呼啸山庄(下)-第18章（5）
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
"啊,艾伦!别让他们说这些话,"她接着极为烦恼的说."爸爸到伦敦接我表弟去了,我的表弟是一个上等人的儿子.那个我的......"她停住了,大声哭起来;想到和这样的一个粗人有亲戚关系,她大为沮丧.
"别吭气啦,别吭气啦!"我低声说,"人可以有好多表亲, 各种各样的表亲,凯瑟琳小姐,要是他们不合适或者坏的话就不和他们在一起好了,也不见得就怎么糟糕."
"他不是......他不是我的表哥,艾伦!"她接着说,想了想,又添了新的悲哀,就投到我的怀里,想逃避那个念头.
我听见她和那女仆互相泄漏了消息,十分心烦;我毫不怀疑,前者传出的林敦即将到来的消息一定要报告到希刺克厉夫先生那里去的;我同样相信,凯瑟琳等她父亲回来后第一个念头,就是要他解释那女仆所说的关于她和那个粗野的亲戚的关系.哈里顿已经从他那被误认为仆人的憎恶感觉中恢复过来,似乎已经被她的悲哀所动;为了向她表示和解,他把小马牵到门前,又把一只很好的弯腿小猎狗从窠里拿出来,放在她的手里,让她安静些.因为他并无恶意,她不再哀哭,用一种惧怕的眼光打量他,跟着又重新哭起来.
我简直忍不住要笑,她对这可怜的孩子不能相容;这孩子是一个身材匀称的健壮青年,面貌也挺好看,魁伟而健康,只不过穿的衣服是宜于在田里干活和在旷野里追逐兔子和打猎之类的普通衣服.然而,我仍然能够在他的相貌中看出他有一颗比他父亲所具有的品质好得多的心,就像好东西埋没在一片荒草中,当野草蔓生以后,就盖过了它们的不被重视的成长;但是,尽管如此,既已证明是一块肥沃的土地,在其它有利的情况下,它就会有丰富的收成.我相信希刺克厉夫先生在肉体上不曾虐待过他.这多亏他有无所畏惧的天性,而那样的天性是不会诱使人家对他施以压迫的;根据希刺克厉夫判断,他没有那种引起虐待狂的怯懦的敏感.希刺克厉夫把他的恶意用到把他培养成一个粗野的人;凡是不骚扰他主人的任何坏习惯就从来没有被斥责过,从来没人教他念书或写字;从来没有人领着他向美德走一步,或者从来没有一句斥责他恶行的教诲.据我所听到的,他之所以变坏,约瑟夫出力不少,出于一种狭隘的偏爱,约瑟夫在他还是小孩的时候就捧他,娇惯他,因为他是这古老家庭的主人.他以前就习惯责骂小时候的凯瑟琳.恩萧与希刺克厉夫,数说他所谓的他们的"可怕的行为",吵得老主人失去耐心,逼得老主人借酒浇愁,现在,他又把哈里顿的错误的责任完全放在夺取他的家产的人的肩上.若是这孩子骂粗话,他也不纠正他:无论他做出什么应该加以责备的事,他也不管.显然,看着他坏到极点,约瑟夫就感到挺满足:他承认如果这孩子毁了,他的灵魂必遭沉沦;可是他又想到这得由希刺克厉夫负责.哈里顿的冤仇必报,他不禁感到极大的安慰.约瑟夫给他注入了一种对于姓氏门第的骄傲;如果他有胆量的话,他就要培养他和现在山庄的新主人之间的仇恨了;可是他对于新主人的害怕已近于迷信;他只好把对于新主人的感觉仅在低声讽刺和偷偷诅咒中表现出来.我不能假装很熟悉那些日子里呼啸山庄中的日常生活方式.因为我见到的很少.我只是听说村里人都断言:希刺克厉夫很"吝啬",而且对于他的佃户,是一个残酷无情的地主;可房子里边却因女性的安排而恢复了从前的舒适.辛德雷时代常有的骚乱情形如今在屋内是不再有的了.无论好人坏人,主人过去都阴郁不互相来信,他现在仍然如此.
