好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-14-帅克当了卢卡什上尉的勤务兵（5）

    假如发生这种情况:长官为了不当俘虏,溜之大吉,他却当了俘虏,那他绝不会忘记把长官的行李也一并带上,这么一来,他梦寐以求的这分财物就成了他的私有物.
    我见过一个被俘的勤务兵,他和别的一些人一道从杜布诺(在乌克兰境内.一九一四至一九一五年间,曾在该城发生过激战.)步行到基辅附近的达尔尼采去.除了自己的背包之外,他还随身背着他的那位不愿当俘虏.开了小差的上司的行囊.五口各式各样的手提箱.两床被子和一个枕头,还不算头上顶着的包裹.他向我诉苦说有两口箱子被哥萨克人偷走了.
    我永远忘不了这个人,他竟背负着这么一大堆东西,不辞辛苦地走过整个乌克兰.他简直象一辆活的运输车.我真不明白,他怎么能带着这么些东西,跋涉数百公里,一直拖到塔什干,目光炯炯地看守着这些东西,直到最后在战虏营患斑疹伤寒,趴在自己行李堆上死去.
    现在,勤务兵遍布我们全共和国,正在宣讲自己的英雄事迹.吹嘘他们攻打过索卡尔(加里西亚的一个城市.).杜布诺.尼什(塞尔维亚的一个城市.)和皮亚韦河(意大利的一条河流..他们每个人都是拿破仑."我已经对我们的上校说过,让他给参谋部打个电话:可以开始行动了."
    他们大多数是些反动分子,当兵的恨死了他们.他们当中有人爱告密,看到有人被绑走时,他们总是感到一种特别的快意.
    他们已发展成为特殊阶层,利欲熏心,贪得无厌.
   
    三
    卢卡什上尉是摇摇欲坠的奥地利帝国现役军官中的一个典型人物.军官学校将他培养成为一种两栖动物.在公开场合他讲德语.写德语,但阅读的却是捷文书籍.每当给新入伍的捷克一年制志愿兵军校学生讲课时,就用一种亲昵的口吻对他们说:"咱们是捷克人,但不必让人家知道这个.我也是捷克人."
    他把捷克籍视为某种秘密组织,离它越远越好.
    他为人倒还可以:不畏惧上司,演习时对连队的关照也过得去,能给它在板棚里找到一个舒服住处,有时还从他微薄的薪俸中抽出点钱给士兵买桶啤酒喝.
    他喜欢士兵唱着进行曲行军.不管是出操或从操场归来,士兵们都必须唱歌.他走在连队的旁边,同他们一起唱着:   
    此时已是夜深人静,
    燕麦在口袋里捣腾,
    发出了嚓嚓的响声.
    他颇受士兵欢迎,因为他为人非常公正,从无虐待别人的习惯.
    军士们却常在他面前发抖.他用一个月的时间就能把最凶狠的军士改造成真正的羊羔.
    不错,他也能大声嚷嚷,但从不骂人,说话总是字斟句酌.
    "你看,"他说,"我真不乐意处罚你,小伙子,可是我也毫无办法,因为一个军队的战斗力和勇敢取决于纪律.没有纪律的军队如随风摆动的芦苇.你若风纪不整.衣扣不全,那就可以看出你忘记了对军队的义务.可能你不理解,为什么昨天检阅时只因你衬衫上少了一颗扣子这件微不足道的小事,在老百姓中根本不算一回事的小事儿,在军队里就得把你关起来.你已经看到,这种不修边幅的现象在军队里是要受到惩罚的.为什么呢?因为这不是什么你少一个扣子的问题,而是要让我们养成整齐的习惯.你今天不肯把扣子缝上,开始懒散起来,明天就会觉得擦枪很困难,后天就会把刺刀丢在小酒店里,站岗时就会睡大觉,因为你已从丢失这颗倒楣的扣子开始了你的懒汉生活.道理就是如此.小伙子,所以我才处罚你,让你今后能够避免因为失职违章而可能招致的更重的惩罚.我关你五天禁闭,愿你在喝水吃面包时也想一想,处罚不是报复,仅仅是一种使受罚的士兵改正缺点的教育手段."