好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-01-在匈牙利大地上行进(15)
《好兵帅克历险记》 作者:雅罗斯拉夫·哈谢克
"是,上尉先生,"帅克粗声应道,然后缓步朝他的车厢走去.卢卡什上尉沿着铁路路基在散步,一边还思忖着:"我本该给他几个耳光的,可是我却象跟朋友一样地跟他唠叨了半天."
帅克庄重地走进自己乘坐的车厢.他深深地感到自己受到了抬举.可不是吗?一个人干了一件很糟糕的事,连自己也无权知道究竟是什么事,这种事也不是每天都会有的啊.
"上士先生,"帅克回原位之后说道,"我觉得卢卡什上尉先生今天的兴致很好.他叫我对您说,您是头笨骡,因为他已经三次叫您把连队官兵人数告诉他."
"老天爷!"万尼克发火了,"我现在得治治那些排长!那些懒鬼排长各行其事,不把排里的名单送来,这能怪我吗?我能闭门造车.胡编一气不成?我们这个先遣连就是这么个德行!这些事儿也只能出在我们十一先遣连.这我早就料到,早就知道!我一分钟也没怀疑过,我们这儿是一团糟.伙房里今天少四份口粮,明天又会多出三份来.这些强盗哪怕通知我一声是不是有人进了医院也好啊!上个月,我的名单里还有个叫尼科德姆的,临到发饷的那一天,我才知道他得了急性肺炎死在布杰约维策的肺痨医院里了.我们还一直为他领口粮哩.我们发过他一套军装,天晓得他那套军装搞到哪儿去了.上尉自己不好好管教他的连队,还说我是个笨骡."
军需上士万尼克气呼呼地在车厢里来回踱着."要是我当连长,什么事儿我都照规定搞得有条不紊!对每一个士兵的情况都了如指掌.让军士每天给我报两次名单.可是我们现在的这些军士都是些饭桶,毫无办法!最糟糕的是那个叫齐卡的排长,成天开玩笑,说调皮话.我告诉他科拉希克已经由他们排调到辎重队去了,他第二天报来的名单还是老样儿,好象科拉希克还在他们排似的.天天都是这么个样儿,到头来还管我叫笨骡......不,上尉先生,您这么搞要失人缘的!连队的军需上士是军士一级的官儿,不是上等兵,谁都可以拿来擦......"
一直张着嘴巴听他们讲话的巴伦,如今替万尼克说出了他那个没有说出来的文雅字眼儿(指"屁股",说它是"文雅字眼儿",是说的反话.),他大概也想插进来聊聊天了.
"去去,没你插嘴的份儿,"怒不可遏的万尼克说.
"你听着,巴伦!"帅克忽然想起来了,"上尉先生让我告诉你:到布达佩斯时,要你给他送小面包到车厢去,还要点儿肝泥馅儿饼,在上尉床底下那口箱子里的锡箔纸里."
巴伦大汉立刻沮丧地垂下他那两只猩猩长臂,就这么坐了好长一会儿.
"肝泥馅儿饼已经没有了,"巴伦望着车厢的脏地板,用细微而绝望的声音说.
"已经没有了,"他又断断续续地重复了一句."我以为......我在开车之前把它打开了......我闻了闻......看看坏没坏......我尝了尝,"他用真心绝望的腔调喊出了这些话,大家一听就完全明白是怎么一回事了.

猜你喜欢:
- 《包法利夫人》 观众靠墙站着,有两排栏杆在入口处.街道拐角有大幅广告,都用花体字写着:"今晚上演拉加迪...
