好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进(13)
《好兵帅克历险记》 作者:雅罗斯拉夫·哈谢克
"又不是在剧院里,帅克,你这么扯开嗓门乱喊,象个歌剧演员."当帅克唱到最后一句"他已不在这里,早已被人埋葬"时,卢卡什上尉吓了一跳说."我又没问你这个.我只想知道,你亲自跟我提到的那些书是不是甘霍费尔作的?这些书究竟是怎么回事?"卢卡什气急败坏地说.
"您指的是我从团部取来送到营部去的那些书吗?"帅克问道,"那的确是您问我认不认得的那个甘霍费尔作的,上尉先生.我接到团部直接打来的电话,说他们想把书送到营部去,可是营部里一个人都没有.准是全上小卖部去了.因为他们就要上前线去了,谁也不晓得自己以后还来不来得了这个小卖部.他们总是泡在那儿喝酒,没人接电话.在别的先遣营里也一样找不到人接电话.您提醒我是个传令兵,命令我守着电话,等电话兵霍托翁斯基来了,我再离开,所以我就坐在电话机旁边,等着人家来接我的班.团部的人在骂骂咧咧,说是哪儿也叫不通电话,又说有个电话让营部派人去团部领取给先遣营全体军官读的书.因为我知道,上尉先生,在军队里办事要行动迅速,所以我就去电话回答对方,说我亲自去取来送到营部去.他们给了我一大口袋的书,我费了好大的劲才把它搬到我们连部.我看了看这些书才知道是怎么回事.团部的军需官对我说过:根据团部的电话记录,营部已知道他们该选哪些书.哪一册看.这部书有两册.上册单独一本,下册也单独一本.我有生以来还没这么觉得好笑过,因为我这一辈子读的书也不老少,从来没见过有从下册读起的.他却又跟我说:'瞧,这是上册,这是下册.军官们自己已经知道该看哪一册.,我心里想,他们准是喝多了,因为谁读书都是从头读起的.比如说我背来的这种写神父罪过的长篇大著(我可以说也懂德文),就得从上册开始读起,因为我们不是犹太人,从后往前读(指阿拉伯文,从右往左读.).所以,上尉先生,您从俱乐部回来时,我就打电话问过您,向您报告过这些书的事儿,问您是不是在战争期间什么都颠倒过来了,书也得从后往前读,先读下册,后读上册.您说我是个喝醉了的畜生,说我连圣经都不知道怎么读,应该先读'我们的父,,后面才是'阿门,."
"您不舒服吗,上尉先生?"帅克看到卢卡什上尉脸色苍白,抓住熄了火的火车头踏板,便关切地问道.
在他苍白的脸上没有一丝怒容,只是沮丧到了极点.
"往下说,往下说吧,帅克,已经过去了,已经好了......""我还是坚持我原来的意见,"在荒无人烟的铁轨上,又响起了帅克温柔的声音."有一回,我买了一本罗赫.夏瓦尼描写巴科森林(匈牙利西部的丘陵地带.)的惊险小说,缺上册.结果我只得去猜想它的开头.就连这类侠盗书缺了上册也不行呀.现在我完全清楚了,要是军官们先读下册然后再读上册,那实在是完全没有意义的.我要是照着团部说的那么转告营部,说军官们自己知道该读哪一册,那我该是多么愚蠢啊!总而言之,上尉先生,这次发书的经过,我觉得太奇怪,实在费解.我知道,在战火连天中,军官先生们根本读不了多少书......"
"少废话,帅克,"卢卡什上尉叹了一口气.
