式 卢琰 宋抟 凌策 杨覃 陈世卿 李若拙（子绎） 陈知微 乔维岳，字
- 《白鲸》 再一会儿,我不必用画布,就可以象那些名家一样,给你们各位画出一种真正的鲸来,画得它在捕鲸者看来,实际上
- 《汉书》 张骞，汉中人也，建元中为郎。时，匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必
- 《搜神记》 虞舜耕于历山，得玉历于河际之岩。舜知天命在己，体道不倦。舜龙颜大口，手握褒。宋均注曰：“握褒，手中有‘褒’字。喻从劳苦，受褒饬，致大
- 《魏书》 ◎朱瑞 叱列延庆 斛斯椿 贾显度 樊子鹄 贺拔胜 侯莫陈悦 侯渊 朱瑞，字元龙，代郡桑干人。祖就，字祖成，卒于沛
- 《元史》 ◎世祖三 二年春正月辛未朔，日有食之。癸酉，山东廉访使言：“真定路总管张宏，前在济南，乘变盗用官物。”诏以宏尝告李璮反，免宏死
- 《墨子》 ○非攻上第十七 今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。此何也？以亏人自利也。至攘人犬豕鸡豚者，其不义，又
- 《宝岛》 当然，我没有耽搁时间，我把所知道的一切告诉了母亲，也许本该早就告诉她。我们立刻意识到自己正处在一个既困难又危险的位置上。那个人的一些钱&
- 《清史稿》 ○扬古利 劳萨（子程尼） 图鲁什（子巴什泰） 觉罗拜山（子顾纳岱、顾纳岱子莫洛浑） 西喇布（子马喇希、阿兰珠、阿兰珠弟布尔堪
- 《宋史》 ○吕大防（兄大忠 弟大钧 大临） 刘挚 苏颂 吕大防，字微仲，其先汲郡人。祖通，太常博士。父贲，比部郎中。通葬京兆蓝田