好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（2）

    "再押!"第二轮他又说,"押!不看牌!"
    "二十点."zhuang6*家说.
    "我总共只有十九点,"神父垂头丧气地说,把那一百克朗中的最后四十克朗又输掉了.这是帅克为了从新的奴役下赎身而借给他的一百克朗.
    神父在回家的路上断定这一下彻底全完蛋了,再也没法保住帅克了,他命中注定得给卢卡什当勤务兵.
    帅克为他开了门,他对帅克说:"一切都徒劳无益,帅克,谁也没法跟命运作对,我把你和你的一百克朗都输给人家了.我作了力所能及的努力;可是命运胜过我,把你送到了卢卡什上尉的魔掌里,我们分手的时刻就要到了."
    "是庄钱下得大赢了您呢?"帅克平静地问道,"还是人家老抢先xia6*注赢了您的?不来好牌当然不好,可有时牌太好了那就更糟糕.在兹德拉哈有一个叫维沃达的洋铁匠,他常到'百岁,咖啡馆后面那个小店去玩扑克.有一次,鬼使神差,他冒失地说:'咱们来玩二十一点,每次押五克里泽,怎么样?,于是玩了起来.他坐庄.大家都输了,赌注增到了十克里泽.维沃达老头儿想让旁人也赢次把,他就老是念叨着'小牌.坏脾来我家.,您根本没法想象,他多不走运,小牌.坏牌总也不来.赌注越下越大,都涨到一百啦.玩牌的人中间谁也没有那么多钱好押,维沃达急得满身大汗.只听他一个劲儿地说:'小牌.坏牌来我家.,他把那五个克里泽往那儿一押,其他人的钱就往往都落到那儿去了.有一位扫烟囱的师傅输火了,跑回家去取钱来.当赌注已超过一百五十克朗时,他押了一注.维沃达想摆脱这种老是赢牌的境况,他说宁可一下涨它三十,只要不赢就行,可恰恰相反,他又得了两个爱司.他装做无所谓的样子,故意说:'十六点赢牌,,而那位扫烟囱的师傅总共十五点.您说这不急死人吗?维沃达脸色苍白,不幸得很.周围的人有的骂起娘来,有的交头接耳.尽管他是一个最规矩的牌友,可他们硬说他耍了鬼,说他有一回因为玩假牌还挨了揍.作赌注的克朗越堆越高,已经有五百克朗了.小店老板已经按捺不住了.他手头正好有一笔准备上啤酒厂买啤酒的钱.他拿这笔钱坐下来,先押上两百,眯着眼睛,把椅子转了个个儿,朝着好运的这一方坐着,并且说,zhuang6*家有多少我押多少,还说"敞开牌打!"维沃达老头真不知怎么让自己输了的好.大家都奇怪,一开牌,是个'七,,他也要xia6*注.小店老板的胡须下面露出了微笑,因为他有二十一点了.第二轮发到维沃达那儿又是个'七,,他也要了.'现在来它个爱司或者十!,小店老板阴险地说,'我拿我的颈子打赌,维沃达先生,这下您可完蛋了.,屋里鸦雀无声,维沃达一转,又是个七.小店老板脸白如纸,这是他最后的一笔钱.他走到厨房里去了.过了一会儿,给他当过学徒的孩子跑来,要我们快去给老板把绳子割断,说他在窗子把手上上吊了.我们去把绳子割断,把他救活过来,大家又接着赌下去.已经玩得谁都没有一个子儿,都进了维沃达的庄了.他只是一个劲儿地说,'小牌,坏牌来我家!,他确实想超过二十一点好输掉,可是他必须把牌摊在桌上,因此没法弄虚作假来故意输掉.他的好运使人们目瞪口呆.当他们已到了无钱可输的地步时,便开始用债券赌.几小时之后,维沃达老头面前的钱已经成千上万.扫烟囱的师傅欠他一百五十多万,兹德拉哈的烧炭工大概欠他一百万,'百岁,咖啡馆的门房欠八十万,一位郎中先生欠两百多万克朗,单是抽头钱中用碎纸片写的债券就有三十五万克朗之多.维沃达老头想出各种办法,如不时去上厕所,让别人替他抓牌,可等他一回来,他得的还是二十一点,又赢了.换一副新牌也不管用.要是维沃达得十五点,那别人就只有十四点.大家都气鼓鼓地看着维沃达老头.有个铺路工骂得最凶.他不管三七二十一每次都押八克朗.他公开说,象维沃达这样的人不该活在世界上,应该挨一顿死揍,撵出去,象淹狗崽子一样淹死他.您根本没法想象维沃达老头的那种绝望劲儿.最后他终于想出个办法:'我去上趟厕所,,他对扫烟囱的说,'你替我抓牌吧,师傅!,他帽子也没戴就跑上街去,径直跑到米斯利柯瓦去找警察.找到巡逻队后,便报告说有个小店里有人du6*博.警察让他先走一步,他们随后就来.他回到那里,大家又对他说,这段时间那郎中输了一万多,门房输了三万多,在放抽头钱的盘子里放了一张五个一万克朗的债券.不一会儿警察进来了.铺路工人叫道:'快逃命吧!,可是已经晚了.警察没收了zhuang6*家的赌金,把所有人带到警察所去了.兹德拉哈的烧炭工因为拒捕,被装在囚车里押走了.zhuang6*家有五亿多的债券和一千五百克朗现金.'我还从来没有吃到过一条这么大的鱼,,当警察看到这笔数目惊人的巨款时说,'这比蒙特卡洛(欧洲摩纳哥的首都,以du6*博著称.)还要厉害嘛.,连维沃达一起,大家都在那儿关到第二天早上.维沃达作为报案人给放了,还答应他能得到三分之一的庄钱作为酬金,大约是一百六十多万,可是他到早上就因此而乐疯了.他一大清早就跑遍布拉格去订购装这笔巨款的保险柜.这才叫牌运亨通哩!"