0
猜你喜欢:
- 《菜根谭》 小处不渗漏,暗处不欺隐,末路不怠荒,才是个真
- 《旧唐书》 ◎音乐二 高祖登极之后,享宴因隋旧制,用九部之乐,其后分为立坐二部。今立部伎有《安乐》、《太平乐》、《破阵乐》、《庆善乐》、《
- 《说唐全传》 诗曰: 凤凰山上凤凰鸣,凤去朝天番将惊.请救扶余怀妙计,雄师百万困山林. 话说那军士报上:&quo
- 《辽史》 ○圣宗八 五年春正月乙酉,如混同江。二月戊午,禁天下服用明金及金线绮;国亲当服者,奏而后用。是月,如鱼儿泺。三月壬辰,以左丞相
- 《茶经》 凡灸茶,慎勿于风烬间灸,熛焰如钻,使炎凉不均。持以逼火,屡其翻正,候炮出培塿状,虾蟆背,然后去火五寸,卷而舒则本其始,又灸之。若火干
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰:闻说氤氲使,专司夙世缘。岂徒生作合,惯令死重还。 顺局不成幻,逆施方见权。小儿称造化,于此信其然。 话
- 《明史》 ◎恭闵帝 恭闵惠皇帝讳允炆。太祖孙,懿文太子第二子也。母妃吕氏。帝生颍慧好学,性至孝。年十四,待懿文太子疾,昼夜不暂离。更二年
- 《国语》 武公伐翼,杀哀侯,止栾共子曰:“苟无死,吾以子见天子,令子为上卿,制晋国之政。”辞曰:“成闻之:‘民生于三,事之如一。’父生之,师教
- 《辽史》 ○太祖下 四年春正月丙申,射虎东山。二月丙寅,修辽阳故城,以汉民、渤海户实之,改为东平郡,置防御使。夏五月庚辰,至自东平郡。秋
- 《宋史》 ◎文苑二 ○高頔 李度 韩溥 鞠常 宋准 柳开 夏侯嘉正 罗处约 安德裕 钱熙 高頔字子奇,开封雍丘人
- 《辽史》 ◎刑法志上 刑也者,始於兵而终于礼者也。鸿荒之代,生民有兵,如逢有螫,自卫而已。蚩尤惟始作乱,斯民鸱义,奸宄并作,刑之用岂能已
- 《旧五代史》 开运二年夏五月丙申朔,帝御崇元殿受朝,大赦天下。丁酉,以右卫上将军马万为左金吾上将军致仕。戊戌,陕州节度使宋彦筠移镇邓州,澶州节度使
- 《清史稿》 ○兆惠 阿里衮(子丰升额 布彦达赉) 舒赫德(子舒常) 兆惠,字和甫,吴雅氏,满洲正黄旗人,孝恭仁皇后族孙。父佛标,官至
- 《素书》德足以怀远,信足以一异,义足以得众,才足以鉴古,明足以照下,此人之俊也。行足以为仪表,智足以决嫌疑,信可以使守约,廉可以使分财,此人之豪
- 《明史》 ◎诸王世表二 (略)
- 《尔雅》 騊駼,马。 野马。 駮,如马。倨牙,食虎豹。 騉蹄趼,善升甗。 騉駼,枝蹄趼,善升甗。 小领,盗骊。绝
- 《孟子》 孟子曰:“舜生於诸冯,迁於负夏,卒於鸣条,东夷之人也。文王生於岐周,卒于毕郢,西夷之人也。地之相去也,千有馀里;世之相后也,千有馀岁
- 《菜根谭》 谗夫毁士,如寸云蔽日,不久自明;媚子阿人,似
- 《清史稿》 ◎儒林四 ○孔荫植 孔荫植,字对寰,孔子六十五代孙,世居曲阜。明天启初,袭封衍圣公。清顺治元年,世祖定鼎京师,山东巡抚方
- 《明史》 ◎刑法三 刑法有创之自明,不衷古制者,廷杖、东西厂、锦衣卫、镇抚司狱是已。是数者, * 至惨,而不丽于法。踵而行之,至末造而极。
评论
发表评论
- 民安土重迁,不可卒变,易以顺行,难以逆动陈寿《三国志·魏书·袁张凉国田王邴管传》
- 横看成岭侧成峰,远近高低各不同。
- 尧不能独成,乌获之不能自举韩非及后人《韩非子·观行》
- 流水孤村,荒城古道。陈霆《踏莎行·晚景》
- 柳梢听得黄鹂语,此是春来第一声。杨载《到京师》
- 指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯
- 看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。
- 千门万户曈曈日,总把新桃换旧符。
- 有真性情,须有真涵养:有大识见,乃有大文章。王永彬《围炉夜话·第一六二则》
- 忆君心似西江水,日夜东流无歇时。鱼玄机《江陵愁望寄子安》