好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进(14)
《好兵帅克历险记》 作者:雅罗斯拉夫·哈谢克
"上尉先生,可我当时在电话里问过您,是不是一下子把两册都领来.您正好象刚才这样对我说,要我少废话,谁还顾得上背那么些书.我马上想到:既然您是这个意见,那么别的军官先生们也会是这么看的.我还问过我们的万尼克,因为他上过前线,在这方面很有经验.他说,军官先生们起初以为打仗是很轻松的儿戏,象到别墅去避暑休假似的,把整套整套的书都带到战地上去了.军官们得到大公赠送的各诗人的全集.结果又得让他们的勤务兵替他们背这些书;勤务兵们被书压得喘不过气来,把军官们骂了个狗血喷头.万尼克说,这些书根本没有用,拿它卷烟叶儿抽吧,又嫌纸太好.太厚;拿它当手纸用吧,上尉先生,恕我放肆,这满是诗句的纸又会擦疼屁股;拿它来读吧,又没那么多闲功夫,因为老得跑路,只好到处乱扔.到后来,已经成了一个规矩:炮一响,勤务兵马上把这些消遣书扔掉.这些情况,我早就知道,可是我还是想,上尉先生,再听听您的意见,便又打电话问您这些书怎么办.您说,要是有什么蠢念头钻到我的脑瓜子里,不挨一下耳刮子是去不掉的.所以,上尉先生,我只把这小说的上册送到营部,下册就暂时留在我们连部.我的意思是等军官先生们读完上册,再把下册发给他们,就象图书馆借书那样.可是突然来了开差的通知,让全营把所有多余的东西送到团部仓库去.我又请教万尼克先生,下册算不算多余的东西,他说,根据在塞尔维亚.加里西亚和匈牙利的惨痛教训,什么书也别带到前线去.城里士兵们用来搁废报纸的箱子才是有用的东西,因为用报纸卷烟叶或者卷草末都不错,士兵们在战壕里就是抽的这种烟卷儿.营里已经把这部小说的上册分发掉了,下册我们送到仓库去了.
帅克歇了一会儿接着说:"仓库里,五花八门,什么都有.连布杰约维策教堂唱诗班领唱人从军时戴的那顶礼帽也存在那儿."
"我告诉你,帅克,"卢卡什上尉深深地叹了一口气说,"你根本不知道你捅了多大的乱子.我自己骂你白痴都骂腻了.我简直找不出话来形容你这股傻气.我管你叫白痴,那还是对你的恭维.你桶的这个乱子,跟我认识你以来你所干的全部坏事相比,那些也不过是芝麻大点儿小事儿.帅克,你要是知道你干了些什么就好了......但是你永远也不会知道这个......要是什么时候有人谈到这些书,你一声也别吭,别说我在电话里对你说过,叫你把下册......要是什么时候有人谈到上册和下册如何如何,你也不要理会!你什么也不知道!什么也记不得!你可别把我扯到里面去了!你给我小心点......"
卢卡什上尉说话的声音,就象在发高烧一样那么难受.趁他歇气的那一会儿,帅克又提了个幼稚的问题:"上尉先生,请问,您为什么说我永远也不会知道自己干了这么糟糕的事?上尉先生,我问您这个,只是想下次不再干这些事儿.常言道:上一回当学一会乖.达尼科夫卡村的翻沙工阿达麦茨就是一个例子,他错把盐酸喝了下去......"
帅克没把话说完,因为卢卡什上尉把他的经验之谈打断了:"你这个糊涂蛋!我才不来跟你解释什么哩,给我滚回你的车厢去.告诉巴伦,等列车到了布达佩斯,让他给我送点小面包到军官车厢来,还拿点肝泥馅儿饼,我把它放在下面小箱子里的锡箔纸里.告诉万尼克,他是头笨骡.我给他下了三次命令,叫他把全连官兵人数的准确材料给我报上来.今天我需要用这个材料,可是,我手里还是只有上星期的旧名单."

