汤姆索亚历险记（节选）-美国（6）

　　星期六刚过中午，两个孩子就又回到那棵枯树前了。他们在树荫下聊了聊天，把他们最后挖的窟窿又挖了一会儿，但并没抱太大希望，只是因为汤姆说许多情况下有人挖到离财宝只有六英寸的地方就放弃了，结果来了别人，仅仅挖了一铁锹就把财宝挖了出来。可是这次他们什么也没有挖到。于是两个孩子就扛了他们的工具走了，他们并不感到自己是轻易放过了寻宝的机遇，因为他们完成了寻宝这样一件事所应该做的一切。
　　当他们来到闹鬼的房子时，那地方死一般的寂静，在灼热的阳光下显得有些怪异可怕。那里的凄凉和荒芜也使人感到压抑、透不过气，所以一时间，他们都没有胆量向前走进去。他们悄悄地走到门口，哆哆嗦嗦地向里窥视了一下。他们看到一间杂草丛生、没有地板的房间，四壁也没有抹墙泥，有一个古老的壁炉，窗户都是空的，楼梯也毁坏了；前前后后到处布满了横七竖八的没有蜘蛛的网。他们随即蹑手蹑脚地走了进去，脉搏跳得很快，他们低声耳语着，警惕地不敢放过一丝一毫最小的响声，肌肉绷得紧紧的，随时准备迅速地退出去。
　　过了一会几，他们慢慢地习惯了，恐怖的心理也就减轻多了。于是他们把这个地方仔仔细细、饶有趣味地审视了一番。他们对自己的胆量相当满意，同时也为此而感到惊讶。接着他们要上楼看看。这有点儿像要豁出去的味道。
　　他们相互挑逗，那当然只可能有一个结果了——他们把工具扔到一个角落后就上楼去了。楼上同样是破烂不堪。在一个角落里他们发现了一个壁橱，很有些神秘，但这个大有可能成功的希望只是个假相——壁橱里啥也没有。这时他们却勇气大增，非常振奋。他们正想下楼开始去干，突然间——“嘘！”汤姆说。
　　“怎么了？”哈克吓得脸色发白，轻轻说道。
　　“嘘！……那儿……听到了吗？”
　　“听见了！……呀，天哪！咱们跑吧！”
　　“别出声！别动！他们正朝着门口来了。”
　　两个孩子趴在地板上，他们的眼睛对准木地板上的节孔，在那儿等着，真是害怕得要命。
　　“他们站住了……不——又来了……过来了。别再出声，哈克。老天爷，但愿我能跑出去就好了！”
　　两个男人进来了。两个孩子都各自在心里对自己说：“一个是那个又聋又哑的西班牙老头，最近在镇上露过一两次面——另一个以前可没看见过。”
　　“另一个”是个衣衫褴褛、蓬头垢面的家伙，脸上没有任何让人感到愉快的样子。那个西班牙人裹着一条墨西哥毛披肩；他脸上长着浓密的白络腮胡子；长长的白头发从他那墨西哥阔边帽下面垂下来，他还戴着一副绿色的眼镜。他们进来时“另一个”正在低声说话；他们往地上一坐，面对着门，背靠在墙上，说话的那位继续发表他的议论。他说着说着，态度变得轻松了一些，他说的话也比先前清楚一些了：
　　“不行，”他说，“我全都想过了，我不喜欢干这种事。太危险了。”