汤姆索亚历险记（节选）-美国（7）

　　“危险！”那“又聋又哑”的西班牙人发牢骚他说一两个孩子听后大吃一惊。“你真是个废物！”
　　这个声音让两个孩子吓得发抖，喘不过气来。原来是尹江·乔！静了一会，乔又说：
　　“还有什么能比咱们那回在上面干的事更危险——结果不是什么事也没有。”
　　“那可不一样。那是在远远的河上，周围又没有别的房子。咱们试了很久可是没有成功，所以不会有人知道的。”
　　“嗨，还有比白天到这儿来更危险的事！——不管谁看到都会怀疑我们的。”
　　“那我知道。可是干过那件傻事以后，再也没有什么地方会比这里更方便了。我也想离开这个破房子。我昨天就准备离开的，可是那两个讨厌透顶的孩子在山上玩，这里的一切他们是可以看得一清二楚的呀。”
　　“那两个讨厌透顶的孩子”听了这句话又颤抖起来了；他们想起了头一天因为记起了是星期五所以决定再等一天动手，真是太幸运了。哪怕是等了一年，他们也会心甘情愿的。
　　那两个人拿了些食物出来吃了一顿。尹江·乔半天没作声，沉恩许久后说道：
　　“喂，你听着，伙计——你回到河上老地方去。等着我的消息。我再到镇上走一趟，看看情况，四处里打听清楚后，要是情况还好，咱们就动手干那件‘危险’的事。干完后就去得克萨斯，一跑了之！咱俩一起跑！”
　　这个主意倒是令人满意。两个人马上打起了哈欠，于是尹江·乔说道：
　　“我困死了，这次该轮到你站岗了。”
　　他弯着身子躺在乱草中，不一会儿打起了鼾。他的同伴推了他一两次，鼾声就静了下来。那位站岗的也接着打起了瞌睡；他的脑袋越垂越低，然后两个人都开始打起鼾来了。
　　两个孩子深深地吸了一口气，真是谢天谢地。汤姆轻轻他说道：
　　“现在咱们的机会来了——快点儿！”
　　哈克说：“我不行——要是他们一醒，我就没命了。”
　　汤姆催他，哈克就是不动。最后汤姆终于慢慢地、轻轻地站了起来，要自己走了。可是他刚迈了一步，那破烂地板就叽嘎乱响，他只好又趴在地上，吓得半死。再也不敢试一下了。两个孩子趴在那儿，数着缓慢的一分一秒，直到他们觉得时间一定是完结了，无始无终的岁月也进入暮年；后来他们看到太阳终于慢慢地下了山，才感到高兴起来。
　　这时候有一个人的鼾声停止了。尹江·乔坐了起来，睁大眼睛四下里张望——他冲着他的同伴嘻嘻地干笑，那位的头正垂到了膝上——他用脚把他踢醒，说道：
　　“喂！你是站岗的，不是吗？好在——还没出什么事。”
　　“哎哟！我睡着了吗？”
　　“哦，差不多吧，差不多吧。伙计，快到咱们挪窝的时候了。咱们剩下的那点儿玩意儿怎么办呢？”
　　“我不知道——我看就还让它放在这儿吧。在咱们去南方前，用不着把它拿走。