猜你喜欢:
- 《警世通言》 眼意心期卒未休,暗中终拟约登楼。光阴负我难相偶,情绪牵人不自由。 遥夜定怜香蔽膝,闷时应弄玉搔头;樱桃花谢梨花发,肠断青春两处
- 《钢铁是怎样炼成的》 保尔和达雅到了莫斯科,在一个机关的档案库里住了几天.这个机关的首长又帮助保尔住进了一所专科医院.&nb
- 《周书》 ○长孙俭 长孙绍远(弟澄 兄子兕) 斛斯征 长孙俭,河南洛阳人也。本名庆明。其先,魏之枝族,姓托拔氏。孝文迁洛,改为长孙
- 《新唐书》 ◎刘钟崔二王 刘幽求,冀州武强人。圣历中,举制科中第。调阆中尉,刺史不礼,弃官去。久之,授朝邑尉。桓彦范等诛张易之、昌宗,而不
- 《清史稿》 ○蒋赫德额色赫车克觉罗巴哈纳宋权傅以渐吕宫成克巩金之俊(谢升胡世安)王永吉党崇雅卫(周祚高尔俨张端) 蒋赫德,初名元恒,遵化人
- 《裴注三国志》 ◎孙破虏讨逆传第一 孙坚字文台,吴郡富春人,盖孙武之后也。【吴书曰:坚世仕吴,家於富春,葬於城东。冢上数有光怪,云气五色,上属
- 《黄帝内经素问》 ○玉机真藏论篇第十九 黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来,软弱轻虚而滑,
- 《史记》 孝文皇帝,高祖中子也。高祖十一年春,已破陈豨军,定代地,立为代王,都中都。太后薄氏子。即位十七年,高后八年七月,高后崩。九月,诸吕吕
- 《宋史》 ◎兵四(乡兵一) ○陕西保毅 河北忠顺 河北陕西强人砦户 河北河东强壮 河东陕西弓箭手 河北等路弓箭社 乡兵者
- 《新唐书》 ◎魏徵 魏徵,字玄成,魏州曲城人。少孤,落魄,弃赀产不营,有大志,通贯书术。隋乱,诡为道士。武阳郡丞元宝藏举兵应李密,以徵典书
- 《盐铁论》 ◎授时第三十五 大夫曰:“共其地,居是世也,非有灾害疾疫,独以贫穷,非惰则奢也;无奇业旁入,而犹以富给,非俭则力
- 《梁书》 ◎简文帝 太宗简文皇帝,讳纲,字世缵,小字六通,高祖第三子,昭明太子母弟也。天监二年十月丁未,生于显阳殿。五年,封晋安王,食邑
- 《明史》 ◎文苑一 明初,文学之士承元季虞、柳、黄、吴之后,师友讲贯,学有本原。宋濂、王祎、方孝孺以文雄,高、杨、张、徐、刘基、袁凯以诗
- 《安娜·卡列尼娜》 和阿列克谢.亚历山德罗维奇谈话之后,弗龙斯基就走上卡列宁家门口的台阶,站住了,好容易才想起了他是在什么
- 《明史》 ○万士和 王之诰( 刘一儒) 吴百朋 刘应节(徐栻) 王遴 毕锵舒化 李世达 曾同享(弟乾亨)辛自修 温纯 赵世
- 《宋史》 ○赵挺之 张商英(兄唐英)刘正夫 何执中 郑居中 张康国 朱谔 刘逵 林摅 管师仁 侯蒙 赵挺之,字正夫,密
- 《菜根谭》 利欲未尽害心,意见乃害心之蟊贼;声色未必障道
- 《六朝文絜》 垂示三首,风云吐於行间,珠玉生於字里,跨蹑曹左,含超潘陆。双鬓向光,风流已绝;九梁插花,步摇为古。高楼怀怨,结眉表色;长门下泣,破粉
- 《旧五代史》 天福元年十一月己亥,帝御北京崇元殿,降制:“改长兴七年为天福元年,大赦天下。十一月九日昧爽已前,应在京及诸州诸色罪犯,及曾授伪命职掌
- 《宋书》 ◎天文三 晋简文咸安元年十二月辛卯,荧惑逆行入太微,二年三月犹不退。占曰:“国不安,有忧。”是时,帝有桓温之逼,恒怀忧惨。七月
- 犹傶则疏之,毋使人图之,犹疏则数之,毋使人曲之管仲《管子·侈靡》
- 毋意,毋必,毋固,毋我。孔子弟子《论语·子罕篇》
- 登鸾车,侍轩辕,遨游青天中,其乐不可言。
- 战战栗栗,日慎一日,苟慎其道,天下可有。韩非及后人《韩非子·初见秦》
- 老柘叶黄如嫩树,寒樱枝白是狂花。
- 世人结交须黄金,黄金不多交不深。张谓《题长安壁主人》
- 蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。
- 无言独上西楼,月如钩。
- 为学日益,为道日损。损之又损,以至於无为。老子《老子·德经·第四十八章》
- 垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