- 《北史》 ○外戚 贺讷 姚黄眉 杜超 贺迷 闾毗 冯熙 李惠 高肇 胡国珍(从曾孙长粲)杨腾 乙弗绘 赵猛 胡长仁
- 《颜氏家训》 《礼》云:“欲不可纵,志不可满。”宇宙可臻其极,情性不知其穷,唯在少欲知足,为立涯限尔。先祖靖侯戒子侄曰:“汝家书生门户,世无富贵;
- 《论衡》 【题解】 占卜算卦在东汉很流行,本篇
- 《元史》 ◎良吏一 自古国家上有宽厚之君,然后为政者得以尽其爱民之术,而良吏兴焉。班固有曰:“汉兴,与民休息,凡事简易,禁罔疏阔,以宽厚
- 《醒世恒言》 世上何人会此言,休将名利挂心田。等闲倒尽十分酒,遇兴高歌一百篇。物外烟霞为伴侣,壶中日月任婵娟。他时功满归何处?直驾云车入洞天。
- 《列夫托尔斯泰》 "原序" 这第十一版的印行适逢托尔斯泰百年
- 《幻灭》 马萨克本堂神甫的好奇心完全满足了,外省的法国人特别爱管闲事,主要是因为这个目的.当天晚上他把赛夏家的遭
- 《新五代史》 末帝,太祖第三子友贞也。为人美容貌,沈厚寡言,雅好儒士。太祖即位,封均王,为左天兴军使、东京马步军都指挥使。乾化二年六月,太祖遇弑,
- 《新唐书》 ◎地理七上 岭南道,盖古扬州之南境,汉南海、郁林、苍梧、珠崖、儋耳、交趾、合浦、九真、日南等郡。韶、广、康、端、封、梧、藤、罗
- 《清史稿》 ◎舆服四(卤簿附) 皇帝卤簿(太上皇卤簿皇太子仪卫) 皇后仪驾(太皇太后仪驾皇太后仪驾) 皇贵妃以下仪仗采仗 亲王以下仪
- 《新唐书》 ◎高祖 高祖神尧大圣大光孝皇帝讳渊,字叔德,姓李氏,陇西成纪人也。其七世祖皓,当晋末,据秦、凉以自王,是为凉武昭王。皓生歆,歆
- 《四库全书总目提要》 ○地理类二 △《水经注》·四十卷(永乐大典本) 后魏郦道元撰。道元字善长,范阳人。官至御史中尉,事迹具《魏书·酷吏传》。
- 《说唐全传》 诗曰: 咬金独马踹番营,随骑尘埃见救星.奉旨长安来考武,北番救驾显威名. 黄门官听见有皇上急旨降来
- 《三十六计》“三十六计”一语,先于著书之年,语源可考自南朝宋将檀道济(?—公元436年),据《南齐书·王敬则传》:“檀公三十六策,走为上计,汝父子唯应走
- 《素书》夫道、德、仁、义、礼五者,一体也。道者,人之所蹈,使万物不知其所由。德者,人之所得,使万物各得其所欲。仁者,人之所亲,有慈慧恻隐之心,以
- 《周书》 ◎史宁 陆腾 贺若敦 权景宣(郭贤) 史宁,字永和,建康表氏人也。曾祖豫,仕沮渠氏为临松令。魏平凉州,祖灌随例迁于抚冥镇
- 《朱子语类》理氣 太極隂陽凡形於法象者二卷 鬼神 其别有三在天之鬼神隂陽造化是也在人之鬼神人死為鬼是也祭祀之鬼神神示祖考是
- 《宋史》 ◎天文四 ○二十八舍下 西方 奎宿十六星,天之武库,一曰天豕,一曰封豕,主以兵禁暴,又主沟渎。西南大星曰天豕目,亦
- 《辽史》 ○耶律仁先(挞不也) 耶律良 萧韩家奴 萧德 萧惟信 萧乐音奴 耶律 敌烈 姚景行 耶律阿思 耶律仁先,字糺
- 晴日暖风生麦气,绿阴幽草胜花时。
- 不修身而求个名于世者,犹貌甚恶而责妍影于镜也。颜之推《颜氏家训·名实篇》
- 云何应住,云何降伏其心。鸠摩罗什译《金刚经·善现启请》
- 无那尘缘容易绝,燕子依然,软踏帘钩说。
- 恻隐之心,人皆有之孟子《孟子·告子章句上·第六节》
- 人谁无过?过而能改,善莫大焉。左丘明《左传·宣公·宣公二年》
- 望家思献寿,算甲恨长年。欧阳詹《除夜长安客舍》
- 荷花开后西湖好,载酒来时。
- 满眼韶华,东风惯是吹红去。几番烟雾,只有花难护。
- 去来江口守空船,绕船月明江水寒。