0
猜你喜欢：
- 《清史稿》 ◎礼六（吉礼六） 昭忠祠贤良祠功臣专祠宗室家庙品官士庶家祭 昭忠祠雍正二年谕曰：“周礼有司勋之官，凡有功者，书名太常，祭
- 《元史》 ◎祭祀三 ○宗庙上 其祖宗祭享之礼，割牲、奠马湩，以蒙古巫祝致辞，盖国俗也。世祖中统元年秋七月丁丑，设神位于中书省，用登
- 《孟子》 孟子见梁惠王。王曰：“叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”孟子对曰：“王！何必曰利？亦有仁义而已矣。王曰：‘何以利吾国？’大夫曰：
- 《复活》 到监狱的路很远,时间已不早了,聂赫留朵夫就雇了一辆马车.车夫是个中年人,从相貌看起来人聪明而善良.在一
- 《宋史》 ○邓肃 李邴 滕康 张守 富直柔 冯康国 邓肃，字志宏，南剑沙县人。少警敏能文，美风仪，善谈论。李纲见而奇之，相倡和
- 《汉书》 谷永字子云，长安人也。父吉，为卫司马，使送郅支单于侍子，为郅支所杀，语在《陈汤传》。永少为长安小史，后博学经书。建昭中，御史大夫繁延
- 《四库全书总目提要》 ○易类四 △《读易私言》·一卷（两江总督采进本） 元许衡撰。衡字平仲，河内人。官至集贤殿大学士，兼国子祭酒。谥文正。事迹
- 《柳宗元集》 ○同刘二十八院长述旧言怀感时书事奉寄澧州张员外使君五十二韵之作因其韵增至八十通赠二君子（刘二十八，禹锡也。初与公同为监察御史，故曰院
- 《宋史》 ○真宗一 真宗应符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝，讳恒，太宗第三子也。母曰元德皇后李氏。初，乾德五年，五星从镇星聚奎。明年正
- 《宋史》 ○曹利用（孙继邺附） 张耆（子希一等） 杨崇勋 夏守恩（弟守赟 子随）狄青（张玉 孙节附） 郭逵 曹利用，字用之，
- 《后汉书》 大水 水变色 大寒 雹 冬雷 山鸣 鱼孽 蝗 《五行传》曰：“简宗庙，不祷祠，废祭祀，逆天时，则水不润下”谓水失
- 《聊斋志异》 ○余德 武昌尹图南，有别第，尝为一秀才税居，半年来亦未尝过问。一日，遇诸其门，年最少，而容仪裘马，翩翩甚都。趋与语，却又蕴藉可
- 《宋史》 ○太祖二 三年春正月癸酉朔，以出师，不御殿。甲戌，王全斌克剑门，斩首万余级，禽蜀枢密使王昭远、泽州节度赵崇韬。乙亥，诏瘗征蜀战
- 《南史》 ○张裕（子永 岱 岱兄子绪 绪子完 充 永子瑰 瑰子率 率弟盾 瑰弟稷 稷子嵊 永从孙种） 张裕，字茂度，
- 《宋史》 ◎兵五（乡兵二） ○河北河东陕西义勇 陕西护塞 川峡土丁 荆湖义军土丁弩手 夔施黔思等处义军土丁 广南西路土丁 广
- 《旧唐书》 ○尚可孤 李观 戴休颜 阳惠元 李元谅 韩游瑰 贾隐林 杜希全 尉迟胜 邢君牙 杨朝晟 张敬则 尚可孤，
- 《宋史》 ◎律历八 ○明天历 步晷漏术 二至限：一百八十一日六十二分。 一象度：九十一度三十一分。 消息法：一万
- 《呼啸山庄》 看完这封信,我就立即去见主人,告诉他说他妹妹已经到了呼啸山庄,而且给了我一封表示她对于林敦夫人的病况很
- 《二刻拍案惊奇》 诗云： 狱本易冤，况于为盗？若非神明，鲜不颠倒。 话说天地间事，只有狱情最难测度。问刑官凭着自己的意思，认是这等了，坐在
- 《南史》 ○韦睿（兄纂 阐 睿子放 孙粲 放弟正 正子载 鼎 正弟棱 棱弟黯）裴邃（邃子之礼 兄子之高 之高弟之平 子忌
评论
发表评论
- 众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。林逋《山园小梅二首》
- 怅恨不逢如意酒。寻思难值有情人。晏几道《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
- 不虚美，不隐恶司马光《资治通鉴·唐纪·唐纪十三》
- 好面誉人者，亦好背而毁之。庄子《庄子·杂篇·盗跖》
- 食必常饱，然后求美；衣必常暖，然后求丽；居必常安，然后求乐刘向《说苑·反质》
- 从时者，犹救火、追亡人也，蹶而趋之，唯恐弗及。左丘明《国语·越语·越兴师伐吴而弗与战》
- 成立之难如升天，覆坠之易如燎毛。宋祁、欧阳修、范镇、吕夏卿等《新唐书·列传·卷八十八》
- 飞絮濛濛。垂柳阑干尽日风。
- 料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。张炎《解连环·孤雁》
- 白马金鞍从武皇，旌旗十万宿长杨。