好兵帅克历险记(二)-第2卷-在前线-03-帅克在基拉利（29）

    "'东达,这是我呀,十六后备军的普尔卡拉贝克呀!,
    "差点儿给弄错了.三个礼拜以前,我和他们到聂齐德尔湖(在匈牙利西部.)去游玩时,在那边向那些匈牙利小子们狠狠报复了一顿.湖边一个村子里驻扎着一个匈牙利民防机枪连.我们走进一家酒店,正巧碰上匈牙利人在发狂地跳着他们的恰尔达什舞,拉开嗓门放肆地唱着他们的《Ｕｒａｍ,ｕｒａｍ,biró　ｕｒａｍ》(匈牙利小调:《老爷老爷,判官老爷》.)或《Ｌáｏｋ,Ｌúｏｋ,ｌáｏｋ　ａ　ｆａｌｕｂａ》(匈牙利小调:《姑娘们呀姑娘们,村子里的姑娘们》.).我们在他们对面坐下来,把配有刺刀的武装带往面前的桌子上一放,暗自想道:'狗崽子们,等着瞧吧!,我们当中有一位胳膊粗壮得象白山(布拉格附近的一座山.)一样的大个儿密斯特西克提议跳舞,从那些流氓小子手里抢一个姑娘来伴舞.姑娘们一个个花枝招展,粗腿大屁股,圆眼睛.那些匈牙利小流氓把她们搂得紧紧的,看得出来,她们的胸脯圆圆鼓鼓的象半边球一样.她们还蛮得意,也挺会挤挤嚷嚷的.于是我们的密斯特西克跳进他们的圈子里,想把一位最标致的姑娘从一个匈牙利步兵手里夺过来.那步兵唠叨着什么,密斯特西克马上给了他一拳,他就倒了.我们立刻拿起武装带,把刺刀倒了个个儿,免得碰着我们自己.我们几步跳到他们中间,我还直嚷道:'管它有罪没罪,挨个儿揍!,干得顺当极了.匈牙利人开始跳窗子,我们在窗口揪住他们的脚,把他们拖回大厅来.凡不是我们的人就狠揍他一顿.他们的村长和一个宪兵掺和到里面来,也挨了一顿死揍.连酒店老板也不例外,因为他用德国话骂我们扰乱了他们的娱乐活动.我们还跑到村上去抓住那些想藏起来的人.我们到村头一座庄园阁楼上的干草堆里扒出来他们一个军士.这是跟他一块儿的那个姑娘告发的,因为他在酒馆里跟别的姑娘跳舞了.她后来就缠上了我们的密斯特西克,跟他一道上了基拉利希达那边林子下面的晾草场.她把他拽到一个晾草场,向他要五个克朗,他却给了她一个耳光.密斯特西克一直到营地门前才追上我们,对我们说:以前以为匈牙利女人狂热一些,可是这头母猪躺着跟个木头疙瘩似的,嘴里一个劲儿嘟噜着什么.
    "总而言之,匈牙利人都是些废物!"老工兵沃吉契卡结束了他的讲话,帅克不以为然,说:"也不能一概而论,有些匈牙利人是不能怪罪的."
    "怎么不能怪罪?"沃吉契卡火了,"都得怪罪,你这是胡涂说法!你要是象我到训练班来的头一天碰到的那样,吃点他们的苦头,你就明白了.那天下午把我们象牲口一样赶进了学校.有这么一个混蛋开始给我们边画边讲着什么叫掩蔽所.怎么打地基.怎么测量.他说什么谁要是到了第二天早上还没把他讲的画了来,就要把他关起来.绑起来.'ta6*娘6*的,,我想,'你在前线报名参加训练班,还不是为了不上前线去打仗,或者让你到晚上能象小学生一样拿枝铅笔往本子上画图!,我满肚子气,一会儿都耐不住了.我连瞅都不愿瞅一眼那个给我们讲解的家伙,恨不得把什么都砸个稀巴烂.瞧我火气多大!我没等喝完咖啡就马上从楼里出来,一口气走到基拉利希达.我气得只想在城里找个僻静的酒店,喝个酩酊大醉,再闹它个痛快,逮着谁就揍谁,然后痛痛快快地回家去.可是常言道:凡人所想,上帝来变.在河边的花园之间,我找到了一个真正安静得跟教堂一样的小饭馆,象是专门供我去闹腾的.那儿坐着两位顾客,用匈牙利语在聊天.这一下我的火气更旺了,加上我在这一大串考虑之前已经醉得糊里糊涂,也没注意到旁边一家酒店里,在我闹事的时节,大概来了七.八个轻骑兵.我刚开始揍那两个客人,轻骑兵们便一齐冲我扑了过来.这些混蛋轻骑兵狠揍了我之后,把我扔在园子外面,到第二天早上我也没法回家.我只得马上到卫生所.我瞎编了一通,说掉到砖窑里了.他们怕我背上的伤口化脓,用湿被单把我裹了整整一个礼拜.老弟,让你落到这帮混蛋手里,你才晓得是啥味道哩.这帮家伙根本不是人,是畜生!"