幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-上编-12-两个代理人怎样放火（2）

    原来葡萄园主在媳妇下乡后第二天,赶往昂古莱姆找他的代理人卡尚,说儿子正与人打官司,损害他的房租,要求代理人保护他的权益.
    卡尚回答:"我不能一边指控儿子,一边接受他父亲的委托.你还是去请教柏蒂.克洛吧,他很能干,替你办起事儿来也许比我更得力......"
    卡尚在法院里对柏蒂.克洛说:"我把赛夏老头介绍给你了,可别忘了有来有往......"
    不论巴黎外省,诉讼代理人之间都有这一类互相帮忙的事.
    赛夏老头委托柏蒂.克洛做代表后的第二天,长子库安泰去看他的同谋,说道:"你得想法叫赛夏老头吃些亏!他这种人只要为儿子损失了一千法郎,就会一辈子恨死儿子,儿子在遗产项下预支了这笔钱,老人即使想软心肠也没用......"
    柏蒂.克洛对他的新主顾说:"你还是回去照料你的葡萄园吧,你儿子心境不好,别再盘剥他,在他家吃饭了.在必要的时候我会通知你进城的."
    于是柏蒂.克洛代老赛夏出来建议,印刷机和墙壁相连,明明是房屋的定着物,以用途而论,那所屋子从路易十四时代起便是印刷工场.梅蒂维埃在巴黎查封吕西安的家具,家具变成了柯拉莉的;在昂古莱姆查封大卫的家具,家具又成了妻子和父亲的(关于这一点,代理人在庭上说了不少俏皮话);卡尚代表梅蒂维埃表示遗憾,要求传唤父子二人一齐到庭,驳斥他们的主张.他说:"我们要揭穿这些人的骗局,他们用心不良,一味耍无赖,利用法律上最正当最明确的条文做抵赖的武器,不肯偿付三千法郎!......三千法郎是哪儿来的?......从可怜的梅蒂维埃银箱里拿的.他们还胆敢说现人的坏话......请问还成何传统!......请问是不是要鼓励大家抢劫?......这种目无法律,败坏道德的要求,庭上决不能容许!......"昂古莱姆法院被卡尚精彩的辩诉打动了,经过两造辩论以后,判决只有家具的产权属于赛夏太太,赛夏老人的要求遭到驳斥,四百三十四法郎六十五生丁的诉讼费由他承担.
    好些诉讼代理人笑着说:"这是赛夏老头活该,他想来捞一把,偏偏要他会钞!......"
    判决书八月二十六日送达,以便二十八日查封印刷所的机器及其所属物.封条已然贴上了!......法院根据原告请求,裁定就地拍卖.报上登出了拍卖的广告.杜布隆很得意,以为九月二日就能办查封物品的复核手续,接下来就拍卖.按照判决和执行规定,当时大卫欠梅蒂维埃五千二百七十五法郎二十五生丁,利息除外;欠柏蒂.克洛预付讼费一千二百法郎,再加公费;柏蒂.克洛好比卖足气力而完全信任顾客的马夫一样,公费的数目让大卫自己斟酌.赛夏太太大约欠柏蒂.克洛三百五十法郎,公费除外.赛夏老头欠四百三十四法郎六十五生丁诉讼费,柏蒂.克洛还要他三百法郎公费.三个人一共欠到上万法郎.
    以上的材料不无用处,除了外国人可以明白在法国打官司的内情外,立法的人也应当知道,假定他有时间看书的话,诉讼程序能被人滥用到何种程度.我们不是应当赶快订一条法律,规定在某种情况之下,诉讼代理人不得使诉讼费超过诉讼的目的吗?为了一分一厘的土地,和价值上百万的产业办同样的手续,岂非笑话?这一段枯燥乏味的叙述说明了诉讼的各个阶段,让大家懂得手续,司法,讼费三个名词的重要,这是绝大多数的法国人万万想不到的.司法界所谓使一个人的情势恶化,就是这么回事.印刷所的五千斤铅字,照铸铁的价钱值得两千法郎.三架印刷车值六百法郎.其余的东西只好当废铁和旧木料卖.两夫妻的家具至多卖到一千.大卫.赛夏的家产统共值四千左右,卡尚和柏蒂.克洛要他花到七千法郎诉讼费,而将来两个代理人还有别的油水可捞,看下文就知道了.理所当然,法国从南到北办案子的人,对柏蒂.克洛没有一个不敬重不佩服,可是有良心的人对于科布和玛丽蓉不能不洒一滴同情之泪.
    在那场战斗中,科布只要大卫不使唤他,就老是坐在走道门口一张凳子上当看家狗.法院派人送公事来,除了柏蒂.克洛的帮办在场监视之外,都由科布收下.拍卖印刷机和生财的广告一贴出来,科布马上就撕掉,还去撕下街上的广告,嘴里嚷着:混账东西!......欺侮这样一个好人!......还说是大公无私的法律!玛丽蓉白天替一家造纸厂掌车,挣十个铜子做家里的日常用度.沙尔东太太一声不哼,重新去熬夜,干那劳累的看护工作,每星期把工资交给女儿.她已经托人念了两回九日经,觉得上帝对她的祷告听耳不闻,对她点的蜡烛视而不见,好生苦恼.