红与黑(中)-卷下-10（2）

    晚餐结束后,大家散席了."不要让别人把我的院士拉走了."朱利安暗想道.当大家到花园里去的时候,他走到他的身边,表现出温柔恭顺的样子,并且对他对《艾那尼》(《艾那尼》(Ｈｅｒｎａｎｉ),法国浪漫派作家雨果的剧本,一八三○年首次公演,曾引起古典派与浪漫派之间的激烈斗争.)上演成功的愤慨表示同情.
    "如果我们仍然处在国王下密诏的时代!......"他说道.
    "那他就不敢了,"院士叫道,作了一个塔尔马(塔尔马(Ｔａｌｍａ,１７６３—１８２６),法国著名演员.)式的夸张的手势.
    谈到一朵花的时候,朱利安引用了维吉尔《农事诗》中的一些句子,又认为任何人的诗都不能和德利尔神父的相比.总之,他想方设法去奉承这位院士.然后,他用最冷淡的态度向他说:
    "我想德.拉莫尔小姐是继承她的某一位伯父,这才为他服丧带孝的吧."
    "怎么!"院士突然停下来,对他说道,"您待在这个家庭里,还不知道她的疯狂的事吗?事实上,奇怪的是她母亲也允许她这样做.而且,只在我们之间谈谈,这一家人,并不都是以意志坚强著称的.马蒂尔德小姐的意志超过她家里所有的人,而且支配着他们.今天是四月三十日!"院士说到这里停住了,意味深长地瞧着朱利安.朱利安用一种最俏皮的神气对他微笑着.
    "支配全家,穿着丧服,以及四月三十日,这三者之间有什么连带关系呢?"他暗想道,"我一定是比我所想象的还要愚蠢."
    "我向您承认......"他向院士说道,他的眼睛继续在发问.
    "我们去花园兜个圈子吧."院士说道,高兴地看到叙述一个又长又漂亮的故事的机会."怎么!您不知道一五七四年四月三十日(在卷下第一章里,比拉尔神父谈到这一事件发生的日期是一五七四年四月二十六日.两处日期均照原文译出.)发生的事件,这是可能的吗?"
    "发生在哪里?"朱利安惊奇地问.
    "发生在格雷沃广场(格雷沃广场(ｌａ　ｐｌａｃｅ　ｄｅ　Ｇｒèｖｅ),巴黎执行死刑的广场,自一八○六年起改称市府广场.)."
    朱利安十分惊异,听了这话还不很明白.好奇心和带有悲剧趣味的期待,同他的性格配合得这样好,使他两眼光芒闪烁,而这样的眼睛往往是说故事的人最喜欢从听故事的人那里看到的.院士很高兴找到了这一双从未听过这个故事的耳朵,于是详详细细地告诉朱利安:"在一五七四年四月三十日,有一位在当时算得是最漂亮的青年,名叫博尼法斯.德.拉莫尔的,同他的朋友,一位皮埃蒙特的绅士,名叫阿尼巴尔.德.科科纳索的,在格雷沃广场被斩首.拉莫尔是玛格丽特.德.纳瓦拉王后崇拜的情人,请您注意,"院士补充道,"德.拉莫尔小姐的名字就叫马蒂尔德－玛格丽特.拉莫尔是德.阿朗松公爵(德.阿朗松公爵,即卡特琳.德.美第奇的第四子埃居尔－弗朗索瓦(Ｈｅ－ｒｃｕｌｅ－Ｆｒａｎｃｏｉｓ,１５５４—１５８４),后又封为昂儒公爵.)宠幸的人,同时又是德.纳瓦拉国王的密友,德.纳瓦拉国王,自亨利四世时起(纳瓦拉国王,原称纳瓦拉的亨利三世,一五七二年与玛格丽特结婚,一五ba6*九6*年法王亨利三世被刺,他继承法国王位,改称亨利四世.此处所述年代,与史实不符.),是德.拉莫尔情妇的丈夫.一五七四年狂欢节的最后一天,整个宫廷里的人,都聚集在圣日耳曼(圣日耳曼,巴黎西北的郊区.),伴随着可怜的查理九世,因为他行将宴驾了.卡特琳.德.美第奇王后(卡特琳.德.美第奇(Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ　ｄｅ　Ｍéｄｉｃｉｓ,１５１９—１５８９),法王亨利二世之后,生有四子一女,按出生年月,即法王弗朗索瓦二世.查理九世.亨利三世.玛格丽特及埃居尔－弗朗索瓦.亨利二世死后她长期干预政治,左右朝政.)曾把王子们囚禁在她的王宫里,这些王子都是拉莫尔的朋友.为了要劫走他们,他派遣了二百名骑兵,进逼宫墙之下,德.阿朗松公爵害怕了,于是拉莫尔被交给了刽子手.