幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-31-上流社会（2）

    正当侯爵夫人说完话,让吕西安去推敲的时候,德.蒙柯奈太太和他说话了:"勃龙代先生告诉我,你不久会到我家里去赏光.你将能遇到一些艺术家,作家,还有渴望认识你的德.图希小姐.她的才华在我们女人中间是难得的,将来你一定会上她家里去.德.图希小姐,或者用她的笔名称为卡米叶.莫潘,有巨万家私,她的沙龙是巴黎最出名的一个.她听人说起你的风雅和相貌不相上下,一心想见你."
    吕西安只能一叠连声地道谢,不胜羡慕的望了望勃龙代.气派人品象蒙柯奈伯爵夫人那样的女子跟柯拉莉的差别,不亚于柯拉莉同街头神女的差别.这位年轻.俊俏.风雅的伯爵夫人,有一种特殊的美:皮肤象北方女子,异乎寻常的白;她的母亲出身是赛布洛夫公主,德国公使在饭前对伯爵夫人很恭敬,招呼周到.
    德.埃斯巴太太旁若无人地咂完了一只鸡翅膀,对吕西安说道:"可怜的路易丝当初对你太好了!她为你设计的美好的前途,我完全清楚.她什么都可以忍受,就是没想到你会还她的信,表示你瞧不起她到这个田地!我们能原谅人家的残酷,人家伤害我们实际只是忘不了我们;可是漠不关心如同南北极的冰山一样,把一切都埋葬了.你不能否认你做错了事,损失重大.你为什么要决裂呢?就算受到轻视,你不是还得求功名,取富贵吗?路易丝把这些问题都想到了."
    "那么为什么对我一字不说呢?"吕西安问.
    "哎!天哪,那是我劝她瞒着你的.老实说,那时看你不曾经过世面,我很替你担心,怕你缺乏经验,感情冲动,可能破坏她的计划,把我们的方案打乱.当时你是怎样的人,你记得不记得?真的,如果你今天能看到当初的你,准会同意我的意见.现在你完全变了另一个人.我们唯一的错误就是不曾料到这一着.可是既有这样了不起的聪明才智,又有这样了不起的适应力的人,一千个之中也未必能遇到一个.我过去不相信你是一个出人意料的例外.谁知转眼的功夫你就脱胎换骨,轻而易举地学会了巴黎气派,上个月我在布洛涅森林竟认不得你了."
    吕西安听着这个贵妇人的谈话,心里说不出的快乐.她夸奖人的时候充满着一副完全信任你的.天真的.活泼的神态,似乎对吕西安的关切真是无微不至.吕西安只道又遇到了奇迹,象他第一次在全景剧场的遭遇似的.从那个幸运的夜晚起,所有的人都对他笑脸相迎,他以为自己的青春真有符咒一般的魔力.可是他打定主意不落圈套,要把侯爵夫人底细摸清.
    他说:"太太,你所谓变成了一场空的计划,究竟是怎么回事呢?"
    "路易丝本想向王上求一道诏书,请求允许你改用德.吕邦泼雷的姓氏和头衔.她要埋葬沙尔东的姓.这一步当时很容易做到,而对你说来是一笔资本;但此刻你的言论差不多把这条路断送了.或许你认为这些念头是幻想,不值得一提,可是我们多少懂得一些人生,知道伯爵的头衔加在一个漂亮人物,一个风流倜傥的青年身上有多少好处.好比在这里当着几百万家财的英国小姐或是有陪嫁的姑娘们通报:沙尔东先生或者德.吕邦泼雷伯爵,反应完全不同,伯爵哪怕债台高筑,还是能打动人心,英俊的外貌也格外惹人注目,象一颗精工镶嵌的钻石.沙尔东先生可干脆没人注意.我们并不曾制造这观念,而是发现这观念到处占着优势,便是在布尔乔亚中间也很普遍.而今你是跟好运背道而驰.你瞧那个英俊青年,费利克斯.德.旺德奈斯子爵,他是王上两个机要秘书中的一个.王上挺喜欢有才干的青年,这一位当初从外省来的时候行装不见得比你多;而你的聪明才智胜他百倍;可是你是不是世家出身呢?有没有显赫的姓氏呢?你不是与德.吕卜克斯相识吗?他的本姓跟你的差不多,叫做沙尔丹;他在吕卜克斯的那块田产,便是给他一百万也不肯出让;将来他准是德.吕卜克斯伯爵,等到他孙子一辈或许竟是大贵族了.你走上了歧路,再继续走下去就完啦.爱弥尔.勃龙代比你乖巧得多了,他加入一份拥护政府的报纸,当前的权贵都对他另眼相看;他思想正确,跟自由党来往没有危险;他一定会成功,只是时间问题,因为他的政见,他的靠山,都挑选得很好.坐在你旁边的漂亮太太是特雷维尔家的小姐,家族中有两个贵族院议员,两个国会议员,她靠着门第攀上一门有钱的亲事;如今在家广结交游,培养势力,将来要帮这位小小的勃龙代先生拉拢政界要人.你依靠一个柯拉莉有什么出路?几年之后还不是背上一屁股债,对寻欢作乐感到厌倦为止?你的爱情放错了地方,生活没有安排好.这就是德.巴日东太太前天在歌剧院对我说的话,而你还伤害她,并作为一种乐趣.她惋惜你滥用才气,糟蹋你的青春,当然不是为她自己,而是为你着想."