好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-03-帅克在法医面前（2）

    "我想,我不会有什么了不起的毛病,值不得让法医老爷们为我白白地浪费时间.警察局有位大夫曾经给我检查过,怀疑我有淋病."
    "是这样的,帅克先生,我们还是要让法医们试一试.我们正正规规组织一个小型委员会来检查您的健康状况.您暂时先休息一下.哦,再问您一个问题:根据口供,您似乎曾经宣称并散布说,战争很快就要爆发,是这样吗?"
    "是呀,大人.很快就会爆发."
    "您是不是有时还会患一种什么意外的毛病?"
    "对不起,没有.只是有一次在查理士广场差点儿叫汽车给撞啦.不过这也是好些年前的事了."
    审讯到此结束.帅克和检察长先生握手道别,回到他的小牢房并对同牢的人说:
    "他们为了刺杀斐迪南大公的案子,要请法医来检查我啦."
    "我也被法医检查过,"一个年轻人说,"就是为了偷地毯的事提审我的那一次.他们认为我神经不健全.这次我又私自动用了一架蒸汽打谷机,他们对我也无可奈何.昨天我的律师还告诉我说,只要我有一次被宣布为神经不健全者,那就一辈子也不会碰到多大的麻烦了."
    "我根本就不相信这些法医,"一个象是知识分子的人说."我伪造汇票的那一阵,为了防备万一起见,我还去听过精神病学教授海维洛赫(海维洛赫(１８６９—１９２８),捷克著名精神病学教授,大夫.)大夫的课.后来他们来逮捕我的时候,我就按照海维洛赫大夫描述的那样装了一阵疯:在法医委员会的一位大夫的腿上咬了一口,还喝了一瓶黑水.对不起,诸位,我还当着整个法医委员会的面,在屋角里拉了一泡屎.可正因为我咬了一位大夫的腿肚子,他们便宣布我健康壮实:这下我可就倒了大楣啦."
    "我对这些法医大人的检查根本就不害怕,"帅克说."想当初,在我服役的那时节,是一位兽医给我检查的,结果也相当不赖."
    "法医都是些僵尸!"一个耸着双肩的矮个子说."不久前,碰巧在我地里刨出一副人骨头,法医说,看样子死者是四十年前被人用钝凶器照着脑袋砸死的.我直到现在也还不过三十八岁,可他们把我也关了起来.我有出生证.户口登记卡和居民证也不管用."
    "我认为,"帅克说,"咱们看一切事情都要公平些.谁都可能出个错儿,你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错.法医也是人嘛,是人就难免犯错误.有一次,在努斯列的博季契河桥上,一天夜里,正赶上我从班柴迪往家走,有个人走到我跟前,挥起皮鞭朝我劈头盖脑地抽过来;等我昏倒在地时,他用手电筒照着我说:'打错了,不是他.,接着他又为自己认错了人而恼火,又在我屁股上抽了一鞭子.有的人就爱一错到底,这也是人之常情.又一次,有位先生在夜里看见一条冻得半死的疯狗,便把它抱回去塞在他老婆的床上,等那狗一暖和过来.恢复了元气,便把他一家子都咬遍了,还把他睡在摇篮里的最小的孩子撕碎吃了.我还可以给你们举一个例子,讲一个住在我们那儿的车工捅漏子的事儿:有一回他用钥匙开了教堂的门,以为那是他自己的家,然后在圣器室里把鞋脱了,因为他以为是进了自家的厨房;随后他又往祭坛上一躺,以为是在自家床上;又把一本福音书和其他一些圣书塞到脑袋底下当枕头.早上被守教堂的发现了.等他清醒过来以后,便对看守教堂的人说,是他一时迷糊做错了事.'好一个一时迷糊!,守教堂的说,'就因为你这一迷糊,教堂还得重新举行祓除仪式.,随后把他送到法医那里去检查,法医证明他的头脑完全清醒,说要是他真的喝醉了的话,他手里拿着的钥匙就会捅不到教堂门上的锁眼里去.结果这个车工就死在庞克拉茨监狱里了.我再给你们讲一桩克拉德诺的警犬是怎么出错的事儿吧!就是那位赫赫有名的宪兵队长罗特尔的警犬.罗特尔养着不少专门拿来做试验的狗,他还利用流浪汉来当训狗对象,吓得他们都不敢到克拉德诺来了.他就下了一道命令,要宪兵们无论如何给他抓个嫌疑犯来.有一天他们终于给他带来一个穿得相当讲究的人,是在朗恩(捷克的森林地带.)森林里找到的.抓他的时候,他正好坐在一个树桩子上.他们马上从他的大衣上剪下一块下摆,让宪兵队的警犬嗅一嗅,然后又把这个人领到市郊的一个砖瓦厂里,接着便把那些受训的狗放出去寻他,结果真的把他找了回来.从此以后,这个人就得没完没了地爬梯子.翻土墙.跳水坑;那群狗总在后面追赶他.直到后来才搞清楚,原来他是一位捷克激进派议员.议员生活使他感到疲倦才到朗恩森林这儿来散散心.所以我说啊,差错总是难免的.不管是有学问的也好,畜生笨蛋也好,就连内阁大臣也会有弄错个事儿的时候哩."